+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 (/showthread.php?tid=30935)
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Danilo Powers - 26-10-2024
No Episódio Todo Mundo Odeia a Tasha de Todo Mundo Odeia o Chris que Tem uma Sub-Trama (Dispinsável) de Drew e Tonya Ficando em Silêncio pra Ganhar uma Grana, Quando Eles Inicialmente Discutem, o Chris Rock na Narração Diz que Parece uma Batalha de Rap no Original, Mas na Dublagem o Philippe Maia Diz Assim: "Isto Parece uma Competição de Repentistas''.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 29-10-2024
No ep 75 de Dragon Ball Super, quando Gohan, Chi-Chi e Goten falam sobre o Goku buscar parceiros de treinamento e o fato deles estarem ocupados, o Goten diz pro Gohan: "Eu acho q só sobrou vc, cachoeira!", fazendo referência ao meme "Slk cachoeira" Kkkkkk
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Joserlock - 29-10-2024
Raposita Escreveu:No ep 75 de Dragon Ball Super, quando Gohan, Chi-Chi e Goten falam sobre o Goku buscar parceiros de treinamento e o fato deles estarem ocupados, o Goten diz pro Gohan: "Eu acho q só sobrou vc, cachoeira!", fazendo referência ao meme "Slk cachoeira" Kkkkkkeu revi recente da Saga Black até o final e lembro dessa ai, ficou tão ruim que eu acabei rindo
no Torneio de Poder eles falam 3 vezes que "o monstro saiu da jaula" pqp. Esses cacos exagerados de Dragon Ball Super são na grande maioria péssimos, sorte q não são tão frequentes assim (apesar de eu dar um exemplo de repetição)
aliás, eu até lembro de uma legal, o Mestre Kame nessa mesma saga fala "onde estão as anjinhas com lindas peitcholas?" kkkkk
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 29-10-2024
Joserlock Escreveu:eu revi recente da Saga Black até o final e lembro dessa ai, ficou tão ruim que eu acabei rindoNão lembrava dessa última, ficou mt boa! Kkkk
no Torneio de Poder eles falam 3 vezes que "o monstro saiu da jaula" pqp. Esses cacos exagerados de Dragon Ball Super são na grande maioria péssimos, sorte q não são tão frequentes assim (apesar de eu dar um exemplo de repetição)
aliás, eu até lembro de uma legal, o Mestre Kame nessa mesma saga fala "onde estão as anjinhas com lindas peitcholas?" kkkkk
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - igordebraga - 02-11-2024
No último Venom, uma cena inclui o termo "Torta de climão!"
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Jteka9870 - 02-11-2024
Não sei se isso conta, mas no primeiro segmento do segundo episódio da 1ª temporada de KND: A Turma do Bairro, em um momento, Número 1 diz para Número 3 que ela não pode ir à festa, porque crianças não são permitidas. Veja aqui como foi a fala em questão na dublagem brasileira:
Número 1: Para com isso! Não pode participar da festa deles, nós vamos barrados no baile!
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 02-11-2024
Jteka9870 Escreveu:Não sei se isso conta, mas no primeiro segmento do segundo episódio da 1ª temporada de KND: A Turma do Bairro, em um momento, Número 1 diz para Número 3 que ela não pode ir à festa, porque crianças não são permitidas. Veja aqui como foi a fala em questão na dublagem brasileira:Acho q tbm conta
Número 1: Para com isso! Não pode participar da festa deles, nós vamos barrados no baile!
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Jteka9870 - 02-11-2024
Raposita Escreveu:Acho q tbm conta
Sério? Como assim? Não é uma adaptação simples, não é? O que torna isso um abrasileiramento?
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 02-11-2024
Jteka9870 Escreveu:Sério? Como assim? Não é uma adaptação simples, não é? O que torna isso um abrasileiramento?Creio que seja devido à popularidade da série Barrados no Baile por aqui
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Luizzs - 02-11-2024
Jteka9870 Escreveu:Sério? Como assim? Não é uma adaptação simples, não é? O que torna isso um abrasileiramento?Se não tiver isso no original, já é considerado