+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 15-10-2017
Bruna Escreveu:Ronaldo Júlio no Patrick, uma ótima opção. Fazendo a voz do Caio de Camp Lazlo.
O que achou do elenco em geral...
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 15-10-2017
Ivan Escreveu:O que achou do elenco em geral...Gostei. Só algumas escalações eu estranhei, tipo Selton Mello no Bob Esponja, Mauro Ramos no Patrick, Lauro Fabiano no Lula Molusco e Mário Jorge no Plankton.
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 15-10-2017
Bruna Escreveu:Gostei. Só algumas escalações eu estranhei, tipo Selton Mello no Bob Esponja, Mauro Ramos no Patrick, Lauro Fabiano no Lula Molusco e Mário Jorge no Plankton.
Vi em um tópico que vc criou um elenco do Pica Pau, de como deveria ter sido a dublagem da Dublasom Guanabara. Parabéns, ficou muito bom.
E se fosse dublado antigamente - chrisliter1 - 15-10-2017
Ivan Escreveu:A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
ELENCO DE DUBLAGEM
Johnny Depp (Ichabod Crane): Marco Antônio Costa
Christina Ricci (Katrina Van Tassel): Marisa Leal
Miranda Richardson (Lady Mary Van Tassel/ Crone): Carmen Sheila
Michael Gambon (Baltus Van Tassel): Jorgeh Ramos
Jeffrey Jones (Reverendo Steenwick): Miguel Rosenberg
Richard Griffiths (Magistrado Samuel Phlipse): Júlio Chaves
Ian McDiarmid (Dr. Thomas Lancaster): Pádua Moreira
Michael Gough (Tabelião James Hardenbrook): Orlando Drummond
Elenco bastante coerente, Ivan. Jorgeh Ramos e Carmen Sheila foram escolhas muito interessantes para Michael Gambon e Miranda Richardson, respectivamente. Na Christina Ricci eu prefiro a Adriana Torres, mas acho que a Marisa também funcionaria nesse caso. Minha única ressalva é em relação ao Miguel Rosenberg no Jeffrey Jones, uma voz muito envelhecida para o ator. Fiquei curioso para saber quem você escalaria no Christopher Lee?
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 15-10-2017
chrisliter1 Escreveu:Elenco bastante coerente, Ivan. Jorgeh Ramos e Carmen Sheila foram escolhas muito interessantes para Michael Gambon e Miranda Richardson, respectivamente. Na Christina Ricci eu prefiro a Adriana Torres, mas acho que a Marisa também funcionaria nesse caso. Minha única ressalva é em relação ao Miguel Rosenberg no Jeffrey Jones, uma voz muito envelhecida para o ator. Fiquei curioso para saber quem você escalaria no Christopher Lee?
Escalei o Miguel porque ele já havia o dublado na Versão VTI deste filme para a Rede Globo e achei a escalação muito interessante. Eu vi o resultado e curti, achei que ele fez um bom trabalho, apesar de não ser a ''melhor opção'' pro ator. Até tinha me esquecido do Christopher Lee, o que vc acha do Allan Lima nele...
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 15-10-2017
Ivan Escreveu:Vi em um tópico que vc criou um elenco do Pica Pau, de como deveria ter sido a dublagem da Dublasom Guanabara. Parabéns, ficou muito bom.Obrigada, Ivan, gosto muito daquele elenco.
E se fosse dublado antigamente - chrisliter1 - 15-10-2017
Ivan Escreveu:Escalei o Miguel porque ele já havia o dublado na Versão VTI deste filme para a Rede Globo e achei a escalação muito interessante. Eu vi o resultado e curti, achei que ele fez um bom trabalho, apesar de não ser a ''melhor opção'' pro ator. Até tinha me esquecido do Christopher Lee, o que vc acha do Allan Lima nele...
Penso que o problema não estava exatamente na atuação do Miguel, e sim na discrepância entre a voz dele e a idade/biotipo do Jeffrey, mas respeito sua opinião. Sobre, o Christopher Lee, concordo com você, o Allan seria uma ótima escolha, aliás, Sir Lee tinha muitas opções excelentes no Rio, além do Allan, é claro: Domício Costa, Jorgeh Ramos, Darcy Pedrosa (meu favorito), Antônio Patiño, José Santana... até o Pádua Moreira se saiu bem no ator.
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 16-10-2017
chrisliter1 Escreveu:Penso que o problema não estava exatamente na atuação do Miguel, e sim na discrepância entre a voz dele e a idade/biotipo do Jeffrey, mas respeito sua opinião. Sobre, o Christopher Lee, concordo com você, o Allan seria uma ótima escolha, aliás, Sir Lee tinha muitas opções excelentes no Rio, além do Allan, é claro: Domício Costa, Jorgeh Ramos, Darcy Pedrosa (meu favorito), Antônio Patiño, José Santana... até o Pádua Moreira se saiu bem no ator.
Não sei se vc também pensa assim, mas acho que o Allan seria a voz que mais casaria com a voz do Christopher Lee, pois acho elas bem parecidas. Ah e Chris, gostaria de ver um elenco seu deste filme, só para ter uma ideia de quem vc escalaria em quem.
E se fosse dublado antigamente - chrisliter1 - 16-10-2017
Ivan Escreveu:Não sei se vc também pensa assim, mas acho que o Allan seria a voz que mais casaria com a voz do Christopher Lee, pois acho elas bem parecidas. Ah e Chris, gostaria de ver um elenco seu deste filme, só para ter uma ideia de quem vc escalaria em quem.
Eu não diria que eram tão parecidas assim, o Christopher Lee era barítono, enquanto o Allan Lima possuía voz bem gutural, áspera, mas creio que a atuação do Allan compensaria essa diferença facilmente. No momento estou montando uma série de elencos para a franquia Halloween, mas gostei da sua sugestão, e, em breve, tentarei bolar um para "Sleepy Hollow", também.
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 16-10-2017
Franquia ''Harry Potter''
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-Ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/ Rede Telecine/ NOW/ Clarovídeo/ Amazon Prime
DIREÇÃO:
Telmo Perle Munch (1o filme)/ Pádua Moreira (2o filme em diante)
ELENCO DE DUBLAGEM
Daniel Radcliffe (Harry Potter): Peterson Adriano
Rupert Grint (Ronald ''Rony'' Weasley): José Leonardo
Emma Watson (Hermione Granger): Fernanda Crispim
Richard Harris (Alvo Dumbledore): Antônio Patiño
Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Domício Costa
Alan Rickman (Severo Snape): Jorgeh Ramos
Maggie Smith (Minerva McGonagall): Nelly Amaral
Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): José Santa Cruz
Tom Felton (Draco Malfoy): Danton Mello
Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Nilton Valério
Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Paulo Flores
Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Carmen Sheila
Harry Melling (Duda Dursley): Patrick de Oliveira
Matthew Lewis (Neville Longbottom): Oberdan Júnior
Ian Hart (Professor Quirinus Quirrel): André Filho
Richard Bremmer (Lorde Voldemort - voz): Domício Costa
Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Luiz Feier Motta
Christian Coulson (Tom Riddle): Selton Mello
Mark Williams (Arthur Weasley): Júlio Chaves
Julie Walters (Molly Weasley): Sônia Ferreira
James Phelps (Fred Weasley): Manolo Rey
Oliver Phelps (Jorge Weasley): Manolo Rey
Kenneth Branagh (Gilderoy Lockhart): Sérgio Galvão
Gary Oldman (Sirius Black): Élcio Romar
David Thewlis (Remo Lupin): Sérgio Galvão (3o filme)/ Waldyr Sant'anna (5o filme em diante)
Timothy Spall (Pedro Pettigrew): Pedro Eugênio
Brendan Gleeson (Alastor ''Olho-Tonto'' Moody): Darcy Pedrosa
Leslie Philips (Chapéu Seletor - voz): Pádua Moreira
Emma Thompson (Sibila Trelawney): Juraciára Diácovo
Toby Jones (Dobby - voz): Pedro Eugênio
David Bradley (Argo Filch): Newton da Matta
John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Lauro Fabiano
Shirley Henderson (Murta Que Geme): Miriam Ficher
Jim Broadbent (Horácio Slughorn): Isaac Bardavid
Bill Nighy (Rufo Scrimgeour): Márcio Seixas
Adrian Rawlis (Tiago Potter): Garcia Júnior
Geraldine Somerville (Lilian Potter): Telma da Costa
Robert Pattinson (Cedrico Diggory): Nizo Neto