+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - MrDestron - 06-07-2022
Pedro Cruz Escreveu:Vocês chamam aqueles salgadinhos de milho, como Doritos e Cheetos, de "biscoito" também, não é?
Sim, nós chamamos Isso td de biscoito por aqui tbm kkkkk
Gafes de dublagens - Pedro Cruz - 06-07-2022
MrDestron Escreveu:Sim, nós chamamos Isso td de biscoito por aqui tbm kkkkk
É por essas e outras, que eu sou daqueles que diz: "chama como você quiser"; kk.
Gafes de dublagens - MrDestron - 06-07-2022
Pedro Cruz Escreveu:É por essas e outras, que eu sou daqueles que diz: "chama como você quiser"; kk.
Claro, a pessoa pode até chamar o biscoito de Josevaldo e tá blz, pq é ela qm tá pagando kkk
Gafes de dublagens - Reinaldo - 06-07-2022
MrDestron Escreveu:É Interessante isso, qualquer um desses é chamado de biscoito aqui, até msm aqueles tipo Trakinas.
Trakinas Sampa chamamos de bolacha, água e sal tbem. Biscoito chamamos aquelas furadas estilo rosca
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 06-07-2022
Paseven Escreveu:estava vendo trecho de um filme e o personagem diz "bolacha" pra se referir ao biscoito e a pergunta crucial,, falar bolacha seria gafe? rsEssa dublagem é paulista? Pq se for então vão usar mais bolacha do q biscoito
Gafes de dublagens - Pedro Cruz - 06-07-2022
MrDestron Escreveu:Claro, a pessoa pode até chamar o biscoito de Josevaldo e tá blz, pq é ela qm tá pagando kkk
Pois é, kk.
Reinaldo Escreveu:Trakinas Sampa chamamos de bolacha, água e sal tbem. Biscoito chamamos aquelas furadas estilo rosca
Acho que era algo assim que eu ouvi.
Raposita Escreveu:Essa dublagem é paulista? Pq se for então vão usar mais bolacha do q biscoito
É piada dele, he he.
Gafes de dublagens - Fábio - 06-07-2022
É tipo rolê ou rolé. Hoje não tanto, mas quando tinha rolê na fala era dublagem de SP. E Rolé era do RJ.
Gafes de dublagens - MrDestron - 06-07-2022
Reinaldo Escreveu:Trakinas Sampa chamamos de bolacha, água e sal tbem. Biscoito chamamos aquelas furadas estilo rosca
Entendi, aqui tbm tem gente q chama esses biscoitos com um formato assim simplesmente de rosquinha, mas claro, a maioria chama mais de Biscoito msm.
Fábio Escreveu:É tipo rolê ou rolé. Hoje não tanto, mas quando tinha rolê na fala era dublagem de SP. E Rolé era do RJ.
Engraçado q eu sempre falei das duas formas e nunca tinha me tocado dessa diferença! Kkkk
Gafes de dublagens - Reinaldo - 09-07-2022
Na série Yellowjackets em algumas cenas traduziram o nome (Jaquetas Amarelas) quando falavam perdia o sentido - esse é o nome das líderes de torcida, traduzido você ficava na dúvida se falavam do grupo de cheeleaders ou do objeto jaqueta amarela
Fábio Escreveu:É tipo rolê ou rolé. Hoje não tanto, mas quando tinha rolê na fala era dublagem de SP. E Rolé era do RJ.
Conheço como rolê. Rolé só ouvi de cariocas, já ouvi em dublagem não lembro agora onde, achei engraçado na hora por não ser comum.
MrDestron Escreveu:Entendi, aqui tbm tem gente q chama esses biscoitos com um formato assim simplesmente de rosquinha, mas claro, a maioria chama mais de Biscoito msm.
Aqui aqueles amanteigados e de polvilho também chamamos de biscoito. Bolacha é mais comum chamar as de pacote tipo recheadas ou aquelas salgadas redondinhas
Gafes de dublagens - MrDestron - 09-07-2022
Reinaldo Escreveu:Aqui aqueles amanteigados e de polvilho também chamamos de biscoito.
Finalmente temos algo em comum! Aqui tbm é a msm coisa kkkk
Pode ficar parecendo q qualquer coisa no Rio é biscoito, mas é q a gente n costuma ficar diferenciando, é simplesmente isso.
