+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 03-07-2023
Luiz2812 Escreveu:Já erraram nesse Beta Test do Mortal Kombat 1, que é o Charles Dalla dublando o BI-HAN. Revelado isso em uma fala entre dois personagens.
Era pra ser o Ricardo Juarez
e o Scorpion agora é o Kuai Liang,mas capaz da dublagem não ter recebido contexto disso
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 12-07-2023
Eu tava assistindo Minhas Aventuras com o Superman e tive a impressão de ter ouvido várias reações sem dublagem. Alguém mais percebeu?
Gafes de dublagens - Joserlock - 12-07-2023
Raposita Escreveu:Eu tava assistindo Minhas Aventuras com o Superman e tive a impressão de ter ouvido várias reações sem dublagem. Alguém mais percebeu?infelizmente isso eh comum em algumas animações da DC, parece ser algo da Cinevideo ou da própria Warner
por exemplo, se a Warner n exige dublar as reações ou nem paga por isso, a Cinevideo ent n dubla kkkk
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 12-07-2023
Raposita Escreveu:Eu tava assistindo Minhas Aventuras com o Superman e tive a impressão de ter ouvido várias reações sem dublagem. Alguém mais percebeu?
bem comum nas dublagens da Cinevídeo há anos,principalmente nas animações da DC
Gafes de dublagens - Faustek - 12-07-2023
A Cinevideo tem sido assim desde os tempos de Ben 10 e Apenas um Show.
Gafes de dublagens - Bruna' - 17-07-2023
Vocês se lembram que em Acampamento de Lazlo se referiam ao Enfermeiro Leslie sempre como "A enfermeira Leslie"? Tanto que eu cresci achando que o personagem de fato era uma mulher e fiquei surpresa quando vi que não é o caso. Alguém sabe dizer se é uma confusão também no original ou se foi uma gafe da dublagem?
Gafes de dublagens - vmlc - 17-07-2023
No ep. 3 de Minhas Aventuras com o Superman esqueceram de dublar uma fala aos 14:30 em que o Clark fala "watch out". Devem ter achado que era uma reação
Gafes de dublagens - Mr. Cage - 17-07-2023
Luiz2812 Escreveu:Já erraram nesse Beta Test do Mortal Kombat 1, que é o Charles Dalla dublando o BI-HAN. Revelado isso em uma fala entre dois personagens.
Era pra ser o Ricardo Juarez
Já imaginando como vai ficar o Charles Dalla no papel que era do Ricardo Juarez e o Felipe Zilse no que era pro Charles Dalla. O pior é que no canal da Warner Play eles confirmaram o Dalla como Sub, ou seja, nessa lógica ilógica os dubladores não dublam os personagens e sim o manto que eles vestem. Se fosse o Hanzo vestindo a roupa de Ermac, então seria o Zilse no lugar do Tatá? Pra mim isso não faz o menor sentido.
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 17-07-2023
Mr. Cage Escreveu:Já imaginando como vai ficar o Charles Dalla no papel que era do Ricardo Juarez e o Felipe Zilse no que era pro Charles Dalla. O pior é que no canal da Warner Play eles confirmaram o Dalla como Sub, ou seja, nessa lógica ilógica os dubladores não dublam os personagens e sim o manto que eles vestem. Se fosse o Hanzo vestindo a roupa de Ermac, então seria o Zilse no lugar do Tatá? Pra mim isso não faz o menor sentido.
É bem possível que não passaram o contexto na hora de dublar
Gafes de dublagens - Joserlock - 18-07-2023
Mr. Cage Escreveu:Já imaginando como vai ficar o Charles Dalla no papel que era do Ricardo Juarez e o Felipe Zilse no que era pro Charles Dalla. O pior é que no canal da Warner Play eles confirmaram o Dalla como Sub, ou seja, nessa lógica ilógica os dubladores não dublam os personagens e sim o manto que eles vestem. Se fosse o Hanzo vestindo a roupa de Ermac, então seria o Zilse no lugar do Tatá? Pra mim isso não faz o menor sentido.
johnny-sasaki Escreveu:É bem possível que não passaram o contexto na hora de dublarsei não, a direção q parece não ligar/saber muito disso mesmo.. no MK 11 tem skins com novas vozes e só mantiveram os dubladores dos personagens msm, dando a nossa graça a incrível escala do Glauco Marques no Christopher Lambert
mas, pelo que eu li em comentários desse mesmo vídeo do elenco de dublagem, tinha um trecho mostrando q o Scorpion do game eh mesmo o Hanzo (a Warner cortou essa parte dps), então se for o Zilse vai estar correto