+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - Paseven - 29-12-2021
johnny-sasaki Escreveu:senhora gafe essa aqui:
https://twitter.com/Dc_da_depressao/status/1475897834033590274?t=qYoDqUEwJlwOV_Osx0Tu3w&s=19
nem os dubladores tão aguentando mais o seriado do Flash...
https://www.legiaodosherois.com.br/2021/the-flash-erro-dublagem-critica.html?fbclid=IwAR3DrDSxh88IaKQk65aDPyKApNSw3KeswsaHY36h1vKGGWAsnIHv2QylDw0
https://cabanadoleitor.com.br/the-flash-olha-que-dialogo-merd/
https://observatoriodocinema.uol.com.br/series-e-tv/2021/12/the-flash-comete-gafe-enorme-na-versao-dublada
Gafes de dublagens - SuperBomber3000 - 29-12-2021
Paseven Escreveu:https://www.legiaodosherois.com.br/2021/the-flash-erro-dublagem-critica.html?fbclid=IwAR3DrDSxh88IaKQk65aDPyKApNSw3KeswsaHY36h1vKGGWAsnIHv2QylDw0
https://cabanadoleitor.com.br/the-flash-olha-que-dialogo-merd/
https://observatoriodocinema.uol.com.br/series-e-tv/2021/12/the-flash-comete-gafe-enorme-na-versao-dublada
Repercussão foi grande. No mínimo a Warner vai mandar remixarem o trecho e removerem a fala do Alexandre.
Gafes de dublagens - TheIsackChannel - 30-12-2021
johnny-sasaki Escreveu:senhora gafe essa aqui:
https://twitter.com/Dc_da_depressao/status/1475897834033590274?t=qYoDqUEwJlwOV_Osx0Tu3w&s=19
nem os dubladores tão aguentando mais o seriado do Flash...
Eu fico pensando como isso passou pela mixagem, pelo revisor do estúdio e pela revisão da Warner sem ninguém ter percebido, pqp KKKKKKKKKK
Eu tinha até visto isso e esquecido de comentar, mas cara, não é a primeira vez que ocorre erro desse na dublagem de Flash não...
Gafes de dublagens - H4RRY - 30-12-2021
E o Alexandre Drummond continua mantendo o silêncio fingindo que nada aconteceu, enquanto isso seus posts estão com uma enxurrada de comentários fazendo piada da situação...
Gafes de dublagens - Pedro Cruz - 30-12-2021
TheIsackChannel Escreveu:Eu tinha até visto isso e esquecido de comentar, mas cara, não é a primeira vez que ocorre erro desse na dublagem de Flash não...
Aconteceu algo assim antes?
Gafes de dublagens - TheIsackChannel - 30-12-2021
Pedro Cruz Escreveu:Aconteceu algo assim antes?Na sétima temporada no episódio do pensamento acelerado lá, tem um "E eu vou falar qualquer coisa aqui porque sei que essa fala vai estar distorcida"
O problema é: a fala não estava distorcida, e o pior, isso aconteceu duas vezes
[video=youtube;suOR0xj38xE]https://www.youtube.com/watch?v=suOR0xj38xE[/video]
E não, no original não é assim. Ainda acho que a Warner não tá nem aí e deixa passar de propósito...
Gafes de dublagens - Paseven - 30-12-2021
TheIsackChannel Escreveu:E não, no original não é assim. Ainda acho que a Warner não tá nem aí e deixa passar de propósito...
acho que a warner/tnt só faz algo quando a gafe na dublagem chega a incomodar gente importante, tal como o criado de brooklyn 99 onde dublagem fez uma piada fora de contexto
https://oglobo.globo.com/cultura/revista-da-tv/dublagem-de-brooklyn-nine-nine-cita-bolsonaro-criador-da-serie-critica-isso-verdade-23517465
Gafes de dublagens - Pedro Cruz - 30-12-2021
TheIsackChannel Escreveu:Na sétima temporada no episódio do pensamento acelerado lá, tem um "E eu vou falar qualquer coisa aqui porque sei que essa fala vai estar distorcida"
O problema é: a fala não estava distorcida, e o pior, isso aconteceu duas vezes
[video=youtube;suOR0xj38xE]https://www.youtube.com/watch?v=suOR0xj38xE[/video]
E não, no original não é assim. Ainda acho que a Warner não tá nem aí e deixa passar de propósito...
E nos comentários do vídeo, só têm gente zoando essa "fala não-distorcida"; falando nisso, os comentários mais antigos são de "1 dia atrás"; tenho quase certeza, que não é coincidência.
Gafes de dublagens - Gabriel De Oliveira Silva - 02-01-2022
[ATTACH=CONFIG]65272[/ATTACH]
Sobre o episódio de The Flash onde vaza a voz de um Dublador reclamando do script, a Carina disse que Ela não dirige mais para a Rio Art, Vocês sabem quem dirigiu aquilo?
Gafes de dublagens - Gabriel De Oliveira Silva - 02-01-2022
TheIsackChannel Escreveu:Eu fico pensando como isso passou pela mixagem, pelo revisor do estúdio e pela revisão da Warner sem ninguém ter percebido, pqp KKKKKKKKKK
Eu tinha até visto isso e esquecido de comentar, mas cara, não é a primeira vez que ocorre erro desse na dublagem de Flash não...
Seria isso um sinal de que ambas as empresas, o estúdio e o canal deixam de revisar algumas produções? talvez pelo trabalho ser corrido Eles esquecem de revisar ou não revisam por estarem com pressa.