+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Discutindo sobre Pokémon (/showthread.php?tid=25521)
Discutindo sobre Pokémon - Daniel Ctba - 02-09-2023
klaudiu Escreveu:Na verdade, não sei se "errado" e "certo" São as palavras...
Na época, não havia um padrão exato a ser seguido. Pelo menos, o cliente não pegava taaaanto no pá quanto à pronúncias.
Se analisar bem, no episódio "Voando até a Lua" que você mencionou (segue link abaixo), o personagem Wilbur pronuncia o nome do Pokémon como "Pi-dgêi", enquanto os demais pronunciam como "Pí-dgei".
Mas, se analisarmos a pronúncia na Pokédex 3D Pró, por exemplo, as duas formas estariam "incorretas" pois, em inglês, a pronúncia seria "Pi-dgí".
Link para o episódio:
https://animefire.vip/animes/pokemon-dublado/213
Pokédex 3D Pró:
https://www.youtube.com/watch?v=0Loz61U6CuE
Fui assistir e incomoda bastante o personagem do Wendel pronunciando o nome diferente.
Discutindo sobre Pokémon - Duke de Saturno - 02-09-2023
Fábio Escreveu:Ainda sobre o anime, tem um líder de ginásio de Hoenn, que é surfista, dublado inicialmente pelo Vagner Fagundes que usa um monte de gíria da área. Aí depois mudaram a voz pro Silvio Giraldi, que perdeu todo esse ar de surfista, incluindo o jeito de falarO Brawly né?
Discutindo sobre Pokémon - Fábio - 03-09-2023
Raposita Escreveu:O Brawly né?
Aham, ele mesmo.
Discutindo sobre Pokémon - SuperBomber3000 - 03-09-2023
Fábio Escreveu:Ainda sobre o anime, tem um líder de ginásio de Hoenn, que é surfista, dublado inicialmente pelo Vagner Fagundes que usa um monte de gíria da área. Aí depois mudaram a voz pro Silvio Giraldi, que perdeu todo esse ar de surfista, incluindo o jeito de falar
Consistência nessa época aí, só no núcleo principal. Se bem que nesse caso, eu acredito que possa ter sido consequência da troca da Parisi Video para a Centauro.
Discutindo sobre Pokémon - matheus153854 - 03-09-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Consistência nessa época aí, só no núcleo principal. Se bem que nesse caso, eu acredito que possa ter sido consequência da troca da Parisi Video para a Centauro.A troca pra Centauro foi um pouco depois do Giraldi ter dublado o Brawly (foi depois do episódio que o Ash batalha contra o Wattson com o Pikachu sobrecarregado)
Discutindo sobre Pokémon - Fábio - 03-09-2023
Isso,ainda era Parisi
Discutindo sobre Pokémon - klaudiu - 03-09-2023
Fábio Escreveu:Ainda sobre o anime, tem um líder de ginásio de Hoenn, que é surfista, dublado inicialmente pelo Vagner Fagundes que usa um monte de gíria da área. Aí depois mudaram a voz pro Silvio Giraldi, que perdeu todo esse ar de surfista, incluindo o jeito de falar
Posso estar errado, porque estou puxando da memória e não achei nada na internet numa pesquisa rápida, mas me parece que o Vagner é surfista ou curte surf, algo assim. Talvez isso tenha influenciado na forma de falar da versão dele do personagem (Brawly, Líder de Ginásio da Cidade de Dewford).
Discutindo sobre Pokémon - SuperBomber3000 - 03-09-2023
klaudiu Escreveu:
Posso estar errado, porque estou puxando da memória e não achei nada na internet numa pesquisa rápida, mas me parece que o Vagner é surfista ou curte surf, algo assim. Talvez isso tenha influenciado na forma de falar da versão dele do personagem (Brawly, Líder de Ginásio da Cidade de Dewford).
Não poderia ter sido referência da dublagem americana? Ainda mais que a 4Kids na época adorava meter uns personagens com sotaques estereotipados, seja do Brooklyn, de surfista da Califórnia, entre outros...
Discutindo sobre Pokémon - klaudiu - 03-09-2023
Fábio Escreveu:Isso,ainda era Parisi
Exato.
Os episódios em que ele aparece são o AG020 ("Domando as Ondas"), em que ele é dublado pelo Vagner Fagundes e o AG030/031 ("Um Desafio da Pesada!" e "Um Gêiser já Chega"), em que o Brawly é dublado pelo Silvio Giraldi.
Todos estes episódios estão no pacote considerado por aqui como sexta temporada, dublado pela Parisi Vídeo.
Discutindo sobre Pokémon - klaudiu - 03-09-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Não poderia ter sido referência da dublagem americana? Ainda mais que a 4Kids na época adorava meter uns personagens com sotaques estereotipados, seja do Brooklyn, de surfista da Califórnia, entre outros...Faz sentido... 4Kids sendo 4Kids :lol: