+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Lupin III - Discussão de dublagem (/showthread.php?tid=18576)
Lupin III - Discussão de dublagem - Jef - 19-04-2022
johnny-sasaki Escreveu:enquanto que aqui vários dubladores foram mantidos,do lado latino não aconteceu o mesmo pois a dublagem foi feita na Argentina ao invés do México,onde vários filmes e especiais foram dublados(Cagliostro teve uma redublagem na Argentina,mas ninguém daquele elenco foi chamado de volta também.)
A TMS é infame lá fora por ser inconsistente com algumas de suas próprias produções.
Um bom exemplo disso é na franquia Detective Conan. A própria inicialmente dublava a série em espanhol em Los Angeles, depois trocou por uma dublagem mais consistente no Chile. Enquanto isso, alguns filmes eram dublados de forma paralela no México por outras empresas como a Diamond Films, aí o que a TMS faz futuramente? Dubla outros filmes da franquia por conta própria no mesmo lugar.
Lá nos EUA rolou a mesma coisa. Antigamente a licença da série era da Funimation, com isso o elenco da série era no Texas. Depois que a licença acabou, a TMS começou a dublar filmes da franquia em Los Angeles com um elenco completamente diferente, mas pelo menos com os nomes originais ao contrário da série.
Lupin III - Discussão de dublagem - Pedro Cruz - 19-04-2022
johnny-sasaki Escreveu:enquanto que aqui vários dubladores foram mantidos,do lado latino não aconteceu o mesmo pois a dublagem foi feita na Argentina ao invés do México,onde vários filmes e especiais foram dublados (Cagliostro teve uma redublagem na Argentina,mas ninguém daquele elenco foi chamado de volta também.)
Oh, que ótimo hein? He he...
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 09-12-2023
[video=youtube;kyXRU8PcW1I]https://www.youtube.com/watch?v=kyXRU8PcW1I[/video]
Dublagem da Parte 5 (série de 2018), sendo lançada fora de ordem cronológica com dublagem no Brasil, depois da Parte 6 que foi dublada ano passado.
Lupin III - Discussão de dublagem - johnny-sasaki - 09-12-2023
SuperBomber3000 Escreveu:[video=youtube;kyXRU8PcW1I]https://www.youtube.com/watch?v=kyXRU8PcW1I[/video]
Dublagem da Parte 5 (série de 2018), sendo lançada fora de ordem cronológica com dublagem no Brasil, depois da Parte 6 que foi dublada ano passado.
o OVA que é um episódio extra parece que vai ser dublado também. Como alguns vilões da Parte 1 retornam pra se vingar do Lupin,até sugeri ao Danilo Daniz nas redes sociais que se ele dirigir isso também,que tentasse chamar os dubladores cariocas que fizeram alguns desses vilões na dublagem da Locomotion,como o Alfredo Martins(que foi o vilão do primeiríssimo episódio e é quem orquestra a vingança contra Lupin nesse OVA)
Lupin III - Discussão de dublagem - DavidDenis - 09-12-2023
Confio no trabalho do Danilo como diretor
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 09-12-2023
johnny-sasaki Escreveu:o OVA que é um episódio extra parece que vai ser dublado também. Como alguns vilões da Parte 1 retornam pra se vingar do Lupin,até sugeri ao Danilo Daniz nas redes sociais que se ele dirigir isso também,que tentasse chamar os dubladores cariocas que fizeram alguns desses vilões na dublagem da Locomotion,como o Alfredo Martins(que foi o vilão do primeiríssimo episódio e é quem orquestra a vingança contra Lupin nesse OVA)
Seria genial se acontecesse e eu não duvido que o Danilo tenha vontade. Mas para acontecer, não sei, mas imagino que já sejam são outros quinhentos.
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 22-12-2023
[video=youtube;_bOfJBFZjiU]https://www.youtube.com/watch?v=_bOfJBFZjiU[/video]
[video=youtube;LxyNKBJSGe0]https://www.youtube.com/watch?v=LxyNKBJSGe0[/video]
A dublagem está legal. Apesar da Marmac ter umas limitações que todo mundo conhece, há um esforço da direção em trazer vozes que não foram gastas em outros papeis (como na parte 6 por exemplo), nos personagens coadjuvantes desta fase. O elenco de apoio e as pontas acabam sendo um pouco repetitivos por outro lado, mas em geral, a dublagem está muito boa.
Aliás, excelente escutar o Laffey e a Denise Reis com bonecos fixos em animação japonesa hoje em dia, ainda mais numa franquia de anime de renome como Lupin III.
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 22-12-2023
Outra coisa: além de episódios da parte 5, o canal da TMS também já vem postando há algum tempo trechos dublados da parte 6, e de alguns dos filmes:
[video=youtube;YSmf5c5rUJc]https://www.youtube.com/watch?v=YSmf5c5rUJc[/video]
[video=youtube;I4Ik6yz1Ib0]https://www.youtube.com/watch?v=I4Ik6yz1Ib0[/video]
[video=youtube;35pjDiMYUpg]https://www.youtube.com/watch?v=35pjDiMYUpg[/video]
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 27-12-2023
[video=youtube;T3IL53-NfVY]https://www.youtube.com/watch?v=T3IL53-NfVY[/video]
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 30-10-2024
Um usuário da Wiki falou com a Jussanam Dejah, e ela disse nunca ter dublado Lupin III. Então, já sabemos que não é a Coutinho e nem ela na personagem.
Quem mais poderia ter sido?