+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 29-07-2023
Johnny Bravo - 1997
[INDENT]
ESTÚDIO:
BKS (1977)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Principais
Jeff Bennett (Johnny Bravo): Aníbal Munhoz
Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Nelson Batista
Mae Whitman (Suzy): Márcia Gomes
Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Gessy Fonseca
Larry Drake (Pops): Francisco Borges
Secundários
Adam West (Ele Mesmo): Gervásio Marques
Gabrielle Carteris (Carol, a antílope): Aliomar de Matos
Maureen McCormick (enfermeira Amberly): Líria Marçal
Maurice LaMarche (Alphonse): Jorge Barcellos
Frank Gorshin (Barney Stone 'Pedro Barney'): Dráusio de Oliveira
Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 29-07-2023
Guerra nas Estrelas (Star Wars)
[INDENT]
ESTÚDIO:
AIC
ELENCO DE DUBLAGEM
Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Sandra Campos
Mark Hamill (Luke Skywalker): Orlando Viggiani
Harrison Ford (Han Solo): Dennis Carvalho
Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Borges de Barros
Anthony Daniels (C-3PO): Older Cazarré
James Earl Jones (Darth Vader - voz): Ronaldo Baptista
Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Waldir Guedes
Phil Brown (Owen Lars): Muíbo César Cury
Drewe Hemley (Líder Vermelho): Wilson Ribeiro
Don Henderson (General Taggi): Arquimedes Pires
Richard Le Parmentier (General Motti): Antônio Cardoso
Maria de Aragon (Greedo): Olney Cazarré
Angus MacInnes (Líder Gold): Hugo Aquino Júnior
Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho 2): Francisco Borges[/INDENT]
[INDENT]
Garrick Hagon (Biggs Darklighter - Vermelho 3): Dráusio de Oliveira
William Hootkins (Porkins - Vermelho 6): Nelson Batista
Colin Higgins (Piloto Rebelde): Sérgio Galvão
Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Ézio Ramos
Shelagh Fraser (Tia Beru): Gessy Fonseca
Narrador: Jorge Barcellos
Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 31-07-2023
KUNG FU PANDA
ESTÚDIO:
S&C (início dos anos 1990)
DIREÇÃO:
Hélio Vaccari
Jack Black (Po): Francisco Brêtas
Dustin Hoffman (Mestre Shifu): Nelson Batista ou Luiz Carlos de Moraes
Ian McShane (Tai Lung): Antônio Moreno
Angelina Jolie (Tigresa): Sandra Mara Azevedo
Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri
David Cross (Garça): Orlando Viggiani
Seth Rogen (Louva-Deus): Élcio Sodré
Lucy Liu (Víbora): Noeli Santisteban
Randall Duk Kim (Mestre Oogway): Aldo César ou José Soares
Dan Fogler (Zeng): Nelson Machado
James Hong (Sr. Ping): Hélio Vaccari
Michael Clarke Duncan (Comandance Vichir): Jonas Mello
Locução e placas: Jorge Barcellos
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 31-07-2023
![[Imagem: 71DDP5DWjPL._RI_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/I/71DDP5DWjPL._RI_.jpg)
Os Vizinhos Porcos (Pigs Next Door)
ESTÚDIO:
Delart
ÉPOCA:
Final dos anos 1980
MÍDIA:
Televisão/TV Paga/Disney+
John Goodman (Phil): Silvio Navas
Jamie Lee Curtis (Clara): Vera Miranda
Michael Bacall (Chuckie): Nizo Neto
Janice Kawaye (April): Iara Riça
Não sei se traduziram os nomes dos personagens, então deixei os nomes em inglês.
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 31-07-2023
Tommy Wimmer Escreveu:KUNG FU PANDAGostei bastante, acho que podia ser o LC de Moraes no Shifu também, não só por ter feito o Dustin Hoffman na Megassom mas porque a voz dele (especialmente nessa época) combinava muito com personagens do tipo "mestres sábios", alias até hoje.
ESTÚDIO:
S&C (início dos anos 1990)
DIREÇÃO:
Hélio Vaccari
Jack Black (Po): Francisco Brêtas
Dustin Hoffman (Mestre Shifu): Nelson Batista
Ian McShane (Tai Lung): Antônio Moreno
Angelina Jolie (Tigresa): Sandra Mara Azevedo
Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri
David Cross (Garça): Orlando Viggiani
Seth Rogen (Louva-Deus): Élcio Sodré
Lucy Liu (Víbora): Noeli Santisteban
Randall Duk Kim (Mestre Oogway): Aldo César
Dan Fogler (Zeng): Nelson Machado
James Hong (Sr. Ping): Hélio Vaccari
Michael Clarke Duncan (Comandance Vichir): Jonas Mello
Locução e placas: Jorge Barcellos
José Soares no Oogway seria interessante também.
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 31-07-2023
GabrielSa Escreveu:Rocky 4 (Rocky IV)
[INDENT]
ESTÚDIO
Herbert Richers (1990)
ELENCO DE DUBLAGEM
Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho
Dolph Lundgren (Drago): Luiz Feier Motta
Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila
Burt Young (Paulie): Orlando Prado
Brigitte Nielsen (Ludmilla): Vera Miranda
Carl Weathers (Apollo Creed): Ayrton Cardoso
Tony Burton (Duke): Orlando Drummond
Michael Pataki (Nicoli Koloff): Darcy Pedrosa
Rocky Krakoff (Rocky Jr.): Peterson Adriano
Barry Tompkins (Comentarista Americano #01): Márcio Seixas
Al Bandiero (Comentarista Americano #02): Roberto Macedo
Placas: Garcia Júnior
Locutor: Márcio Seixas
Outras Vozes: Dário de Castro, Fátima Mourão, José Santana, Júlio César, Newton da Matta.
[/INDENT]
*Tentando imaginar a dublagem perdida de Rocky 4
Rocky 5 (Rocky V)[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1991)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho
Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila
Burt Young (Paulie): Orlando Prado
Sage Stallone (Rocky Jr.): Oberdan Júnior
Burgess Meredith (Mickey Goldmill): Dário Lourenço
Tommy Morrison (Tommy 'Machine' Gunn): Marco Antônio Costa
Tony Burton (Duke): Orlando Drummond
Richard Gant (George Washington Duke): Paulo Flores
Mike Girard Sheehan (Merlin Sheets): Garcia Júnior
Delia Sheppard (Karen): Fátima Mourão
Michael Williams (Union Cane): Nizo Neto
Patrick Cronin (Dr. Rimlan): Dário de Castro
Paul Micale (Padre Carmine): José Santa Cruz
Ben Piazza (Médico): Júlio César
Imagem de arquivo - Dolph Lundgren (Ivan Drago): Luiz Feier Motta
Placas: Alexandre Moreno
Locução: Márcio Seixas
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 31-07-2023
GabrielSa Escreveu:Rocky 5 (Rocky V)[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1991)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho
Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila
Burt Young (Paulie): Orlando Prado
Sage Stallone (Rocky Jr.): Oberdan Júnior
Burgess Meredith (Mickey Goldmill): Dário Lourenço
Tommy Morrison (Tommy 'Machine' Gunn): Marco Antônio Costa
Tony Burton (Duke): Orlando Drummond
Richard Gant (George Washington Duke): Paulo Flores
Mike Girard Sheehan (Merlin Sheets): Garcia Júnior
Delia Sheppard (Karen): Fátima Mourão
Michael Williams (Union Cane): Nizo Neto
Patrick Cronin (Dr. Rimlan): Dário de Castro
Paul Micale (Padre Carmine): José Santa Cruz
Ben Piazza (Médico): Júlio César
Imagem de arquivo - Dolph Lundgren (Ivan Drago): Luiz Feier Motta
Placas: Alexandre Moreno
Locução: Márcio Seixas
[/INDENT]
[h=2]Rocky Balboa[/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1992)
ELENCO DE DUBLAGEM
Sylvester Stallone (Robert "Rocky" Balboa): André Filho
Burt Young (Paulie): Orlando Prado
Milo Ventimiglia (Robert "Rocky" Balboa Jr.): Alexandre Lippiani
Geraldine Hughes (Marie): Mônica Rossi
James Francis Kelly III (Steps): Marcus Jardym
Tony Burton (Duke): Orlando Drummond
A.J. Benza (L.C.): Júlio César
Henry G. Sanders (Martin): Dário de Castro
Antonio Tarver (Mason Dixon): Ettore Zuim
Pedro Lovell (Spider Rico): José Santa Cruz
Ana Gerena (Isabel): Miriam Ficher
Angela Boyd (Angie): Marisa Leal
Robert Michael Kelly (Sr. Tomilson): Isaac Bardavid
Talia Shire (Adrian - Flashback): Carmen Sheila
Burgess Meredith (Mickey - Flashback): Dário Lourenço
Woody Paige (Comentarista da ESPN - 1): Garcia Júnior
Skip Bayless (Comentarista da ESPN - 2): Luiz Feier Motta
Locutor da Luta: Márcio Seixas
Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 01-08-2023
O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumble)[INDENT]
ESTÚDIO:
AIC (Anos 60-70)
Elenco
Logan Grove / Josh Hopkings / Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Orlando Viggiani
Kwesi Boyake / Terrell Ramson Jr / Donielle T. Hansley Jr / Christian J. Simon (Darwin Watterson): Zezinho Cutolo
Kyla Rae (Anaís Watterson): Aliomar de Matos
Don Russell (Ricardo Watterson): Roberto Barreiros
Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Nícia Soares
Penny Fitzgerald: Cristina Camargo
Tobias Wilson: Marcelo Gastaldi
João Banana: Olney Cazarré
Boberto: Older Cazarré
Tina Rex: João Paulo Ramalho
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Duke de Saturno - 02-08-2023
GabrielSa Escreveu:O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumble)[INDENT]Na vdd é Jacob Hopkins e não Josh Hopkings
ESTÚDIO:
AIC (Anos 60-70)
Elenco
Logan Grove / Josh Hopkings / Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Orlando Viggiani
Kwesi Boyake / Terrell Ramson Jr / Donielle T. Hansley Jr / Christian J. Simon (Darwin Watterson): Zezinho Cutolo
Kyla Rae (Anaís Watterson): Aliomar de Matos
Don Russell (Ricardo Watterson): Roberto Barreiros
Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Nícia Soares
Penny Fitzgerald: Cristina Camargo
Tobias Wilson: Marcelo Gastaldi
João Banana: Olney Cazarré
Boberto: Older Cazarré
Tina Rex: João Paulo Ramalho
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 02-08-2023
Raposita Escreveu:Na vdd é Jacob Hopkins e não Josh Hopkings
Tem que mandar no tópico da série ent