+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 27-08-2023
Stranger Things (2016)
[INDENT]
ÉPOCA:
Anos 70 (1973-1977)
ESTÚDIO:
AIC
Elenco Principal
Winona Ryder (Joyce Byers): Nair Silva
David Harbour (James "Jim" Hopper): Válter Santos
Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Orlando Viggiani
Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Lúcia Helena
Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Zezinho Cútolo
Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Ézio Ramos
Noah Schnapp (William "Will" Byers): Marcelo Gastaldi
Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Neuza Azevedo
Charlie Heaton (Jonathan Byers): Nelson Batista
Joe Keery (Steve Harrington): Olney Cazarré
Maya Hawke (Robin Buckley): Sandra Campos
Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Sérgio Galvão
Sean Astin (Bob Newby): Daoiz Cabezudo
Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Older Cazarré
Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Hélio Vaccari
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 27-08-2023
Stranger Things (2016)
[INDENT]
ÉPOCA:
Anos que a série se passa (1983-1987)
ESTÚDIO:
BKS
Elenco Principal
Winona Ryder (Joyce Byers): Denise Simonetto
David Harbour (James "Jim" Hopper): Paulo Celestino
Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Eduardo Camarão
Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Maralise Tartarine
Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Rogério Vieira
Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Mauro Eduardo
Noah Schnapp (William "Will" Byers): Carlos Laranjeira
Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Sandra Mara Azevedo
Charlie Heaton (Jonathan Byers): Paulo Ivo
Joe Keery (Steve Harrington): Aníbal Munhoz
Maya Hawke (Robin Buckley): Cecília Lemes
Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Élcio Sodré
Sean Astin (Bob Newby): Francisco Brêtas
Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Antônio Moreno
Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Carlos Campanile
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 27-08-2023
Stranger Things (2016)[INDENT]
ÉPOCA:
Anos 90 (1993-1997)
ESTÚDIO:
Álamo
Elenco Principal
Winona Ryder (Joyce Byers): Eleonora Prado
David Harbour (James "Jim" Hopper): Guilherme Lopes
Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Wendel Bezerra
Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Priscila Concepcion
Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Úrsula Bezerra
Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Hermes Baroli
Noah Schnapp (William "Will" Byers): Ulisses Bezerra
Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Noeli Santisteban
Charlie Heaton (Jonathan Byers): Marcelo Campos
Joe Keery (Steve Harrington): Alfredo Rollo
Maya Hawke (Robin Buckley): Cristina Rodrigues
Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Márcio Araújo
Sean Astin (Bob Newby): Sérgio Moreno
Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Luiz Antônio Lobue
Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Leonardo Camillo
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 27-08-2023
Stranger Things (2016)[INDENT]
ÉPOCA:
Anos 2000 (2003-2007)
ESTÚDIO:
Dublavîdeo
Elenco Principal
Winona Ryder (Joyce Byers): Angélica Santos
David Harbour (James "Jim" Hopper): Affonso Amajones
Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Thiago Keplmair
Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Jussara Marques
Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Pedro Alcântara
Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Fábio Lucindo
Noah Schnapp (William "Will" Byers): Raphael Ferreira
Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Fernanda Bullara
Charlie Heaton (Jonathan Byers): Rodrigo Andreatto
Joe Keery (Steve Harrington): Robson Kumode
Maya Hawke (Robin Buckley): Tatiane Keplmair
Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Vágner Fagundes
Sean Astin (Bob Newby): Wendel Bezerra
Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Armando Tiraboschi
Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Alexandre Marconato
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 29-08-2023
Psicopata Americano (American Psycho) - 1999
[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Patrick Bateman): Ricardo Schnetzer
Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Marisa Leal
Justin Theroux (Timothy Bryce): Garcia Júnior
Josh Lucas (Craig McDermott): Mário Jorge Andrade
Bill Sage (David Van Patten): Armando Braga
Matt Ross (Luis Carruthers): Marcelo Meirelles
Jared Leto (Paul Allen): Nizo Neto
Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): André Filho
Stephen Bogaert (Harold Carnes): Luiz Feier Motta
Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Márcio Seixas
Chloë Sevigny (Jean): Miriam Ficher
Samantha Mathis (Courtney Rawlinson): Fátima Mourão
Cara Seymour (Christie): Marlene Costa
Guinevere Turner (Elizabeth): Vera Miranda
Catherine Black (Vanden): Carmen Sheila
Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 29-08-2023
Psicopata Americano (American Psycho) - 1999
[INDENT]
ESTÚDIO:
Delart (Anos 90)
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Patrick Bateman): Ettore Zuim
Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Mabel Cezar
Justin Theroux (Timothy Bryce): Marco Antônio Costa
Josh Lucas (Craig McDermott): Marcus Jardym
Bill Sage (David Van Patten): Eduardo Borgerth
Matt Ross (Luis Carruthers): José Luiz Barbeito
Jared Leto (Paul Allen): Alexandre Moreno
Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): Élcio Romar
Stephen Bogaert (Harold Carnes): Júlio César
Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Dário de Castro
Chloë Sevigny (Jean): Marisa Leal
Samantha Mathis (Courtney Rawlinson): Miriam Ficher
Cara Seymour (Christie): Juraciara Diácovo
Guinevere Turner (Elizabeth): Carmen Sheila
Catherine Black (Vanden): Nair Amorim
Locutor: Pádua Moreira[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 29-08-2023
GabrielSa Escreveu:Psicopata Americano (American Psycho) - 1999Também fiz um elenco antigo desse filme, já que se passa nos anos 80... http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?990-E-se-fosse-dublado-antigamente&p=415667&viewfull=1#post415667
[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Patrick Bateman): Ricardo Schnetzer
Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Marisa Leal
Justin Theroux (Timothy Bryce): Garcia Júnior
Josh Lucas (Craig McDermott): Mário Jorge Andrade
Bill Sage (David Van Patten): Armando Braga
Matt Ross (Luis Carruthers): Marcelo Meirelles
Jared Leto (Paul Allen): Nizo Neto
Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): André Filho
Stephen Bogaert (Harold Carnes): Luiz Feier Motta
Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Márcio Seixas
Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 29-08-2023
Bruna Escreveu:Também fiz um elenco antigo desse filme, já que se passa nos anos 80... http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?990-E-se-fosse-dublado-antigamente&p=415667&viewfull=1#post415667
Não tinha pensando no Garcia Jr no Patrick, só consegui imaginar o Schnetzer. Pensei no próprio Ettore, mas ele era mto iniciante na década.
Eu pensei no Dário de Castro e no Júlio César pro Dafoe, mas fui no coringa mesmo?
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 29-08-2023
GabrielSa Escreveu:Não tinha pensando no Garcia Jr no Patrick, só consegui imaginar o Schnetzer. Pensei no próprio Ettore, mas ele era mto iniciante na década.Eu pensei no meu elenco pra 87/88, o seu acho que tem mais cara de 90, acho.
Eu pensei no Dário de Castro e no Júlio César pro Dafoe, mas fui no coringa mesmo…
Engraçado porque são só 3 anos mas em 87 eu não consigo imaginar tanto o AF no Dafoe, mas em 90 consigo.
O Garcia no Patrick Bateman, assim como o Sérgio Moreno que fiz no meu elenco paulista, pensei muito na voz que o Christian Bale faz no original, que é uma voz meio "galã" do tipo que os dois faziam en suas épocas.
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 29-08-2023
Bruna Escreveu:Eu pensei no meu elenco pra 87/88, o seu acho que tem mais cara de 90, acho.
Engraçado porque são só 3 anos mas em 87 eu não consigo imaginar tanto o AF no Dafoe, mas em 90 consigo.
O Garcia no Patrick Bateman, assim como o Sérgio Moreno que fiz no meu elenco paulista, pensei muito na voz que o Christian Bale faz no original, que é uma voz meio "galã" do tipo que os dois faziam en suas épocas.
Eu pensei no meu pra época de meados dos anos 80 (85-86-87). eu acabei n colocando o Sérgio no Patrick nos elencos paulistas (fiz 2, 1 pra cada versão). Mas fiz uma versão carioca correspodente a Luminus com ele no Patrick (foi na SM Filmes hehe).