+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Julius Rock - 07-11-2022
Um Maluco no Pedaço
ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 90)
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga/ Netflix / GloboPlay / HBO Max / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Garcia Neto/ Élcio Romar/ Mônica Rossi / Marlene Costa
Elenco Principal
Will Smith (Will Smith): Mário Jorge Andrade
James Avery (Philip Banks): Lauro Fabiano
Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Geisa Vidal
Daphne Reid (Vivian Banks 2): Selma Lopes
Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Ronaldo Júlio
Karyn Parsons (Hillary Banks): Nair Amorim
Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Flávia Saddy
Joseph Marcel (Geoffrey): Roberto Macedo ou Hamilton Ricardo
Ross Bagley (Nicky Banks): Rodrigo Antas
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 07-11-2022
Julius Rock Escreveu:Um Maluco no PedaçoLegal, só um adendo: o Orlando Prado, até onde eu sei, não teve trabalhos nos anos 90, ele sofreu um AVC por volta de 1990 e parou de dublar, de acordo com a Casa da Dublagem, ele tentou retornar mas não conseguia dublar como antigamente.
ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 90)
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga/ Netflix / GloboPlay / HBO Max / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Garcia Neto/ Élcio Romar/ Mônica Rossi / Marlene Costa
Elenco Principal
Will Smith (Will Smith): Orlando Prado
James Avery (Philip Banks): Lauro Fabiano
Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Geisa Vidal
Daphne Reid (Vivian Banks 2): Selma Lopes
Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Ronaldo Júlio
Karyn Parsons (Hillary Banks): Nair Amorim
Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Flávia Saddy
Joseph Marcel (Geoffrey): Roberto Macedo ou Hamilton Ricardo
Ross Bagley (Nicky Banks): José Leonardo
E se fosse dublado antigamente - Julius Rock - 07-11-2022
Bruna Escreveu:Legal, só um adendo: o Orlando Prado, até onde eu sei, não teve trabalhos nos anos 90, ele sofreu um AVC por volta de 1990 e parou de dublar, de acordo com a Casa da Dublagem, ele tentou retornar mas não conseguia dublar como antigamente.
Ah sim, vou colocar outro
E se fosse dublado antigamente - Duke de Saturno - 07-11-2022
Julius Rock Escreveu:Um Maluco no Pedaço
ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 90)
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga/ Netflix / GloboPlay / HBO Max / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Garcia Neto/ Élcio Romar/ Mônica Rossi / Marlene Costa
Elenco Principal
Will Smith (Will Smith): Mário Jorge Andrade
James Avery (Philip Banks): Lauro Fabiano
Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Geisa Vidal
Daphne Reid (Vivian Banks 2): Selma Lopes
Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Ronaldo Júlio
Karyn Parsons (Hillary Banks): Nair Amorim
Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Flávia Saddy
Joseph Marcel (Geoffrey): Roberto Macedo ou Hamilton Ricardo
Ross Bagley (Nicky Banks): José Leonardo
Curti o elenco, mas acho q o Rodrigo Antas ficaria melhor no Nicky, pois o Zé Léo não tinha mais voz de criança nos anos 90, se não me engano
E se fosse dublado antigamente - Julius Rock - 07-11-2022
Raposita Escreveu:Curti o elenco, mas acho q o Rodrigo Antas ficaria melhor no Nicky, pois o Zé Léo não tinha mais voz de criança nos anos 90, se não me engano
Ah é, faz sentido
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 08-11-2022
O SENHOR DOS ANÉIS - 1978
ESTÚDIO:
Herbert Richers
Christopher Guard (Frodo Bolseiro) ? Cleonir dos Santos
William Squire (Gandalf, o Sábio) ? Orlando Drummond
Michael Scholes (Samwise Gamgee) ? Rodney Gomes
John Hurt (Aragorn) ? Paulo Gonçalves ou Milton Luís
Simon Chandler (Merry) ? Luís Manuel
Dominic Guard (Pippin) ? Mário Jorge Andrade
Norman Bird (Bilbo Bolseiro) ? Orlando Prado
Michael Graham Cox (Boromir) ? João 'Jaci' Batista
Anthony Daniels (Légolas) ? Celso Vasconcellos
David Buck (Gimli) ? Ronaldo Magalhães
Peter Woodthorpe (Gollum) ? Dario Lourenço
Fraser Kerr (Saruman) ? Arthur Costa Filho
Philip Stone (Rei Theoden) ? Isaac Bardavid
Michael Deacon (Wormtongue) ? Sílvio Navas
André Morell (Elrond) ? Jorgeh Ramos
Annette Crosbie (Galadriel) ? Neyda Rodrigues ou Ângela Bonatti
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 08-11-2022
UMA LONGA AVENTURA (WATERSHIP DOWN) - 1978
ESTÚDIO:
Tecnisom
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
John Hurt (Hazel) – Pádua Moreira
Richard Briers (Fiver) – Alfredo Martins
Michael Graham Cox (Bigwig) – Jorgeh Ramos
John Bennett (Capitão Holly) – Ênio Santos
Ralph Richardson (Chefe Rabbit) – Arthur Costa Filho
Simon Cadell (Blackberry) – André Filho
Terence Rigby (Silver) – João 'Jaci' Batista
Roy Kinnear (Pipkin) – Orlando Prado
Richard O'Callaghan (Dandelion) – Ionei Silva
Denholm Elliott (Cowslip) – Alberto Perez
Lynn Farleigh (Gata) – Nelly Amaral
Mary Maddox (Clover) – Ruth Schelske
Zero Mostel (Kehaar) – Waldyr Sant'anna
Harry Andrews (General Woundwart) – Orlando Drummond
Hannah Gordon (Hyzenthlay) – Neyda Rodrigues
Nigel Hawthorne (Campion) – Pietro Mário
Clifton Jones (Blackavar) – Carlos Marques
Michael Hordern (Narrador) – José Santana
Joss Ackland (O Coelho Negro) – Joaquim Luis Motta
Locutor: José Santana
---
Acabei de assistir o filme no áudio original, já tinha visto anos atrás mas dessa vez gostei muito mais do filme, e fiquei orgulhosa do meu elenco de faz-de-conta rs o ruim de fazer elenco pensando não só em época mas em estúdio é que é mais limitado quem dá pra escalar e tal, os três protagonistas todos dublavam com frequência na Tecnisom, mas muitos outros eu não tenho certeza, alguns dubladores eu queria ter colocado no elenco de alguma forma mas acabei não o fazendo porque não sabia se faria sentido: Castro Gonzaga, Carlos Leão e Viviane Faria.
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 17-11-2022
ROBIN E MARIAN – 1976
ESTÚDIO:
Tecnisom? (1976)
ELENCO DE DUBLAGEM
Sean Connery (Robin Hood) – Antônio Patiño
Audrey Hepburn (Lady Marian) – Ruth Schelske*
Robert Shaw (Xerife de Nottingham) – Milton Luís
Richard Harris (Ricardo Coração de Leão) – Isaac Bardavid
Nicol Williamson (João Pequeno) – Pádua Moreira
Denholm Elliott (Will Scarlett) – Telmo de Avelar
Kenneth Haigh (Sir Ranulf) – Nilton Valério
Ronnie Barker (Friar Tuck) – Orlando Drummond
Ian Holm (Rei John Lackland) – Orlando Prado
Veronica Quilligan (Irmã Mary) – Ângela Bonatti
---
*Seria talvez um dos últimos papéis da grande Ruth Schelske que faleceu apenas um ano depois.
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 17-11-2022
ACAMPAMENTO DE LAZLO (CAMP LAZLO)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (final dos anos 80)
ELENCO DE DUBLAGEM
Carlos Alazraqui (Lazlo) ? Cleonir dos Santos
Jeff Bennett (Raj) ? Carlos Marques
Carlos Alazraqui (Rino) ? Ricardo Schnetzer
Mr. Lawrence (Eduardo) ? Nelson Batista
Jeff Bennett (Simão) ? Nizo Neto
Tom Kenny (Chefe Lumpus) ? Isaac Bardavid
Mr. Lawrence (Dave) ? Mário Jorge Andrade
Mr. Lawrence (Ping-Pong) ? Marcelo Meirelles
Tom Kenny (Bananinha) ? Orlando Prado (1a voz) / Nilton Valério (2a voz)
Jeff Bennett (Comandante Severo) ? Marcos Miranda (1a voz) / Paulo Flores (2a voz)
Steve Little (Caio) ? Pietro Mário
Steve Little (Abel) ? Ionei Silva
Jodi Benson (Patsy) ? Miriam Ficher
Jill Talley (Nina Neckly) ? Adalmária Mesquita
Jill Talley (Gretchen) ? Carmen Sheila
Jodi Benson (Almondine) ? Nair Amorim
Jodi Benson (Srta. Jane Doe) ? Myriam Thereza
Carlos Alazraqui (Chef McMuesli) ? Francisco José
Mr. Lawrence (Enfermeira Leslie) ? Mário Monjardim
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 25-11-2022
Spyro, o Dragão (Spyro the Dragon)
![[Imagem: spyro-the-dragon-1-button-1643354479684.jpg]](https://assets-prd.ignimgs.com/2022/01/28/spyro-the-dragon-1-button-1643354479684.jpg)
ESTÚDIO:
Telecine
ÉPOCA:
anos 1980
Spyro: Nizo Neto
Sparx: Luís Manuel
Caçador: Ricardo Schnetzer
Sargento Byrd: José Santanna
Elora: Miriam Ficher
Bianca: Vera Miranda
Agente 9: Rodney Gomes
Bentley: Lauro Fabiano
Zoe: Marisa Leal
Professor: Domício Costa
Ripto: Alfredo Martins
Feiticeira: Glória Ladany
Gastão: Orlando Drummond
Gnasty Gnorc: Hélio Alves
=====
Sonic the Hedgehog (filmes live)
![[Imagem: FOJNTQkXIAEPfPi.jpg]](https://pbs.twimg.com/media/FOJNTQkXIAEPfPi.jpg)
ESTÚDIO:
Tecnisom
ÉPOCA:
anos 1970
DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar
Ben Schwartz (Sonic - voz): Cleonir dos Santos
Benjamin L. Valic (Bebê Sonic - voz): Cleonir dos Santos
Colleen O'Shaughnessey (Tails - voz): Antonieta Matos
Idris Elba (Knuckles - voz): Waldyr Sant'anna
Jim Carrey (Dr. Robotnik): Isaac Bardavid
James Marsden (Tom Wachowski): Carlos Marques
Tika Sumpter (Maddie Wachowski): Carmen Sheila