+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - Danilo Powers - 30-12-2022
Até a Shima dos Changeman Era Dublada por um Homem
Gafes de dublagens - Reinaldo - 30-12-2022
Danilo Powers Escreveu:Até a Shima dos Changeman Era Dublada por um Homem
Mas nem foi gafe, no original era voz masculina e não mudou o gênero da personagem por causa disso, pesquisa antes..
Gafes de dublagens - Bruna' - 30-12-2022
Danilo Powers Escreveu:Até a Shima dos Changeman Era Dublada por um Homem
Reinaldo Escreveu:Mas nem foi gafe, no original era voz masculina e não mudou o gênero da personagem por causa disso, pesquisa antes..Isso, a voz feminina é a "verdadeira", que é a voz a qual ela reverte quando vira do bem no final da série.
Eu nunca encontrei uma boa explicação pra Shima ter voz masculina, acho que a explicação técnica é que a atriz não tinha experiência anterior a Changeman (já que era modelo) então resolveram dublar, mas isso não explica o porquê de ter sido uma voz masculina, a explicação pra isso eu acho que seja que talvez quisessem simbolizar algum tipo de "corrupção", já que Shima ainda bebê foi roubada de sua mãe e criada pelo monstro espacial Wuba (ou Uba), ou seja ela se tornou "fria" por não ter tido um amor materno na vida e ter sido criada pra ser a general do exército do Rei Bazoo. No fim da série (spoiler) ela volta "ao normal" e a voz dela é feminina normalmente, o que suporta a minha teoria que a voz masculina está atrelada a corrupção vilanesca por qual ela passou.
Gafes de dublagens - Reinaldo - 30-12-2022
Não houve uma resposta oficial pelo que vi, foi mixto de falta de prática da atriz com essa questão do histórico da personagem.
Gafes de dublagens - Luizzs - 31-12-2022
Não sei exatamente se isso é uma gafe. Já falaram de Flash aqui, mas bem no diálogo merda, o Drummond mete um "seja lá quem você seja", isso tá certo? Se sim, o tradutor deve ser o do Google mesmo, porque fica com 0% de naturalidade
Gafes de dublagens - Joserlock - 31-12-2022
Luiz2812 Escreveu:Não sei exatamente se isso é uma gafe. Já falaram de Flash aqui, mas bem no diálogo merda, o Drummond mete um "seja lá quem você seja", isso tá certo? Se sim, o tradutor deve ser o do Google mesmo, porque fica com 0% de naturalidadeKKKKKKKKK se essa expressão tá certa, é a pior maneira de falar isso. O engraçado é que era só mudar pra "seja lá quem você for", mó fácinho.
Gafes de dublagens - Henrique Carlassara - 31-12-2022
No episódio 2.08 do desenho "A Tia é Top", aos 24:10, o filho da Diane apresenta pra mãe a namorada dele. A namorada conversa se apresentando pra Diane, mas essa fala não foi dublada, a personagem mexe a boca mas não há áudio. Esse tipo de falha é bem comum na Delart, né?
Gafes de dublagens - Johnny - 31-12-2022
.............
Gafes de dublagens - Pedro Pedreira - 06-01-2023
Em O Incrível Mundo de Gumball, no episódio "O Trabalho", o Ricardo é chamado pelo seu nome em inglês, Richard.
No episódio "Um Último Serviço" de Hora de Aventura, a dublagem se refere ao Tiffany como uma menina. Deve ter sido pq esqueceram dele e por causa do nome acharam que se tratava de uma menina.
Na versão estendida do Homem-Aranha: Sem Volta pra Casa, o Demolidor do nada muda de dublador no meio da cena, e na última frase dele volta a ser o Philippe Maia. Esse último o Luiz falou lá na Dublapédia.
Gafes de dublagens - Pedro Pedreira - 06-01-2023
Ha³ Escreveu:Há um episódio de O Incrível Mundo de Gumball em que uma das falas da Nicole (Priscila Amorim -- algo que se traduziria como "Só se você ganhar") não foi dublada, deixando apenas a música de fundo. O pior é que fica horrivelmente aparente, porque justo nessa fala a câmera dá um close no rosto dela.Agora eu vi que dá pra ouvir ela falando isso, mas o áudio é muito baixo