+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Títulos de series e filmes melhores Adaptados (/showthread.php?tid=12432)
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Luizzs - 19-02-2023
FelippeB Escreveu:Já vi alguém criticando certa vez, mas eu acho O Poderoso Chefão uma ótima sacada para The Godfather. Em Portugal fizeram fizeram a tradução literal, O Padrinho, mas acho que aqui no Brasil não ficaria tão impactante quanto O Poderoso Chefão, além deste definir muito bem os protagonistas, primeiro Dom Vito, depois Michael.
Cara, é mil vezes melhor do que seria a tradução literal. Quem critica não entende bulhufas de como isso funciona
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - FelippeB - 19-02-2023
Luiz2812 Escreveu:Cara, é mil vezes melhor do que seria a tradução literal. Quem critica não entende bulhufas de como isso funciona
Sim, verdade! Pode ser que em Portugal tenha funcionado, mas aqui ficaria estranho. Nem sempre é bom colocar a tradução literal, por várias razões.
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Bruna' - 20-02-2023
FelippeB Escreveu:Já vi alguém criticando certa vez, mas eu acho O Poderoso Chefão uma ótima sacada para The Godfather. Em Portugal fizeram fizeram a tradução literal, O Padrinho, mas acho que aqui no Brasil não ficaria tão impactante quanto O Poderoso Chefão, além deste definir muito bem os protagonistas, primeiro Dom Vito, depois Michael.Eu acho que "O Padrinho" não rolaria.
Em inglês rola porque a palavra é a junção de duas palavras que soam muito fortes, "God" (Deus) e "Father" (Pai), então pô, um DEUSPAI deve ser o pika das galáxias mesmo KKK mas em português seria meio brochante.
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Luizzs - 20-02-2023
Bruna Escreveu:Eu acho que "O Padrinho" não rolaria.O Padrinho seria sacanagem de ruim.. eu iria ver achando que era uma comédia familiar
Em inglês rola porque a palavra é a junção de duas palavras que soam muito fortes, "God" (Deus) e "Father" (Pai), então pô, um DEUSPAI deve ser o pika das galáxias mesmo KKK mas em português seria meio brochante.
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - FelippeB - 20-02-2023
Bruna Escreveu:Eu acho que "O Padrinho" não rolaria.
Em inglês rola porque a palavra é a junção de duas palavras que soam muito fortes, "God" (Deus) e "Father" (Pai), então pô, um DEUSPAI deve ser o pika das galáxias mesmo KKK mas em português seria meio brochante.
Ótima definição! Rsrs
Mas, assim como a gente está perfeitamente familiarizado com o nome O Poderoso Chefão, o pessoal de Portugal talvez tbm esteja acostumado com O Padrinho, vai saber...
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - FelippeB - 20-02-2023
Luiz2812 Escreveu:O Padrinho seria sacanagem de ruim.. eu iria ver achando que era uma comédia familiar
Rsrs
Até dei uma pesquisada para ver se existia um filme com esse nome (no português daqui), mas não achei.
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Luizzs - 20-02-2023
FelippeB Escreveu:Ótima definição! RsrsSe estão acostumados com isso aqui, o Padrinho devem estar também
Mas, assim como a gente está perfeitamente familiarizado com o nome O Poderoso Chefão, o pessoal de Portugal talvez tbm esteja acostumado com O Padrinho, vai saber...
[ATTACH=CONFIG]76992[/ATTACH]
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - FelippeB - 20-02-2023
Luiz2812 Escreveu:Se estão acostumados com isso aqui, o Padrinho devem estar também
[ATTACH=CONFIG]76992[/ATTACH]
É o título desse filme em Portugal?
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Luizzs - 20-02-2023
FelippeB Escreveu:É o título desse filme em Portugal?
Sim. É um filme de Basquete, apenas pra contextualizar
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - FelippeB - 20-02-2023
Luiz2812 Escreveu:Sim. É um filme de Basquete, apenas pra contextualizar
Sim, já ouvi falar nesse filme. Que ficou inusitado, ficou! Rsrs