(24-07-2025, 14:28 )RHCSSCHR Escreveu:

(24-07-2025, 14:23 )Paseven Escreveu: o único que citou sobre uma 5a dublagem foi o manolo no podcast linhagem geek e mesmo assim ele não se lembrava quem tinha feito o marty, ou seja, essa dublagem é inédita até para os próprios dubladores.

É por isso que eu acho que essa dublagem da Delart com Mário Jorge e o Rodney pode ter sido feita ainda na década de 80 mesmo.


Edit: alguém já publicou o elenco do filme no Dublapédia? Ou já informou nos tópicos de todos os atores/atrizes do filme? Se não, tô pretendendo montar. Mas se já, informem, pra eu não perder tempo montando kkkkkkk

(24-07-2025, 12:31 )Bruna Escreveu:

(24-07-2025, 10:30 )Carlit007 Escreveu: a dublagem do nizo deve ter sido só pra avião mesmo se fosse pra vhs alguém teria a lembrança e também teria trechos disponiveis na internet visto que filmes menos relevantes dessa mesma época tem suas dublagens de vhs praticamente completas na internet

Já foram citados exemplos de filmes icônicos cujas dublagens de VHS demoraram muito para serem descobertas. Além de Exterminador II, teve a dublagem do primeiro Alien também. Acho que fui uma das primeiras pessoas que se interessou por essa dublagem, estava na mão de colecionadores que não queriam cooperar com quem curtia VHS dublado, e esse bairrismo não é raro no meio de colecionadores.

(24-07-2025, 14:59 )Paseven Escreveu: se não me engano até ontem 4 pessoas tinham mandado tópico da dublagem e o que deve ter acontecido é que devem estar verificando as informações antes de aprovar o tópico.

(24-07-2025, 15:15 )vmlc Escreveu:

(24-07-2025, 14:59 )Paseven Escreveu: se não me engano até ontem 4 pessoas tinham mandado tópico da dublagem e o que deve ter acontecido é que devem estar verificando as informações antes de aprovar o tópico.

E ia ter um 5º tópico, mas acabei desistindo de mandar (e ainda bem que não mandei kk) porque não identifiquei a Lorraine de 1985. Inclusive, alguém sabe quem dublou ela?

(24-07-2025, 15:24 )Duke de Saturno Escreveu: Não foi a Neyda Rodrigues?

(24-07-2025, 15:28 )vmlc Escreveu:

(24-07-2025, 15:24 )Duke de Saturno Escreveu: Não foi a Neyda Rodrigues?

Foi não

(24-07-2025, 15:15 )vmlc Escreveu:

(24-07-2025, 14:59 )Paseven Escreveu: se não me engano até ontem 4 pessoas tinham mandado tópico da dublagem e o que deve ter acontecido é que devem estar verificando as informações antes de aprovar o tópico.

E ia ter um 5º tópico, mas acabei desistindo de mandar (e ainda bem que não mandei kk) porque não identifiquei a Lorraine de 1985. Inclusive, alguém sabe quem dublou ela?

(24-07-2025, 17:39 )Paseven Escreveu: olha, quando coloquei neyda rodrigues foi pq achei que poderia ser ela com 1% ou menos de convicção e por isso que coloquei uma interrogação, mas ai temos um grande problema.

No começo do filme a Lorraine de 1985 é uma dubladora com voz muito madura, quando vamos pra Lorraine de 1955 em todo o momento me pareceu que era a Mõnica Rossi, numa das cenas (biff batendo no caminhão de esterco) a voz claramente é da juraciara diacovo e quando a personagem foi convidar o marty pro baile em vários momentos me pareceu ser da Mônica Rossi e da Juraciara suavizando a voz e voltamos pra Lorraine de 1985 a voz claramente não é da mesma dubladora do começo do filme, mas sim da mônica rossi.