+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro (/showthread.php?tid=47974)
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - RHCSSCHR - 26-07-2025
Afinal, o Magalhães morreu em 1989 ou em 1991? No Fandom diz que foi em 1991.
E o Marcus não disse com todas as letras que dublou a trilogia?
Tô achando que essa versão da Delart com o Jardym, de toda a trilogia, foi feita com o lançamento do terceiro filme, em 1990. O Clube Versão Brasileira informava que a direção e a tradução era a mesma, tanto do segundo quanto do terceiro filme (Pádua diretor e El-Yachar tradutor), o que seria um indício de que a trilogia foi dublada ao mesmo tempo.
E como o Reinaldo disse, essa versão do primeiro filme com o Mário Jorge deve ser de 86/87.
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - Gabriel - 26-07-2025
(26-07-2025, 13:14 )RHCSSCHR Escreveu: Afinal, o Magalhães morreu em 1989 ou em 1991? No Fandom diz que foi em 1991.Tem as duas informações na vdd.
E o Marcus não disse com todas as letras que dublou a trilogia?
Tô achando que essa versão da Delart com o Jardym, de toda a trilogia, foi feita com o lançamento do terceiro filme, em 1990. O Clube Versão Brasileira informação que a direção e a tradução era a mesma, tanto do segundo quanto do terceiro filme (Pádua diretor e El-Yachar no segundo), o que seria um indício de que a trilogia foi dublada ao mesmo tempo.
E como o Reinaldo disse, essa versão do primeiro filme com o Mário Jorge deve ser de 86/87.
Pse, Marcus disse que dublou a trilogia, e o Manolo citou essa dublagem da trilogia, até disse que queria ter feito o teste, ent ele estava por lá quando rolou. E ele disse que foram dublar os 3, e nessa época que o Jardym fez o teste e passou.
Inclusive ele cita que foi pra avião e depois pra outra mídia, que ele não lembra qual. Mas hoje sabemos que foi pra TV Paga.
Edit: 9:20 https://youtu.be/pOJiGCZBZkk
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - vmlc - 26-07-2025
(26-07-2025, 13:14 )RHCSSCHR Escreveu: Afinal, o Magalhães morreu em 1989 ou em 1991? No Fandom diz que foi em 1991.
E o Marcus não disse com todas as letras que dublou a trilogia?
Tô achando que essa versão da Delart com o Jardym, de toda a trilogia, foi feita com o lançamento do terceiro filme, em 1990. O Clube Versão Brasileira informação que a direção e a tradução era a mesma, tanto do segundo quanto do terceiro filme (Pádua diretor e El-Yachar no segundo), o que seria um indício de que a trilogia foi dublada ao mesmo tempo.
E como o Reinaldo disse, essa versão do primeiro filme com o Mário Jorge deve ser de 86/87.
O Magalhães faleceu 91, tem o registro de óbito dele no familysearch.org.
Sobre aquilo do Márcio Simões: tinha sido só impressão minha mesmo, não é ele.
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - Bruna' - 26-07-2025
Independente do ano de falecimento do Magalhães, acho que ele provavelmente parou de dublar em 89, a menos que existam registros dele em 90-91 que sejam inegavelmente dessa época - por exemplo, com dubladores que começaram em 90-91 como o Alexandre Moreno, Márcia Morelli (1990); Briggs, Juarez (1991)
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - RHCSSCHR - 26-07-2025
Então faria mais sentido essa dublagem ter sido a primeira (mais antiga que a da própria BKS). Aí a versão da Herbert com o Nizo aí sim talvez do início dos anos 90 (o Nizo pode ter confundido essa versão da Delart com a da Herbert que ele fez). E talvez a da Herbert tenha ido, sei lá, pra Fox ou pra algumas tiragem antiga de VHS, vai lá se saber.
Faria mais sentido do que 3 dublagens diferentes pra avião sendo feitas ao mesmo tempo, tudo no início dos anos 90.
Pode ser que o Manolo tenha participado fazendo pontas nessas dublagens como o Jardym no principal.
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - Luizzs - 26-07-2025
ele fez o Flea no 3 (além de outras pontas menores), e deve ter feito no 2 tbm
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - Nicholas Knupp - 26-07-2025
(26-07-2025, 13:55 )Bruna Escreveu: Independente do ano de falecimento do Magalhães, acho que ele provavelmente parou de dublar em 89, a menos que existam registros dele em 90-91 que sejam inegavelmente dessa época - por exemplo, com dubladores que começaram em 90-91 como o Alexandre Moreno, Márcia Morelli (1990); Briggs, Juarez (1991)Ouvi dizer que ele tinha morrido na Herbert. Estava dublando um episódio de Ducktales, quando passou mal de repente.
Mas nunca achei nada que confirmasse isso.
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - Gabriel - 26-07-2025
(26-07-2025, 14:50 )Nicholas Knupp Escreveu:(26-07-2025, 13:55 )Bruna Escreveu: Independente do ano de falecimento do Magalhães, acho que ele provavelmente parou de dublar em 89, a menos que existam registros dele em 90-91 que sejam inegavelmente dessa época - por exemplo, com dubladores que começaram em 90-91 como o Alexandre Moreno, Márcia Morelli (1990); Briggs, Juarez (1991)Ouvi dizer que ele tinha morrido na Herbert. Estava dublando um episódio de Ducktales, quando passou mal de repente.
Mas nunca achei nada que confirmasse isso.
Vi isso em algum lugar, mas vi um comentário de uma familiar, acho que era sobrinha, falando que não era verdade. Se n me engano ele faleceu em um hospital do rio de janeiro.
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - Reinaldo - 27-07-2025
(26-07-2025, 14:13 )RHCSSCHR Escreveu: Então faria mais sentido essa dublagem ter sido a primeira (mais antiga que a da própria BKS). Aí a versão da Herbert com o Nizo aí sim talvez do início dos anos 90 (o Nizo pode ter confundido essa versão da Delart com a da Herbert que ele fez). E talvez a da Herbert tenha ido, sei lá, pra Fox ou pra algumas tiragem antiga de VHS, vai lá se saber.
Faria mais sentido do que 3 dublagens diferentes pra avião sendo feitas ao mesmo tempo, tudo no início dos anos 90.
Bom, creio que a Varig só dublou o primeiro filme que apareceu só agora na Emirates por eles terem acordo com a Gol que foi quem comprou a Varig e deve ter herdado as demais versões dubladas de outros filmes também.
Sobre as outras versões cariocas tudo leva a crer que a do Marcus pode ter sido feita pra outra Cia de Avião e ou TV Paga - se foi pra VHS é alguma versão bem limitada; a do Nizo por ter sido feita na HR acredito ter sido encomendada por alguma televisão (Globo ou SBT) mas no final das contas não foi exibida; a da Doublesound pra DVD inicialmente e pras demais midias - acabou sendo a mais conhecida no final das contas.
RE: Todas as Dublagens de De Volta Para o Futuro - RHCSSCHR - 27-07-2025
Pois então vamos todo mundo fazer viagem internacional pra descobrir mais raridades dubladas kkkkkkk