+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 28-03-2019
![[Imagem: 51PLF4zyLPL.jpg]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51PLF4zyLPL.jpg)
OS VIZINHOS PORCOS (PIGS NEXT DOOR)
Início dos anos 1990
Deixei os nomes em inglês porque não achei a tradução brasileira. Incluí os dubladores ingleses, que eu mesmo reconheci.
John Goodman (Phil): Sílvio Navas
Jamie Lee Curtis (Clara): Vera Miranda
Michael Bacall (Chuckie): Marcus Jardym
Janice Kawaye (April): Iara Riça
Ed Begley Jr (Brad): Carlos Seidl
Eddie Deezen (Ben): Manolo Rey
Cheryl Chase (Helen): Marisa Leal
Brian Doyle Murray (Jungle George): Roberto Macedo
John Ratzenberger (Ike Stump): Isaac Bardavid
Jennifer Tilly (Cookie Stump): Mônica Rossi
E se fosse dublado antigamente - Lucas San Martín - 17-05-2019
[ATTACH=CONFIG]45175[/ATTACH]
O Show da Luluzinha
ESTÚDIO:
CineCastro
DIREÇÃO:
Allan Lima
ELENCO DE DUBLAGEM
Luluzinha Palhares: Antonieta Matos
Bolinha: Carlos Marques
Aninha: Cordélia Santos
Carequinha: Cahuê Filho
Zeca: Henrique Ogalla
Juca: Carmen Sheila
Plínio Raposo: Adalmária Mesquita
Alvinho: Luís Manuel
Glorinha: Tânia Alves
Marta Palhares, mãe de Lulu: Glória Ladany
Jorge Palhares, pai de Lulu: Milton Rangel
Sra. França, mãe de Bolinha: Sônia de Moraes
Guarda McNabb: Ribeiro Santos
Sara: Myriam Thereza
Sr. Peabody: Luiz Carlos de Moraes
Sra. Hagwallow: Maria Alice Barreto
Mãe de Sara: Ida Gomes
Sra. Raposo, mãe do Plínio: Nelly Valverde
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 23-05-2019
Malévola - virada do século
ESTÚDIO:
Wan Macher
Angelina Jolie (Malévola): Sarito Rodrigues
Elle Fanning (Aurora): Flávia Saddy
Brenton Thwaites/Harris Dickinson (Príncipe Felipe): Philippe Maia
Michelle Pfeiffer (Rainha Ingrith): Vera Miranda
Sharlto Copley (Rei Estevão): Hércules Fernando
Imelda Staunton (Knotgrass): Nair Amorim
Lesley Manville (Flittle): Sumára Louise
Juno Temple (Thistletwit): Fernanda Baronne
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 17-10-2019
![[Imagem: hqdefault.jpg]](https://i.ytimg.com/vi/-iQLNR9btr4/hqdefault.jpg)
KING OF THE HILL
Hank Hill: Francisco Borges
Peggy Hill: Isaura Gomes
Bobby Hill: Zezinho Cútolo
Luanne Platter: Eleonora Prado
Dale Gribble: Ézio Ramos
Nancy Gribble: Denise Simonetto
Joseph Gribble: Wendel Bezerra
Bill Dauterive: Mário Vilela
Jeff Boomhauer: Leonardo Camillo
Buck Strickland: Arakén Saldanha
Lucky Kleinschmidt: Tatá Guarnieri
Cotton Hill: Borges de Barros
Kahn Souphanousinphone: Nelson Batista
Minh Souphanousinphone: Rosa Maria Baroli
Connie Souphanousinphone: Thelma Lúcia
Enrique: Guilherme Lopes
Trip Larsen: Daoiz Cabezudo
Ms. Wakefield: Gessy Fonseca
Miss Kremzer: Cecília Lemes
Sharona Johnson: Rita Almeida
Stuart Dooley: Orlando Viggiani
Locução: Francisco Borges
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 23-10-2019
![[Imagem: 250px-TUFF_Puppy_Logo.png]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/0/03/TUFF_Puppy_Logo.png/250px-TUFF_Puppy_Logo.png){kind=logo}
T.U.F.F. Puppy
ESTÚDIO:
SC (inicio dos anos 1990)
MÍDIA:
VHS (Mundo Mágico)
Heróis
Dudley Puppy: Élcio Sodré
Kitty Katswell: Sandra Mara Azevedo
Chefe: Luiz Carlos de Moraes
Keswick: Nelson Batista
Agente Jumbo: Isaura Gomes
Agente Rodentski: Sérgio Rufino
Agente Maluco: Nelson Machado
Mãe do Dudley: Maximira Figueiredo
Vilões:
Snaptrap: Válter Santos
Larry: Carlos Silveira
Ollie: Tatá Guarnieri
Francisco: Renato Márcio
Camaleão: Hélio Vaccari
Bacalhau de Capa: Jorge Barcellos
Bird Brain: Eleu Salvador
Suricato: Flávio Dias
Locução: Jorge Barcellos
E se fosse dublado antigamente - Earthquake - 29-10-2019
STAR VS. AS FORÇAS DO MAL
ANOS 80: (BKS / Herbert Richers)
Star Borboleta: Neuza Azevedo / Marisa Leal
Marco Diaz: Orlando Viggiani / Cleonir dos Santos
Cabeça Pônei: Leda Figueiró / Mônica Rossi
Rei River Borboleta: Borges de Barros / Orlando Drummond
Rainha Moon Borboleta: Marta Volpiani / Vera Miranda
Tom Lucitor: Carlos Laranjeira / Ricardo Schnetzer
Ludo: Mário Vilela / Sílvio Navas
Sapo Musculoso: Válter Santos / André Luiz "Chapéu"
Toffee: João Paulo Ramalho / André Filho
Sra. Heinous: Gessy Fonseca / Glória Ladany
Mina Loveberry: Cecília Lemes / Maria da Penha
Glossaryck: Francisco Borges / Newton Apollo
Eclipsa: Denise Simonetto / Fátima Mourão
ANOS 90: (S&C - Sigma / Herbert Richers)
Star Borboleta: Marli Bortoletto / Marisa Leal
Marco Diaz: Wendel Bezerra / Manolo Rey
Cabeça Pônei: Leda Figueiró / Mônica Rossi
Rei River Borboleta: Renato Márcio / Domício Costa
Rainha Moon Borboleta: Marta Volpiani / Isis Koschdoski
Tom Lucitor: Marcelo Campos / Selton Mello
Ludo: Francisco Brêtas / Pedro Eugênio
Sapo Musculoso: João "Jaci" Batista / Newton Martins
Toffee: João Paulo Ramalho / Ettore Zuim
Sra. Heinous: Isaura Gomes / Nelly Amaral
Mina Loveberry: Tânia Gaidarji / Nair Amorim
Glossaryck: Tatá Guarnieri / Dário de Castro
Eclipsa: Denise Simonetto / Fátima Mourão
ANOS 2000: (Sigma / Doublesound)
Star Borboleta: Daniela Piquet / Luísa Palomanes
Marco Diaz: Alex Wendel / Gustavo Nader
Cabeça Pônei: Fátima Noya / Gabriela Bicalho
Rei River Borboleta: Luiz Carlos de Moraes / Mauro Ramos
Rainha Moon Borboleta: Isabel de Sá / Isis Koschdoski
Tom Lucitor: Marcelo Campos / Manolo Rey
Ludo: Francisco Freitas / Pedro Eugênio
Sapo Musculoso: Válter Santos / Waldyr Sant'anna
Toffee: Luiz Laffey / Dário de Castro
Sra. Heinous: Isaura Gomes / Marly Ribeiro
Mina Loveberry: Tânia Gaidarji / Miriam Ficher
Glossaryck: César Marchetti / Guilherme Briggs
Eclipsa: Denise Simonetto / Márcia Coutinho
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 04-11-2019
![[Imagem: 908x510_pinkalicious_Shows3.jpg]](https://cms-tc.pbskids.org/global/908x510_pinkalicious_Shows3.jpg)
PINKALICIOUS & PETERRIFIC
ESTÚDIO:
Álamo (c. 1998)
MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon)
A família Pinkerton:
Pinkalicious: Tatiane Keplmair
Peter: Thiago Keplmair
Sra. Pinkerton: Sandra Mara Azevedo
Sr. Pinkerton: Sérgio Moreno
Amigos da Pinkalicious:
Kendra: Marisol Ribeiro
Rafael: Fábio Lucindo
Jasmine: Nathália Pitty
Lila: Jussara Marques
Adultos:
Prefeita Martinez: Maralisi Tartarini
Sr. Plum: Guilherme Lopes
Sra. Plum: Cecília Lemes
Sr. Crunk: Aldo César
E se fosse dublado antigamente - Maria Julia Santana - 20-11-2019
rodineisilveira Escreveu:
Um Dia na Vida do Guarda Smith (1999)
Um dos curtas do Zé Colméia dirigidos por John Kricfalusi (o "pai" da dupla insana Ren & Stimpy).
Na dublagem original feita aqui em São Paulo pela Dublavídeo, temos o Élcio Sodré no Zé Colméia e o Flávio Dias no Catatau e no Guarda Chico/Guarda Smith (Seu "Gualda" para os íntimos).
Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP) - anos 60
- Zé Colméia: Older Cazarré
- Catatau: Magno Marino
- Guarda Chico/Guarda Smith: Raimundo Duprat
- Narrador: Roberto Barreiros
- o esquilo biruta (cujas nozes foram confiscadas pelo Seu "Gualda" [na cena em que o "Gualda" aparece com o design do lendário Ed Benedict]): Olney Cazarré
- os filhinhos do esquilo: Aliomar de Matos, Zezinho Cútolo e Gastão Renné.
![[Imagem: banner_224.jpg]](http://www.behindthevoiceactors.com/_img/shorts/banner_224.jpg)
![[Imagem: A_Day_in_the_Life_of_Ranger_Smith.png]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f9/A_Day_in_the_Life_of_Ranger_Smith.png)
Rodinei, não sabia que você já sabia do John Kricfalusi e de Ren e Stimpy, bem claro antes dele criar Ren e Stimpy para a Nickelodeon em 1991, o John K. trabalhou na série dos anos 80 de Os Jetsons na Hanna-Barbera, quem também trabalhou nessa série dos anos 80 de Os Jetsons na Hanna-Barbera, foi a Lynne Naylor, que também trabalhou em Ren e Stimpy
E se fosse dublado antigamente - Lucas San Martín - 21-11-2019
[ATTACH=CONFIG]48336[/ATTACH]
Os Vizinhos Porcos
Elenco Paulista
John Goodman (Phil): Guilherme Lopes
Jamie Lee Curtis (Clara): Rosana Beltrame
Michael Bacall (Chuckie): Márcio Araújo
Janice Kawaye (April): Úrsula Bezerra
Ed Begley Jr (Brad): Borges de Barros
Eddie Deezen (Ben): Marcelo Campos
Cheryl Chase (Helen): Daniela Piquet
Brian Doyle Murray (Jungle George): Paulo Hesse
John Ratzenberger (Ike Stump): Aldo César
Jennifer Tilly (Cookie Stump): Fátima Noya
E se fosse dublado antigamente - rodineisilveira - 21-11-2019
Maria Julia Santana Escreveu:Rodinei, não sabia que você já sabia do John Kricfalusi e de Ren e Stimpy, bem claro antes dele criar Ren e Stimpy para a Nickelodeon em 1991, o John K. trabalhou na série dos anos 80 de Os Jetsons na Hanna-Barbera, quem também trabalhou nessa série dos anos 80 de Os Jetsons na Hanna-Barbera, foi a Lynne Naylor, que também trabalhou em Ren e Stimpy
Isso eu já sabia.
Vi os nomes dos dois creditados nos layouts da versão anos 80 dos Jetsons.
Até no blog dele (http://johnkstuff.blogspot.com), o Johnny K. relatou a respeito disso num tópico.