+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Lupin III - Discussão de dublagem (/showthread.php?tid=18576)
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 23-05-2020
O lançamento do filme pra cinema foi indefinidamente adiado por causa da questão da quarentena, como todos sabem.
Porém, ele vai ser lançado em junho direto em streaming. A Sato postou alguns trechos dublados:
https://twitter.com/SatoCompany/status/1263213639231823873?s=19
https://twitter.com/SatoCompany/status/1264270186699542528
A dublagem parece ótima, com exceção da Jacqueline Sato na Fujiko, que soa horrível. Trocar a Priscila Franco por um negócio horrendo desses devia ser crime, sinceramente.
Mas, falar que a Jacqueline dubla mal é como falar que água é molhada, todo mundo sabe. Acho que só o pai dela não sabe.
----------------------------------------
Mudando de assunto, considerando a lerdeza do Dublapédia em acrescentar novas informações, eu criei uma página pra série na Dublagem Wikia:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Lupin_III
Eu lembro que o sominterre queria adicionar algumas informações ao elenco que não estão creditadas. Pode creditar elas lá, se quiser sominterre.
Dá pra editar livremente, mas se criar uma conta fica mais fácil.
E sim, estou tentando aos poucos desenvolver a Dublagem Wikia (que é muito rudimentar se comparar com a Dubbing Wikia e a Doblaje Wikia, e estou me espelhando nas duas), criando e melhorando artigos. Quem quiser, pode se juntar a mim.
Aliás, se alguém quiser me ajudar nessa empreitada, pode falar comigo por MP também.
Lupin III - Discussão de dublagem - Kevinkakaka - 23-05-2020
Eu gostei bastante da Jacqueline no primeiro trailer e até defendi, mas essa fala isolada do segundo tá complicada, mesmo...
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 23-05-2020
Ela tinha alguma fala no primeiro trailer? Que eu lembre não.
Aliás, adiantei um artigo pro filme em questão na Dublagem Wikia também:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Lupin_III_-_O_PRIMEIRO
Lupin III - Discussão de dublagem - Kevinkakaka - 23-05-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Ela tinha alguma fala no primeiro trailer? Que eu lembre não.Falei bobagem. É aquele onde ela chuta os caras e sai de cena dizendo "boa sorte, Lupin". Eu achei bem bacana pra alguém que não é profissional, até me criticaram por isso rs
Aliás, adiantei um artigo pro filme em questão na Dublagem Wikia também:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Lupin_III_-_O_PRIMEIRO
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 23-05-2020
https://twitter.com/SatoCompany/status/1264270186699542528
Mais um teaser.
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 29-05-2020
A Sato lançou vídeos promocionais com alguns dubladores (e a Jacqueline Sato, cof, cof) do filme:
https://youtu.be/dv0PDmpK3jk - Yuri Chesman
https://youtu.be/IA2rAnRFP1I - Bianca Alencar
https://youtu.be/7xz-G_C39eA - Jacqueline Sato
É uma pena que não poderá estar nos cinemas, dadas as atuais circunstâncias.
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 30-05-2020
[video=youtube;HjsuMRo36qY]https://www.youtube.com/watch?v=HjsuMRo36qY[/video]
[video=youtube;RyMAd2kifyo]https://www.youtube.com/watch?v=RyMAd2kifyo[/video]
[video=youtube;jWUuSlv5xhw]https://www.youtube.com/watch?v=jWUuSlv5xhw[/video]
César e Leonardo sempre bons.
Olhando pelo lado bom, pelo menos o Mauro só fez pontas, e parece ser uma pessoa mais legal que o Léo Kitsune.
Lupin III - Discussão de dublagem - Kevinkakaka - 30-05-2020
SuperBomber3000 Escreveu:A Sato lançou vídeos promocionais com alguns dubladores (e a Jacqueline Sato, cof, cof) do filme:
https://youtu.be/dv0PDmpK3jk - Yuri Chesman
https://youtu.be/IA2rAnRFP1I - Bianca Alencar
https://youtu.be/7xz-G_C39eA - Jacqueline Sato
É uma pena que não poderá estar nos cinemas, dadas as atuais circunstâncias.
Vi o vídeo da Jacqueline. E sinceramente? No mínimo, ela está bem-intencionada. Diferente de casos como Huck em Enrolados, onde inclusive deram declarações dizendo que ele não deu ouvidos ao diretor, mas não sei se procede.
A Pri Franco com certeza faria melhor, mas a Jacqueline parece ter feito o negócio com vontade de acertar e seguido as orientações do Nelson sem estrelismo, vide a reverência que ela fez a ele. Pelo que saiu até agora, creio que quem for ver o filme dublado não vai se incomodar muito. Acho que está muito melhor que os trechos que vi de My Hero.
A Bianca me surpreendeu, fico feliz que a voz dela tenha amadurecido um pouco e ela passe a ganhar personagens mais maduros, como foi o caso da Carla na série espanhola Elite.
Lupin III - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 05-06-2020
Alguém chegou a assistir?
Lupin III - Discussão de dublagem - sominterre - 09-06-2020
O live action de Lupin estreou hoje no Looke com dublagem, sem o elenco recorrente.
Parece ser fora do polo, e pronunciaram "Lupín" em vez de "Lupan"...
Não tá fácil não....