+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - Reinaldo - 05-12-2022
Fábio Escreveu:T8E8, de Supernatural: Dean diz que o caso da semana
parece algo do Pernalonga. E o Castiel, confuso, diz "estamos procurando um tipo de inseto-coelho?". Só que isso só faz sentido no original pelo nome do coelho ser Bugs Bunny.
Estranho eles deixarem o nome traduzido e não linkaram com o trocadilho original, podiam brincar com várias coisas com perna pra dar sentido
Gafes de dublagens - Bruna' - 05-12-2022
Esse povo não tem imaginação
Gafes de dublagens - Joserlock - 05-12-2022
Reinaldo Escreveu:Estranho eles deixarem o nome traduzido e não linkaram com o trocadilho original, podiam brincar com várias coisas com perna pra dar sentidoNé. Dava pra ser tipo "estamos procurando alguém com pernas longas?". Ou qualquer outra mudança na frase que desse lypsinc e fizesse trocadilho com o nome traduzido.
Engraçado que lá pela 10a temporada tem bastante dialogo abrasileirado no Dean demônio. Talvez seja sacada dos diretores e o desse ep do Pernalonga nem se tocou.
Gafes de dublagens - Bruna' - 06-12-2022
Joserlock Escreveu:Né. Dava pra ser tipo "estamos procurando alguém com pernas longas?". Ou qualquer outra mudança na frase que desse lypsinc e fizesse trocadilho com o nome traduzido.Mas será que não é mais caco do Reginaldo? Ele tem jeito que gosta de botar caco no texto dele, não a toa ele dubla o Deadpool..
Engraçado que lá pela 10a temporada tem bastante dialogo abrasileirado no Dean demônio. Talvez seja sacada dos diretores e o desse ep do Pernalonga nem se tocou.
Gafes de dublagens - Fábio - 06-12-2022
Mas creio que deixaram passar por puro desleixo, sei lá. Pq todas as outras referências aos desenhos clássicos da Warner tão lá. Por exemplo, falando "toelho", que o Hortelino sempre fala.
Gafes de dublagens - Bruna' - 06-12-2022
Fábio Escreveu:Mas creio que deixaram passar por puro desleixo, sei lá. Pq todas as outras referências aos desenhos clássicos da Warner tão lá. Por exemplo, falando "toelho", que o Hortelino sempre fala.Era "coelo" quando o Carlos Marques fazia :lol: não sei se era assim também na Cinecastro
Eu gosto do Marcelo Torreão fazendo o personagem mas o Carlos falando "coelo" é outro nível de graça pra mim, inexplicável rsrs
Gafes de dublagens - Fábio - 08-12-2022
Não sei se encaixa em gafe, mas essa escolha criativa na 9 temporada de Sobrenatural de botar outra voz no J-Rod Padalecki quando é o anjo possuindo (Fernando Lopes). Queria entender de quem veio, se foi do cliente, do estúdio ou sei lá.
Gafes de dublagens - Reinaldo - 08-12-2022
Fábio Escreveu:Não sei se encaixa em gafe, mas essa escolha criativa na 9 temporada de Sobrenatural de botar outra voz no J-Rod Padalecki quando é o anjo possuindo (Fernando Lopes). Queria entender de quem veio, se foi do cliente, do estúdio ou sei lá.
Parece intencional mesmo por não ser o "Sam" real.
Gafes de dublagens - Fábio - 08-12-2022
Reinaldo Escreveu:Parece intencional mesmo por não ser o "Sam" real.
E sabe o que é bizarro? Aconteceu quase a mesma decisão depois. Esse anjo, Gradiel, dublado pelo Fernando Lopes volta pra casca original, mas agora com a voz de outro dublador,o Borgerth.
E aposto que na próxima aparição vai tá com a voz do Lopes de novo.
Gafes de dublagens - Joserlock - 08-12-2022
Fábio Escreveu:Não sei se encaixa em gafe, mas essa escolha criativa na 9 temporada de Sobrenatural de botar outra voz no J-Rod Padalecki quando é o anjo possuindo (Fernando Lopes). Queria entender de quem veio, se foi do cliente, do estúdio ou sei lá.Eu sempre achei que isso acontecia no original também kkkk. Até a 10a temporada eu só vi Supernatural dublado, depois comecei a acompanhar no original.