+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 (/showthread.php?tid=30935)
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - igordebraga - 18-01-2022
Em Unbreakable Kimmy Schmidt, um episódio tem ela aconselhada a falar com sotaque britânico. Na dublagem, é sotaque mineiro ("Oi Pal meu fio! Uma conversa fiada! Eu meio que num sô mais sua amiga! Hora do cafezinho!") .
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 29-01-2022
Nos realities Brincando com Fogo (3a.) e Brincando com Fogo Latino usaram "Larissinha" como gíria íntima sobre a va***a. achei estranho que nunca vi antes usarem. Ainda e ruim que traduções seja puritana com termos da sexualidade
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Mugen - 29-01-2022
Reinaldo Escreveu:Nos realities Brincando com Fogo (3a.) e Brincando com Fogo Latino usaram "Larissinha" como gíria íntima sobre a va***a. achei estranho que nunca vi antes usarem. Ainda e ruim que traduções seja puritana com termos da sexualidade
Também nunca ouvi. Que viagem do pessoal da adaptação.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Chyri1 - 30-01-2022
Reinaldo Escreveu:Nos realities Brincando com Fogo (3a.) e Brincando com Fogo Latino usaram "Larissinha" como gíria íntima sobre a va***a. achei estranho que nunca vi antes usarem. Ainda e ruim que traduções seja puritana com termos da sexualidade
Algumas pessoas usam esse termo sim.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 30-01-2022
Chyri1 Escreveu:Algumas pessoas usam esse termo sim.
Então blza. Primeira vez que escuto falarem
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Joserlock - 30-01-2022
Eu vejo esse termo mais como meme por aí, se usaram nessa intenção na série então até combina
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - MrDestron - 30-01-2022
Já vi gente usar esse termo aqui no Rio
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 30-01-2022
Joserlock Escreveu:Eu vejo esse termo mais como meme por aí, se usaram nessa intenção na série então até combina
Reality de pegação, falou no sentido figurativo mesmo. Você acha que SP falam muito esse termo? Acho que colocaram vários nomes, porque os participantes são de lugares diferentes.
MrDestron Escreveu:Já vi gente usar esse termo aqui no Rio
Entendi. Aqui sabia que falam outros nomes..
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - thagner - 30-01-2022
Reinaldo Escreveu:Nos realities Brincando com Fogo (3a.) e Brincando com Fogo Latino usaram "Larissinha" como gíria íntima sobre a va***a. achei estranho que nunca vi antes usarem. Ainda e ruim que traduções seja puritana com termos da sexualidade
gente??? kkkk isso eh tão comum entre jovens, já ouvi diversas vezes
Joserlock Escreveu:Eu vejo esse termo mais como meme por aí, se usaram nessa intenção na série então até combina
sim
Reinaldo Escreveu:Reality de pegação, falou no sentido figurativo mesmo. Você acha que SP falam muito esse termo? Acho que colocaram vários nomes, porque os participantes são de lugares diferentes.
aqui pelo menos em sp já ouvi bastante, no sentido de meme msm
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 31-01-2022
Acho estranho quando abrasileiram nome de empresas / instituições gringas por nomes daqui tipo já ouvi "INSS", "Detran" e mais alguma que não lembro.
thagteus.oliveira Escreveu:aqui pelo menos em sp já ouvi bastante, no sentido de meme msm
Tô desatualizado então pq nunca ouvi antes.