+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Chagasmaster - 25-11-2017
Ivan Escreveu:Parabéns Chagas, ficou muito bom. Adorei as escalações do Aquaman, Lobo da Estepe e Flash, ah e também o Comissário Gordon.
Valeu, Ivan! Eu sempre pensei, desde que eu conheci esse tópico, quais seriam os elencos dos filmes se eles fossem lançados exatos vinte anos antes, o que dá espaço para imaginar dubladores clássicos em produções atuais. Também gostei muito do seu elenco; nem passou pela minha cabeça o Marco Antônio Costa no Bruce Wayne, que é perfeito pro papel.
Tenho planos para um elenco de Despertar da Força e Animais Fantásticos
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 25-11-2017
Ivan Escreveu:Dennis O PimentinhaSe fosse seguindo a dublagem do seriado feita pela AIC São Paulo, seria mais ou menos assim:
ELENCO DE DUBLAGEM
Mason Gamble (Dennis Mitchell): Zézinho Cútolo
Walter Matthau (George Wilson ''Sr. Wilson''): Borges de Barros
Joan Plowright (Martha Wilson ''Sra. Wilson''): Dolores Machado
Christopher Lloyd (Switchblade Sam): Mário Jorge Montini
Lea Thompson (Alice Mitchell): Neusa Azevedo
Robert Stanton (Harry Mitchell): Olney Cazarré
ELENCO DE DUBLAGEM
Mason Gamble (Dennis Mitchell): Maria Inês Nodial
Walter Matthau (George Wilson ''Sr. Wilson''): José de Freitas
Joan Plowright (Martha Wilson ''Sra. Wilson''): Dolores Machado
Christopher Lloyd (Switchblade Sam): Eleu Salvador
Lea Thompson (Alice Mitchell): Isaura Gomes
Robert Stanton (Harry Mitchell): Wilson Ribeiro
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 27-11-2017
MIB - Homens de Preto 2
ELENCO DE DUBLAGEM
Will Smith (James Edwards/ Agente J): Alexandre Moreno
Tommy Lee Jones (Kevin Brown/ Agente K): José Santanna
Rosario Dawson (Laura Vasquez): Mônica Rossi
Lara Flynn Boyle (Serleena): Vera Miranda
Johnny Knoxville (Scrad/ Charlie): Nizo Neto
Rip Torn (Zed): Jorgeh Ramos
Tony Shalhoub (Jeebs): Carlos Roberto
Tim Blaney (Frank - O Cão - voz): Mário Monjardim
David Cross (Newton): José Luiz Barbeito
Michael Jackson (Agente M): Manolo Rey
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 27-11-2017
MIB - Homens de Preto 3
ELENCO DE DUBLAGEM
Will Smith (James Edwards/ Agente J): Alexandre Moreno
Tommy Lee Jones (Kevin Brown/ Agente K): José Santanna
Josh Brolin (Jovem Kevin Brown/ Agente K): José Santanna
Jemaine Clement (Bóris, o Animal): Francisco José
Emma Thompson (Agente O): Juraciára Diácovo
Alice Eve (Jovem Agente O): Juraciára Diácovo
Michael Stuhlbarg (Griffin): Marco Antônio Costa
Michael Chernus (Jeffrey Price): Mauro Ramos
Keone Young (Sr. Wu): Sílvio Navas
Bill Hader (Andy Warhol): Nizo Neto
Mike Colter (Coronel): Garcia Júnior
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 27-11-2017
Os Sem-Floresta - Versão MAGA
ESTÚDIO:
MAGA
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ VHS
DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi e Osmiro Campos
TRADUÇÃO:
Nelson Machado
ELENCO DE DUBLAGEM
Bruce Willis (RJ): Nelson Machado
Garry Shandling (Verne): Élcio Sodré
Steve Carell (Hammy): Nelson Batista
Wanda Sykes (Stela): Cecília Lemes
William Shatner (Ozzie): Luiz Carlos de Moraes
Eugene Levy (Lou): Carlos Seidl
Catherine O'Hara (Penny): Sandra Campos
Avril Lavigne (Heather): Sandra Mara Azevedo
Nick Nolte (Vincent): Jonas Mello
Allison Janney (Gladys Sharp): Marta Volpiani
Thomas Haden Church (Dwayne LaFontaine): Daoiz Cabezudo
Omid Djalili (Tiger): Mário Vilela
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 27-11-2017
BONS DE BICO (FREE BIRDS)
Owen Wilson (Beto Bom de Bico): Cleonir dos Santos
Woody Harrelson (Zeca): Paulo Flores
Amy Poehler (Aninha): Vera Miranda
George Takei (S.T.E.V.E): Carlos Roberto
Kaitlyn Maher (Filha do Presidente): Nair Amorim
Jimmy Hayward (Presidente): Júlio Cezar
Colm Meaney (Capitão Sinistro): Garcia Neto
Jimmy Hayward (Rogério): Sílvio Navas
Keith David (Bico Fino): Newton da Matta
Jimmy Hayward (Seu Peru): Orlando Drummond
Dwight Howard (Peru Maluco): Mário Monjardim
Dan Fogler (Governador Bradford): Joaquim Luís Motta
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 27-11-2017
Sweeney Todd - O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet
ELENCO DE DUBLAGEM
Johnny Depp (Benjamin Barker/ Sweeney Todd): Marco Antônio Costa
Helena Boham Carter (Sra. Lovett): Márcia Morelli
Alan Rickman (Juiz Turpin): Allan Lima
Sacha Baron Cohen (Adolfo Pireli): Guilherme Briggs
Timothy Spall (Beadle Bamford): Sílvio Navas
Ed Sanders (Toby): Peterson Adriano
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 27-11-2017
SHREK
Shrek ? Júlio Cezar
Fiona ? Nair Amorim
Burro ? Waldyr Sant'anna
Gato de Botas ? Ricardo Schnetzer
Rei Harold ? Lauro Fabiano
Rainha Lilian ? Sumára Louise
Lorde Farquaad ? Magalhães Graça
Fada Madrinha ? Carmen Sheila
Príncipe Encantado ? André Filho
Arthur ?Artie? ? Nizo Neto
Pinóquio ? Garcia Júnior
Gepetto ? Garcia Neto
Biscoito ? Nelson Batista
Irmã Feia ? Hamilton Ricardo
Rumpelstiltskin ? Sérgio Galvão
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 27-11-2017
Matadores de Velhinha
ESTÚDIO:
Álamo
MÍDIA:
DVD/ VHS/ Televisão/ TV Paga/ NOW/ Netflix
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (G.H. Dorr Ph. D): Ézio Ramos
Irma P. Hall (Marva Munson): Nair Silva
J.K. Simmons (Garth Pancake): Antônio Moreno
Marlon Wayans (Gawain MacSam): Élcio Sodré
Ryan Hust (Lump Hudson): Luiz Laffey
Tzi Ma (O General): Carlos Silveira
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 27-11-2017
Estrada Para Perdição
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Michael Sullivan, Sr.): Ézio Ramos
Tyler Hoechlin (Michael Sullivan, Jr.): Yuri Chesman
Paul Newman (John Rooney): Carlos Campanile
Jude Law (Harlen Maguire): Élcio Sodré
Daniel Craig (Connor Rooney): Sérgio Moreno
Stanley Tucci (Frank Nitti): Armando Tiraboschi
Jeniffer Jason Leigh (Annie Sulivan): Cecília Lemes
Liam Aiken (Peter Sullivan): Vagner Fagundes
Dylan Baker (Alexander Rance): Carlos Silveira
Ciarán Hinds (Fin McGovern): Daoiz Cabezudo