+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Lucas San Martín - 29-07-2018
[ATTACH=CONFIG]39696[/ATTACH]
Toy Story 3
Tom Hanks (Woody): Alexandre Lippiani
Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs
Joan Cusack (Jessie): Mabel Cezar
Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Antônio Patiño
Ned Beatty (Lotso): Lauro Fabiano
Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Carmen Sheila
Wallace Shawn (Rex): Marco Antônio Costa
Michael Keaton (Ken): Hélio Ribeiro
Blake Clark (Slinky): Francisco José
John Ratzenberger (Porquinho): Renato Rosenberg
John Morris (Andy): Rodrigo Antas
Laurie Metcalf (Mãe do Andy): Sheila Dorfman
Jodi Benson (Barbie): Marisa Leal
R. Lee Ermey (Sargento Sarge): Carlos Seidl
Jeff Garlin (Botão de Ouro): Dário de Castro
Bud Luckey (Chuckles): Luiz Brandão
Teddy Newton (Autofone): Ricardo Schnetzer
Whoopi Goldberg (Estica): Selma Lopes
John Cygan (Cacoete): Maurício Berger
Jack Angel (Chunk): Ronaldo Júlio
Bonnie Hunt (Dolly): Sylvia Salustti
Richard Kind (Traça de Livro): Sérgio Stern
Timothy Dalton (Espeto): Dário de Castro
Jeff Pidgeon (Aliens): Marcelo Coutinho
Emily Hahn (Bonnie): Gabriela Cantu
Lori Alan (Sra. Anderson, mãe da Bonnie): Jane Kelly
Kristen Schaal (Trixie): Christiane Monteiro
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 22-08-2018
SCANNERS
Stephen Lack (Cameron Vale): Ézio Ramos
Jennifer O?Neill (Kim O?Brist): Rosa Maria Baroli
Patrick McGoohan (Dr. Paul Ruth): Arakén Saldanha
Lawrence Dane (Braedon Keller): Waldir de Oliveira
Michael Ironside (Darry Revok): Flávio Dias
Robert Silverman (Ben Pearce): Armando Casella
Victor Knight (Dr. Frame): Mário Jorge Montini
Murray Cruchley (Programador): Nelson Batista
Louis Del Grande (Primeiro Scanner): Francisco Borges
E se fosse dublado antigamente - Lucas San Martín - 18-09-2018
[ATTACH=CONFIG]40764[/ATTACH]
Um Estranho no Ninho
ELENCO DE DUBLAGEM
Jack Nicholson (Randall Patrick McMurphy): Allan Lima
Louise Fletcher (Enfermeira Mildred Ratched): Carmen Sheila
Dean R. Brooks (Dr. John Spivey): Orlando Drimmond
William Redfield (Harding): Miguel Rosenberg
Sydney Lassick (Cheswick): João 'Jaci' Batista
Christopher Lloyd (Tabur): Leonardo José
Danny DeVito (Martini): Magalhães Graça
Brad Dourif (Billy Bibbit): Garcia Júnior
Josip Elic (Bancini): Jorgeh Ramos
Mews Small (Candy): Vera Miranda
E se fosse dublado antigamente - Daniel Cabral - 30-11-2018
[ATTACH=CONFIG]41966[/ATTACH]
Get Blake!
ESTÚDIO:
Double Sound (2004/05)
MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon)
DIREÇÃO:
Alfredo Martins
TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou
ELENCO DE DUBLAGEM
Robbie Daymond (Blake Myers): Márcio Chaves ou Luiz Sérgio Vieira
Spike Spencer (Mitch de la Cruz): Gustavo Nader ou Caio César
John T. Fisher (Maxus): Anderson Coutinho ou Cláudio Galvan
Danny Katiana (Jerome): Peterson Adriano ou Pedro Eugênio
Kevin Glickman (Leonard): Marcelo Garcia
Kevin Glickman (General Esquilo): José Luiz Barbeito ou Hélio Ribeiro ou Hamilton Ricardo
Joca: Luiz Carlos Persy
Katie Leigh (Skye Gunderson): Flávia Saddy ou Fernanda Baronne ou Sylvia Salustti
Faruq Tauheed (Roy Cronk): Mauro Ramos
Derek Dressler (Dale Myers): Alexandre Moreno
Tarah Consoli (Darla Myers): Fabíola Giardino ou Iara Riça ou Guilene Conte
Locutor: Alfredo Martins
Outras Vozes:
Adriana Torres, Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, André Belizar, Andrea Murucci, Angélica Borges, Bernardo Coutinho, Bruno Rocha, Carla Pompílio, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Clécio Souto, Dilma Machado, Domício Costa, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Élida L'Astorina, Emília Rey, Erick Bougleux, Ettore Zuim, Felipe Drummond, Felipe Grinnan, Fernanda Crispim, Gabriella Bicalho, Geisa Vidal, Guilherme Briggs, Gustavo Pereira, Hércules Franco, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Izabel Lira, Izabella Bicalho, Jane Kelly, Jéssica Marina, João Cappelli, Jomeri Pozzoli, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Leonardo, José Santa Cruz, José Santana, Júlio Chaves, Júlio Monjardim, Lauro Fabiano, Leonardo "Léo" Martins, Lina Mendes, Lina Rossana, Luciano Monteiro, Luisa Palomanes, Mabel Cezar, Maíra Góes, Malta Júnior, Manolo Rey, Marcelo Coutinho, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Márcia Coutinho, Márcia Morelli, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Mariana Torres, Mariangela Cantú, Marize Motta, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Melise Maia, Miguel Rosenberg, Miriam Ficher, Nádia Carvalho, Nair Amorim, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Pietro Mário, Priscila Amorim, Rafael Rodrigo, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Renato Rosenberg, Ricardo Telles, Ricardo Vooght, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Teline Carvalho, Thiago Fagundes, Thiago Farias, Waldir Fiori, Waldyr Sant'anna, Walmir Barbosa.
E se fosse dublado antigamente - Chagasmaster - 01-02-2019
[ATTACH=CONFIG]43061[/ATTACH]
DUCKTALES - OS CAÇADORES DE AVENTURAS
ESTÚDIO:
Delart (1998)
MÍDIA:
TV Paga
ELENCO DE DUBLAGEM:
David Tennant (Tio Patinhas): Domício Costa
Danni Pudi (Huguinho): Peterson Adriano
Ben Schwartz (Zezinho): Rodrigo Antas
Bobby (Luisinho): Patrick de Oliveira
Kate Micucci (Patrícia Vanderpato): Flávia Saddy
Tony Anselmo (Pato Donald): Cláudio Galvan
Beck Bennett (Capitão Boing): Ricardo Juarez
Toks Olangundoye (Madame Patilda): Vera Miranda
VILÕES:
Keith Ferguson (Pão-duro MacMônei): Isaac Bardavid
Catherine Tate (Maga Patalójika): Mônica Rossi
Robin Atkin Downes (Falcão Covas): Márcio Seixas
Josh Brener (Mark Bico): Marco Ribeiro
B.D. Wong (Sapo Liu Hau): Darcy Pedrosa
Jaime Cavill (Don Karnage): Newton da Matta
April Winchell (Garça Negra): Miriam Fischer
Metralhas:
Margo Martindale (Mamãe Metralha): Sônia Ferreira
Eric Bauza (Brigão Metralha): Clécio Souto
Eric Bauza (Bruto Metralha): Maurício Berger
Eric Bauza (Burger Metralha): Alexandre Moreno
Eric Bauza (Bruxo Metralha/Nik Noturno): Ricardo Schnetzer
Eric Bauza (Vovô Metralha): Orlando Drummond
OUTROS:
Kimiko Green (Lena): Iara Riça
Chris Edgerly (Professor Pardal): Sérgio Stern
Lin-Manuel Miranda (Patralhão Cabrera/Robopato): José Leonardo
David Kaye (Leopoldo): Lauro Fabiano
Paige Brewster (Dumbela Pato): Mabel César
Aparições da 1 temporada:
Paul F; Tompkins (Ganso Gastão): Marco Antônio Costa
Michael Chiklis (Zeus): José Santanna
Nia Vardalos (Selene): Marisa Leal
Don Cheadle (Voz do Donald com o Modulador Barksiano): Jorge Lucas
(Dora Cintilante): Geisa Vidal
(Fergus McPato): Jomeri Pozzoli
(Donilda McPato): Nelly Andrade Amaral
Jim Cummings (Jim Starling/Darkwing Duck): Hamilton Ricardo
Aparições da 2 temporada:
Tom Kenny (Peninha Pato): Marcelo Garcia
Russi Taylor (Donald menino): Carmem Sheila
Paget Brewster (Dumbela criança): Mabel César
E se fosse dublado antigamente - Carlit007 - 07-03-2019
se fosse dublado la pro fim dos anos 80 começo dos anos 90
Madagascar Trilogia
Alex-Marcio Simões
Marty-Marco Ribeiro
Gloria-Monica Rossi
Melman-Luiz Feier
Julien-Andre Filho
Maurice-Carlos Seidl
Mork-Cleonir Santos
Capitão-Jose Santana
Recruta-Manolo Rey
Kowalski-Marcio Seixas
Zumba-Darcy Pedrosa
Makunga-Waldyr Santana
Moto Moto-Mauro Ramos
Stefano-Newton Da Matta
Vitally-Dario De Castro
Gia-Andrea Murruci
Nona-Selma lopes
Capitã Dubois-Sonia Ferreira
Mason- Pedro Eugenio
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 08-03-2019
[ATTACH=CONFIG]21833[/ATTACH]
OS SEM FLORESTA (OVER THE HEDGE) - início dos anos 90
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Cinema/VHS/DVD/TV Paga/Televisão/Looke
DIREÇÃO:
Ângela Bonatti
ELENCO DE DUBLAGEM
Bruce Willis (RJ): Newton da Matta
Garry Shandling (Verne): Carlos Seidl
Steve Carell (Hammy): Marco Antônio Costa
Wanda Sykes (Stella): Mônica Rossi
William Shatner (Ozzie): Márcio Seixas
Nick Nolte (Vincent): Miguel Rosenberg
Thomas Haden Church (Dwayne, o exterminador de animais): José Santanna
Allison Janney (Gladys): Sumara Louise
Eugene Levy (Lou): Roberto Macedo
Catherine O'Hara (Penny): Telma da Costa
Avril Lavigne (Heather): Marisa Leal
Omid Djalili (Tiger): Isaac Schneider
Porcos-espinho filhotes: Ana Lúcia Menezes, Adriana Torres e Patrick de Oliveira
Locução e placas: Newton da Matta
E se fosse dublado antigamente - Dunkinho - 23-03-2019
![[Imagem: 560893.jpg]](http://br.web.img3.acsta.net/r_1280_720/pictures/17/08/31/23/41/560893.jpg)
Stranger Things - 1ª Temporada
ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 80)
Winona Ryder (Joyce Byers): Mônica Rossi
David Harbour (Delegado Jim Hopper): Jorge Vasconcellos
Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Peterson Adriano
Millie Bobby Brown (Onze): Vera Miranda
Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Manolo Rey
Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Oberdan Júnior
Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Miriam Ficher
Charlie Heaton (Jonathan Byers): Nizo Neto
Cara Buono (Karen Wheeler): Isis Koschdoski
Noah Schnapp (William "Will" Byers): Gabriel Teller
Joe Keery (Steve Harrington): Selton Mello
Shannon Purser (Barbara "Barb" Holland): Marisa Leal
Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Hélio Ribeiro
Joe Chrest (Ted Wheeler): Jorgeh Ramos
John Reynolds (Oficial Callahan): Alexandre Lippiani
Rob Morgan (Oficial Powell): Márcio Simões
Peyton Wich (Troy): Danton Mello
Cade Jones (James): Cleonir dos Santos
Catherine Dyer (Agente Connie Frazier): Selma Lopes
Chester Rushing (Tommy H.): Mário Jorge Andrade
Chelsea Talmadge (Carol, namorada de Tommy): Guilene Conte
Ross Partridge (Lonnie Byers): André Filho
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 24-03-2019
SAÚDEM TODOS O REI JULIEN (ALL HAIL KING JULIEN)
ESTÚDIO:
Studio Gábia (2004-05)
DIREÇÃO:
Patrícia Scalvi
Danny Jacobs (Rei Julien): Tatá Guarnieri
Kevin Michael Richardson (Maurice): Sidney Lilla
Andy Richter (Mork): Élcio Sodré
India de Beaufort (Clover/Crimson): Angélica Santos
Henry Winkler (tio do Rei Julien): Newton da Matta
Jeff Bennett (Horst): Figueira Júnior
Tammy: Adna Cruz
Bill Fagerbakke (Joey, o Rei Rato): Marco Antônio Abreu
John Michael Higgins (Rei Barty): Armando Tiraboschi
Anjelica Huston (Rainha Julienne): Patrícia Scalvi
Lance Henriksen (Pé-Doce): Carlos Campanile
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 24-03-2019
![[Imagem: 06bf9e80092c6c245b9a8891623fbf3c.jpg]](https://i.pinimg.com/736x/06/bf/9e/06bf9e80092c6c245b9a8891623fbf3c.jpg)
CHRISTOPHER ROBIN - UM REENCONTRO INESQUECÍVEL
ESTÚDIO:
Tecnisom (anos 1970) / SC (início dos anos 1990)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar e Aloysio de Oliveira (Tecnisom) / Jorge Barcelos (SC)
ELENCO:
Ewan McGregor (Christopher Robin/Paulo Roberto): Luís Manuel / Flávio Dias
Hayley Atwell (Evelyn Robin/Roberto): Juraciara Diacovo / Denise Simonetto
Bronte Carmichael (Madeline Robin/Roberto): Antonieta Matos / Fernanda Bullara
Mark Gatiss (Giles Winslow): Milton Luís / Tatá Guarnieri
Jim Cummings (Ursinho Puff/Pooh): Geraldo Alves ou Carlos Marques / Orlando Viggiani
Jim Cummings (Tigrão/Tigre): Aloysio de Oliveira / Luiz Carlos de Moraes
Nick Mohammed (Leitão/Bacorinho): Cleonir dos Santos / Angélica Santos
Brad Garrett (Ió/Quiasno/Bisonho): Castro Gonzaga / Mário Jorge Montini
Sophie Okonedo (Can/Kanga): Selma Lopes / Neuza Azevedo
Sara Sheen (Guru/Roo): o dublador do Roo na época / Noeli Santisteban
Peter Capaldi (Coelho/Abel): Magalhães Graça / Nelson Batista
Toby Jones (Coruja/Corujão): Joaquim Motta / Hélio Vaccari
Orton O'Brien (Paulo Roberto/Christopher Robin criança): Octavio Zordan / Vagner Fagundes
Inclui as traduções alternativas de cada estúdio.