+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 (/showthread.php?tid=30935)
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 01-05-2025
No primeiro ep de Dragon Ball Daima, após o Goku zoar com a altura do Vegeta, o último responde: "me mira, mas me erra".
Obs: Parece que o Vegeta chega a falar "calma calabreso" (referência ao Davi Brito), alguém que tenha assistido a dublagem poderia confirmar ou negar essa informação pf?
Edit 14/09: Assisti ao anime dublado por completo e o Vegeta não chega a falar "calma calabreso" em momento algum, o site onde eu vi essa informação passou fake news
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Danilo Powers - 20-06-2025
Em Homenagem a Francisco Cuoco, Lembro que a Marta Volpiani Citou o Nome do Ator em Um Astro Cai na Vila de Chaves ("Fui Beijada pelo Chico Cuoco'') e num Episódio Raro de Chapolin que se Passa no Japão (Não é o Karatê Cara a Cara) Onde o Simpato Yamazaki Foi Interpretado pelo Edgar Vivar e Quando a Gueixa Vivida pela Florinda Diz que Não Quer Casar com Ele Ela Cita o Ator Como Crush (Se é que Pode Chamar Assim), o Episódio do Hector Bonilla é Fácil de Encontrar, Só o do Chapolin que é do Início dos Anos 70 é que é Raro.
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Joseph - 20-06-2025
(01-05-2025, 14:14 )Duke de Saturno Escreveu: No 1⁰ ep de Dragon Ball Daima, após o Goku zoar com a altura do Vegeta, o último responde: "me mira, mas me erra".
Obs: Parece que o Vegeta chega a falar "calma calabreso" (referência ao Davi Brito), alguém que tenha assistido a dublagem poderia confirmar ou negar essa informação pf?
mds do céu. De novo a tradução de Dragon Ball metendo gíria bosta e q n condiz com personagem. Que tristeza.
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 26-06-2025
. No episódio 8 de The Shiunji Family Children a Ouka chama o Arata de aposentado do INSS kkkkkk;
. Ela tbm chega a dizer "gentalha, gentalha, gentalha" (referência ao Quico);
. Já a Banri diz "eita o modo monstro tá on";
. A Ouka tbm diz "cale-se, cale-se, cale-se, vcs me deixam louca!" (mais uma referência ao Tesouro);
. E ela tbm diz "ninguém tem paciência comigo" (referência ao Chavinho).
Edit: Tem um outro ep onde a Banri fala "sem querer querendo"
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 28-06-2025
No episódio 5 de O Incrível Circo Digital tem algumas adaptações legais:
. O Caim chega a dizer "felomenal", referência ao personagem Giovanni Improtta da novela Senhora do Destino;
. No jogo de softball o Caim fala em tocar o hino não oficial do Brazil-zil-zil, e aquele personagem q desaparece canta o trecho mais famoso da música Evidências, de Chitãozinho e Xororó: "E nessa loucura...", sério eu amei essa!
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 14-07-2025
No 1º ep da 2ª temporada de Dan Da Dan o Okarun diz q o Jiji é fã do Saint-Germain e do menino Ney
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - johnny-sasaki - 14-07-2025
isso tem no mangá original,e no anime deram uma leve mudada nos nomes
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 14-07-2025
(14-07-2025, 10:15 )johnny-sasaki Escreveu: isso tem no mangá original,e no anime deram uma leve mudada nos nomes
Pô, q legal! E agr q vc pontuou acho q o Okarun fala "menino Mey" e não "menino Ney"
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 14-07-2025
No ep 19 da 1ª temporada de Tokyo Revengers tem um membro da Gangue Manji de Tóquio q solta um: "Eles são grandes, mas não são 2", referência ao Yusuke Urameshi de Yu Yu Hakusho;
No ep 7 da 2ª temporada de Tokyo Revengers, o Taiju Shiba fala: "Vem tranquilo" pro Takemichi e pro Chifuyu
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 24-07-2025
No ep 4 da 2ª temporada de Dan Da Dan (versão Netflix), o Taro (Marco Ribeiro) fala: "Alguém me segure!"