+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Family Guy e American Dad (/showthread.php?tid=39173)
Family Guy e American Dad - Bruna' - 12-01-2023
Só uma correção: eu falei que era o Cláudio Satiro naquela ponta, tô achando que na verdade era o Emerson Caperbat.
klaudiu Escreveu:Temporada 01 - Episódio 03:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-1a-temporada-episodio-03-o-homem-de-branco-video_1ff46dafb.html
Médico que fez o parto de Stewie: Gileno Santoro (após a abertura)
Menino do passado do Peter: Marcio Araújo (2m55s)
Taylor Hanson: ? (3m30s)
Líderes de torcida: ? (5m30s)
Jennifer: ? (5m40s)
Criança no Cheesie Charlie's: Thiago Keplmair? (lembra a voz do Tommy de Digimon 4)
Narrador no Cheesie Charlie's: ?
Gerente do Cheesie Charlie's: Luiz Laffey
Vozerio no Cheesie Charlie's: Gileno Santoro e ? (7m27s) Identifiquei o Valter Santos também
Criança no Cheesie Charlie's na imaginação do Peter: Thiago Keplmair? (9m)
Funcionário no Cheesie Charlie's na imaginação do Peter: Gileno Santoro
Homem na carruagem: Gileno Santoro
Jolene, no Aeroporto de Quahog: ? (10m40s)
Henry, Policial do aeroporto: ? (12m45s) Walter Cruz
Atendente da "Entretenimento Exótico": Luiz Laffey (12m30s)
Convidado da festa de aniversário do Stewie: Gileno Santoro (14m30s)
Jesus Cristo: ? (16m11s) Walter Cruz
Garotos do "Culto da Juventude do Paraíso": Thiago Keplmair(?) e ? (16m55s)
Bebê na festa de aniversário do Stewie: Thiago Keplmair(?) - 17m38s
Líder do Culto: ? (de 17m55s até o final do episódio)
Garoto no Culto: Marcio Araújo? (18m40s) Acho que é ele mesmo
klaudiu Escreveu:Temporada 01 - Episódio 4Adorei a Adriana Pissardini cantando a primeira música da Lois. ^_^
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-1a-temporada-episodio-04-mente-perigosa-video_df450a365.html
Locutor do comercial de "Mintos": ? (primeiro minuto do episódio)
Cleveland Brown: Não é o Emerson Caperbat?
Sátiro de Nárnia: Gileno Santoro (3m30s)
Mãe tiete: ? (4m28s)
Juíz: ? (5m28s) Mesma voz que faz o locutor da Mintos
Mãe: ? (5m30s)
Filho: ? (5m48s)
Loiro: ? (5m52s)
Loira: ? (5m54s)
Locutor na TV: ? (7m08s) Mesma voz que faz o locutor da Mintos e o juíz
Beto, da Vila Sésamo: Marcio Araújo (7m20s)
Ênio, da Vila Sésamo: ? (7m25s) Walter Cruz
Cara da cerveja "Pawtucket Patriot Ale": Luiz Laffey (8m39s)
Peter quando criança: Luiz Carlos de Moraes? (11m) Sim
Homem de óculos: ? (11m30s)
Loira: ? (11m56s)
Homens no bar: Gileno Santoro e ? (12m58s)
Homem no mercado: ? (15m58s) Emerson Caperbat?
Leslie Adams: ? (16m20s)
Esposas no mercado: ? (16m47s)
Homem: Gileno Santoro? (20m08s)
Dente siso e pré-molar do Stewie: ? Os dois dentes são feitos pelo Wellington Lima
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 12-01-2023
Eu atualizei mais algumas vozes que eu me lembro, como a Loretta e o Cleveland Jr.: https://dublagem.fandom.com/wiki/Uma_Fam%C3%ADlia_da_Pesada
Quem for identificando mais vozes e puder ir contribuindo na Wiki também, seria super válido.
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 12-01-2023
Uma coisa que eu reparei na locução, mais cedo o pessoal perguntou quem era o locutor das primeiras temporadas, me parece ser o Márcio Sharrenbroich Simão.
E pensando agora, a voz feminina na abertura me parece ser a Neuza Azevedo, alguém me confirma? A masculina não reconheci.
klaudiu Escreveu:Temporada 01 - Episódio 4
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-1a-temporada-episodio-04-mente-perigosa-video_df450a365.html
Locutor do comercial de "Mintos": ? (primeiro minuto do episódio)
Cleveland Brown: ? (2m15s e 10m20s)
Sátiro de Nárnia: Gileno Santoro (3m30s)
Mãe tiete: ? (4m28s)
Juíz: ? (5m28s)
Mãe: ? (5m30s)
Filho: ? (5m48s)
Loiro: ? (5m52s)
Loira: ? (5m54s)
Locutor na TV: ? (7m08s)
Beto, da Vila Sésamo: Marcio Araújo (7m20s)
Ênio, da Vila Sésamo: ? (7m25s)
Cara da cerveja "Pawtucket Patriot Ale": Luiz Laffey (8m39s)
Peter quando criança: Luiz Carlos de Moraes? (11m)
Homem de óculos: ? (11m30s)
Loira: ? (11m56s)
Homens no bar: Gileno Santoro e ? (12m58s)
Homem no mercado: ? (15m58s)
Leslie Adams: ? (16m20s)
Esposas no mercado: ? (16m47s)
Homem: Gileno Santoro? (20m08s)
Dente siso do Stewie: Tatu (21m30s)
Dente pré-molar do Stewie: ?
Esse locutor do "mintos" já fez umas chamadas para Multishow e uns canais da TV a cabo. Já ouvi muito a voz dele, mas não sei o nome. Nas primeiras 3 temporadas do desenho ele fez várias pontas, por sinal.
O Cleveland é o Emerson Caperbat, ele foi a primeira (ou segunda, o Luiz Laffey foi a primeira em um único episódio) voz do personagem, ao menos de forma fixa antes do Fábio Moura assumir.
Satiro de Narnia - Gileno Santoro
Juiz - Mesma voz da locução do Mintos, mas não reconheci
Mãe - Me parece similar com a Carla Martelli fazendo o Bunda Cagada de Rick & Morty, mas ela não dublava nessa época
Locutor na TV - É o locutor da Mintos de novo
Beto e Ênio - Márcio Araújo e Walter Cruz, respectivamente
Homens no bar - Um é o Gileno, o outro é o Emerson Caperbat
Leslie Adams - Parece a Raquel Marinho; aliás, curioso como nessa época também era normal que vozes do elenco principal dobrassem assim do nada, o Caperbat no Cleveland, o Gileno no Quagmire e a própria Raquel (que já fazia a Meg) também fizeram várias pontas.
Dentes do Stewie - Foi o Wellington Lima em ambos, na verdade, rs.
Family Guy e American Dad - Bruna' - 12-01-2023
SuperBomber3000 Escreveu:E pensando agora, a voz feminina na abertura me parece ser a Neuza Azevedo, alguém me confirma? A masculina não reconheci.Cantando? Nem. Na real nunca vi a Neuza cantando em trabalho algum, e pra ser sincera antigamente em SP (anos 90 e 2000) as únicas cantoras femininas eram basicamente a Sarah Regina e a Elisa Villon, me pergunto se pode ser uma delas.
Não acho que a Leslie Adams seja a Raquel Marinho, a voz é bem mais aguda do que a própria voz que a Raquel fazia pra Meg.
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 12-01-2023
Bruna Escreveu:Não acho que a Leslie Adams seja a Raquel Marinho, a voz é bem mais aguda do que a própria voz que a Raquel fazia pra Meg.
Eu não sei, me lembrou um pouco o tom que a Raquel usava na Chichi em DBZ, que ela chegou a dublar ainda nessa época também.
No caso da abertura, seria interessante se a gente também soubesse quem fez, até porque ela é utilizada no desenho até hoje, ao ponto de ocasionalmente ser cantarolada dentro da série pelos dubladores oficiais, como o Luiz Carlos num episódio da 17ª temporada.
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 12-01-2023
Vou usar este post para catalogar os nomes da 16ª Temporada, e ir editando na medida em que for assistindo:
Elenco recorrente
Dr. Hartmann - Mauro Castro / Ênio Vivona (ep. 309)
Carter Pewterschmidt - Armando Tiraboschi
Barbara Pewterschmidt - Rosangela Mello
Bonnie Swanson - Monalisa Capella
Donna Tubbs - Denise Reis
Tom Tucker - Carlos Campanile
Mort Goldman - Flávio Dias
Tricia Takanawa - Priscila Ferreira
Adam West - Charles Dalla
Consuela - Rosangela Mello
Cleveland Brown Jr. - Vagner Fagundes (ep. 292)
Participações por Episódio
Sofia Vergara (Sofia Vergara): Monalisa Capella (ep. 290)
Louis C.K. (Louis C.K.): ? (ep. 290)
Miriam Margolyes (Olho Direito): Rosangela Mello (ep. 290)
Christina Pickles (Olho Esquerdo): Ivete Jayme (ep. 290)
Asa Akira (ela mesma): Monalisa Capella (ep. 290)
Bill Maher (Bill Maher): Douglas Monteiro (ep. 290)
Fred Tatasciore (Bibliotecário): Flávio Dias (ep. 290)
Alec Baldwin (Alec Baldwin): Alberto Bianco (ep. 290)
Julie Bowen (Julie Bowen): Nathalia Pitty (ep. 290)
Frances Callier (Shonda Rhimes): Rosangela Mello (ep. 290)
Chris Diamantopoulos (Stryker Foxx): Wilken Mazzei (ep. 291)
Kevin Michael Richardson (Jogador de basquete): Dláigelles Silva (ep. 291)
Rachel Butera (Meryl Streep): Rosangela Mello (ep. 291)
Não-Creditado (George Clooney de 1997): Rodrigo Nanal (ep. 291)
Danny Smith (Anúncio na TV): Cléber Simões (ep. 292)
Alex Borstein (Natália): Márcia Gomes (ep. 292)
Mae Whitman (Motorista da Natália): Monalisa Capella (ep. 292)
Chris Diamantopoulos (Frank Maxwell): Dláigelles Silva (ep. 292)
Não-Creditado (Mickey Mouse): Sérgio Moreno (ep. 292)
Steve Gallagan (Steve): Alberto Bianco (ep. 292)
Robert Wu (Garçom): Rex Nunes (ep. 292)
Vozes Adicionais:
Adriano Paixão, Alberto Bianco, André Sauer, Caio César Oliveira, Douglas Monteiro, Flávio Dias, Ivete Jayme, Lucas Almeida, Márcia Gomes, Monalisa Capella, Nathalia Pitty, Priscila Ferreira, Rick dos Anjos, Rodrigo Nanal, Rosangela Mello, Tiaggo Guimarães, Túlio Hopper, Vanderlan Mendes, Wallace Costa, entre outros.
Family Guy e American Dad - Felipe Izar - 12-01-2023
Cara, lembro do Sérgio Moreno fazendo umas pontinhas na 4ª temporada.
E outra, o locutor que dizia "Versão Marshmallow São Paulo" era realmente o Mário Scharrenbroich Simão, eu notei que realmente não combina em nada com o Waldir de Oliveira. Até porque lembro muito bem da voz dele nas locuções que ele fazia nessa época.
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 12-01-2023
Vou aproveitar também e responder as dúvidas do klaudiu que ele postou antes, e ir editando conforme vou assistindo os 3 primeiros episódios.
Episódio 1
klaudiu Escreveu:Conversando com o Bomber, me dispus a dar uma força aqui com FGuy.
Mas eu não estou familiarizado com as vozes/personagens, então chegamos a uma forma bacana de eu contribuir e todo mundo conseguir ajudar com as vozes dessa série.
Vou assistir todos os episódios e postar aqui o link de onde vi, as vozes que reconheci e os trechos de participações com o tempo em que pode ser conferido.
Sendo assim, quem puder ajudar com isso, fica mais fácil do que assistir o episódio inteiro.
Espero que ajude!
Segue aqui o Episódio 1 - Temporada 01:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-1a-temporada-episodio-01-a-morte-como-uma-sombra-video_9be1a6a51.html
Primeiro minuto do episódio:
Jan: Raquel Marinho
Pai do Greg: Valter Santos
Greg: ?
Jamima (acho que é esse o nome): ?
Abertura
Locução e Placas: ? (após a abertura e em 13m46)
Em 02m24s
Pai #1: ?
Pai #2: ?
Em 03m
Padre e Deus: ?
Em 03m37s
Tom Hanks: ?
Em 03m55s
Glenn Quagmire: Gileno Santoro
Charlie: Ulisses Bezerra
Cara de rosa: Luiz Laffey
Em 04m10s
Ator do filme pornô: ?
Narrador do filme de história: ?
Em 05m20s
Contador no cérebro do pai: ?
Dick: João Jacy Batista?
Em 05m58s
Jhonson: ?
Boneco soldado: ?
Chefe (o nome é sr. Willis?): Valter Santos
Em 06m40s
Daianne (Jornalista): Claudia Carli
Tom (Jornalista): Hélio Vaccari
Criança 1 (Amigo do Timmy): ?
Criança 2: ?
Criança 3: Claudia Carli
Em 08m39
Cara do comercial: ?
Apresentador do show: Marcio Araújo?
Em 11m34s
Assistente social: ?
Em 12m25s
Repórter: ?
Presidente: ?
Em 12m56s
Vizinho: Valter Santos
Voz no fast food: Luiz Laffey?
Em 13m35s
Bobo da Côrte: ?
Carteira em 14m10s: ?
Em 16m37s
Jhon: Gileno Santoro
Patt: João Jacy Batista?
Segurança Raposa: Well Lima?
Bandidos: Luiz Laffey e ? (em 17m05s)
Juíz: Helio Vaccari
Cara da loja de bicicletas da série "Golpes Diversos" (em 19m03s): ?
Jarra de suco: ? (19m42s)
Em 21m
Eddie: ?
Dick: Ulisses Bezerra
Atriz em "Weiny Ama Shaash" (acho que esse é o nome da série): Claudia Carli
Scott Pile: ?
Bruna Escreveu:Pais: Roberto Leite e João Jaci Batista
Deus: Faduli Costa
Tom Hanks: Dado Monteiro
Cara na Paródia Pornô de Casablanca: Ary Fernandes???
Dick: É o Jaci sim
Johnson: Walter Cruz
Diretor do Comercial: Faduli Costa
Assistente Social: Dado Monteiro
Bobo da Corte: Luiz Laffey
Carteira: Gilmara Sanchez???
Patt: Ele mesmo
Segurança: Não é o Wellington acho, sei lá
Scott Pile: Dado Monteiro
Atriz: Neuza Azevedo, não a Claudia
P.S: Sério que traduziram "Diff'rent Strokes" como "Golpes Diversos"? Eu sei que Arnold ainda não tinha chegado dublado no Brasil, mas mesmo assim essa é uma péssima tradução auhsuahs
Greg - Me lembrou o Charlie Mambertt, ele já dublava nessa época, fez Samurai X na BKS
Jamima - Acho que é a Neuza Azevedo
03m
Padre: Também acho que possa ser o Charlie
Paródia Pornô - Ary Fernandes
Carteira - Não reconheci, é uma voz familiar mas não estou ligando o nome à voz
Cara do Arnold (Golpes Diversos) - Parece ser o César Terranova com uma voz fanha
Jarra de suco - Também me pareceu ser o César
Aliás, só agora eu notei que o juiz da cena da Jarra de Suco era o Hélio Vaccari. Essa cena foi reconstruída em outros episódios do desenho, e obviamente não era o Hélio por ele ter passado a fazer o Brian depois.
---------------------------
Episódio 2:
klaudiu Escreveu:Estamos aqui pra isso, Bomber :risadinho
No que eu puder ajudar, pode contar!
E eu penso exatamente o mesmo que você!
Ouvir vozes típicas dos anos 90/00 traz uma sensação muito boa de nostalgia.
É a história da dublagem se desenvolvendo na série!
E, para seguirmos firmes e fortes aqui, já tenho o Episódio 2 da Temporada 01:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-1a-temporada-episodio-02-o-morto-desconhecido-video_b7436d795.html
Herme, no telefone da "Vila Sésamo": ? (início do episódio)
Homem em "Jornada nas Estrelas" (Capitão Kirk?): ? (1m59s)
Coyote: Hélio Vaccari (2m40s)
Homem na carroça: Márcio Araújo (3m22s)
Mulher na série "Patrulha Rodoviária da Califórnia": Claudia Carli (3m46s)
Policial na série "Patrulha Rodoviária da Califórnia": Valter Santos
Garoto na série "Animais Velozes, Crianças Lentas": Thiago Keplmair? (4m35s)
Instrutor da auto ecola: Gileno Santoro (5m10s)
Médico: ? (5m40s)
Homem bravo #1: Luiz Laffey? (6m17s)
Pé Grande: ?
Homem bravo #2: Gileno Santoro
Professor: ? (7m03s)
Cameraman: ? (7m50s)
Willy Wonka: ? (9m)
A partir de 9m20s
Michael: ?
Ator na TV #1: Marcio Araujo
Ator na TV #2: ?
Professor: ?
A partir de 10m20s
Narrador de "Scooby Doo": ?
Fred Jones: Gileno santoro
Velma Dinkley: Claudia Carli
Glenn Quagmire: ? (12m32s)
Homens na escola: ? (de 12m24s até 14m20s)
Preso: ? (14m32s)
Sol: ? (15m18s)
Oficial Rick: ? (17m54s)
William Shatner: Ulisses Bezerra (18m15s)
Homem de "Jornada nas Estrelas": ? (20m23s)
Enfermeira: ? (20m51s)
Narrador e Homem na série de TV: ? (21m06s)
Locução Jornada nas Estrelas - É o locutor do "mintos" do episódio 4
Garoto na série Animais Velozes - Parece ser o Rafael Barioni, na verdade
Médico 5:40 - Marcos Hailer
Pé Grande 6:20 - Felipe di Nardo
Professor 7:03 - Cadu Amorim
Cameraman 7:50 - Dado Monteiro
Willy Wonka 9m - Roberto Leite
Professor na cena 9:20 - Cadu Amorim
10:20 Narrador do Scooby Doo - É o locutor do "Mintos" de novo (EDIT.: a.k.a Edson Montenegro)
Quagmire no loop 12:32 - De fato não foi o Gileno, é um loop só mas foi feito por outra pessoa
Homens na escola - Entre as várias vozes, reconheci o Márcio Araújo, o Felipe di Nardo, o João Ângelo
Preso 14:32 (Charles Manson) - Me lembrou um pouco o João Ângelo
Oficial Rick - Não reconheci
Enfermeira - Acho que é a Fernanda Bock
Narrador e Homem na TV - O Narrador parece o Jaime Queiroz (se eu estiver ligando a voz à pessoa certa) e o homem parece o Marcos Hailer
-----------------------------------
Episódio 3
klaudiu Escreveu:Temporada 01 - Episódio 03:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-1a-temporada-episodio-03-o-homem-de-branco-video_1ff46dafb.html
Médico que fez o parto de Stewie: Gileno Santoro (após a abertura)
Menino do passado do Peter: Marcio Araújo (2m55s)
Taylor Hanson: ? (3m30s)
Líderes de torcida: ? (5m30s)
Jennifer: ? (5m40s)
Criança no Cheesie Charlie's: Thiago Keplmair? (lembra a voz do Tommy de Digimon 4)
Narrador no Cheesie Charlie's: ?
Gerente do Cheesie Charlie's: Luiz Laffey
Vozerio no Cheesie Charlie's: Gileno Santoro e ? (7m27s)
Criança no Cheesie Charlie's na imaginação do Peter: Thiago Keplmair? (9m)
Funcionário no Cheesie Charlie's na imaginação do Peter: Gileno Santoro
Homem na carruagem: Gileno Santoro
Jolene, no Aeroporto de Quahog: ? (10m40s)
Henry, Policial do aeroporto: ? (12m45s)
Atendente da "Entretenimento Exótico": Luiz Laffey (12m30s)
Convidado da festa de aniversário do Stewie: Gileno Santoro(14m30s)
Jesus Cristo: ? (16m11s)
Garotos do "Culto da Juventude do Paraíso": Thiago Keplmair(?) e ? (16m55s)
Bebê na festa de aniversário do Stewie: Thiago Keplmair(?) - 17m38s
Líder do Culto: ? (de 17m55s até o final do episódio)
Garoto no Culto: Marcio Araújo? (18m40s)
Taylor Hanson - Figueira Júnior
Líderes de Torcida - Uma delas parece ser a Elisa Villon, tem outra que parece ser a Neuza Azevedo, a terceira acho que é pode ser a Fátima Silva
Jennifer - Fátima Silva
Criança no Cheese Charlie's - Thiago Barioni
Narrador no Cheesie Charlies - É o locutor do Mintos, de novo rs (a.k.a Edson Montenegro)
Vozerio - Além do Gileno, tem o Emerson Caperbat, e acredito que seja a Fátima Silva a voz feminina
Criança no Cheesie Charlie's na imaginação do Peter - Thiago Barioni (é a voz do Dendê de DBZ)
Jolene - Me parece ser a Cristiane Bullara, ou talvez a Fátima Silva, já que ela está nos créditos que a Bruna postou nos próximos comentários
Henry - Walter Cruz
Jesus Cristo - Cadu Amorim
Garotos no Culto da Juventude do Paraíso - Thiago Barioni, e o outro me lembrou o César Terranova
Bebê na festa do Stewie - Thiago Barioni
Líder do Culto - Emerson Caperbat
Garoto no Culto - É o Márcio sim
-----------------------------------
Felipe Izar Escreveu:Cara, lembro do Sérgio Moreno fazendo umas pontinhas na 4ª temporada.
E outra, o locutor que dizia "Versão Marshmallow São Paulo" era realmente o Mário Scharrenbroich Simão, eu notei que realmente não combina em nada com o Waldir de Oliveira. Até porque lembro muito bem da voz dele nas locuções que ele fazia nessa época.
O Waldir chegou a fazer umas locuções dentro do desenho, acabei de rever o episódio 1 e era ele. Mas a locução da abertura realmente foi do Márcio Sharrenbroich Simão. Aliás, tenho quase certeza que o Márcio também fez locução para a Álamo.
Family Guy e American Dad - Bruna' - 12-01-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Jamima - Acho que é a Neuza AzevedoNão é ela.
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 12-01-2023
Bruna Escreveu:Não é ela.
Falinha muito curta, considerando outras vozes eu achei que pudesse ser.
Vou ver os episódios 2 e 3 agora e ver no que consigo ajudar mais.