+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - taz - 30-06-2017
Bruna Escreveu:Vi agora na Dublapédia que essa é uma redublagem, putz, não sabia, o Élcio Romar deve ter feito o Woody Allen em ambas as dublagens né?
Na versão da Herbert, considerada mais antiga, e provavelmente é mesmo, quem faz a Mia Farrow acho que é a Miriam Ficher. E sim, o Élcio Romar deve ter participado das duas dublagens, mas pelo que me lembro ele não aparece no filme, ele é o narrador.
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 30-06-2017
taz Escreveu:Na versão da Herbert, considerada mais antiga, e provavelmente é mesmo, quem faz a Mia Farrow acho que é a Miriam Ficher. E sim, o Élcio Romar deve ter participado das duas dublagens, mas pelo que me lembro ele não aparece no filme, ele é o narrador.Sim, sim, é verdade, mas se não fosse o Woody Allen não teriam chamado o Élcio Romar, e tampouco o Élcio faria aquela clássica voz anasalada que ele só faz quando dubla o Woody, rsrs.
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 30-06-2017
SHREK
Shrek – Newton Apollo
Fiona – Juraciara Diácovo
Burro – Nelson Baptista
Gato de Botas – Marcos Miranda
Rei Harold – Isaac Bardavid
Rainha Lilian – Marlene Costa
Lorde Farquaad – Élcio Romar
Fada Madrinha – Sônia Ferreira
Príncipe Encantado – Ricardo Schnetzer
Arthur “Artie” – Cleonir dos Santos
Pinóquio – Oberdan Júnior
Biscoito – Luís Manuel
Irmã Feia – José Santana
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 02-07-2017
LAZYTOWN
Magnús Scheving (Sportacus) ? Garcia Júnior
Julianna Muniello (Stephanie) ? Adriana Torres
Karl Stefánsson (Robbie Rotten) ? Nelson Batista
Guðmundur Kárason (Ziggy ? voz) ? Marcos Souza
Jodi Eichelberger (Stingy ? voz) ? Peterson Adriano
Sarah Burgess (Trixie ? voz) ? Marisa Leal
Kobie Powell / Chris Knowings (Pixel ? voz) ? Oberdan Júnior
Matthew Feldman (Prefeito Meanswell ? voz ) ? Ionei Silva
Julie Westwood (Betsy Busybody ? voz) ? Sônia Ferreira
E se fosse dublado antigamente - Killer Bunny - 02-07-2017
ESTÚDIO:
Álamo
MÍDIA:
TV
DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra
ÉPOCA:
2002/2003
ELENCO DE DUBLAGEM
Makoto Furukawa (Saitama): Yuri Chesman
Kaito Ishikawa (Genos): Marcelo Campos
Aoi Yūki (Tornado): Melissa Garcia
Wataru Takagi (Cavaleiro Sem Licença): Paulo Cavalcanti
Yuuki Kaji (Sonic): Vagner Fagundes
Masaya Onosaka (P.P Prisoner): Élcio Sodré
Mamoru Miyano (Amai Mask): Marco Aurélio Campos
Kazuhiro Yamaji (Silver Fang): Carlos Campanile
Saori Hayami (Fubuki): Rita Almeida
Minami Takayama (Child Emperor): Jussara Marques
Kenjiro Tsuda (Atomic Samurai): Alexandre Marconato
Wataru Hatano (Metal Bat): Sérgio Moreno
Ryusei Nakao (Vaccine Man): Wellington Lima
Katsuyuki Konishi (Tanktop Master): Cassius Romero
Yōji Ueda (Watchdog Man): Fábio Lucindo
Satoshi Hino (Super Alloy Darkshine): Tatá Guarnieri
Takahiro Sakurai (Zombieman): Silvio Giraldi
Rikiya Koyama (Rei do Mar Profundo): Daoiz Cabezudo
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 03-07-2017
AS FILHAS DE MARVIN
Leonardo DiCaprio (Hank) – Manolo Rey
Diane Keaton (Bessie) – Vera Miranda
Meryl Streep (Lee) – Sumára Louise
Robert De Niro (Dr. Wally) – Marcos Miranda
Hume Cronyn (Marvin) – Magalhães Graça
Gwen Verdon (Ruth) – Sônia de Moraes
Hal Scardino (Charlie) – Oberdan Júnior
Dan Hedaya (Bob) – Darcy Pedrosa
Margo Martindale (Dra. Charlotte) – Sônia Ferreira
E se fosse dublado antigamente - Chagasmaster - 10-07-2017
Harry Potter e o Cálice de Fogo (Harry Potter and the Goblet of Fire)
[ATTACH=CONFIG]34896[/ATTACH]
HARRY POTTER E O CÁLICE DE FOGO
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1985)
MÍDIA:
Cinema/TV
ELENCO DE DUBLAGEM
Daniel Radcliffe (Harry Potter): Fábio Villa Verde
Rupert Grint (Rony Weasley): Nizo Neto
Emma Watson (Hermione Granger): Mônica Rossi
Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Garcia Neto
Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Orlando Drummond
Maggie Smith (Minerva McGonagall): Sônia Ferreira
Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): André Luiz "Chapéu"
Gary Oldman (Sirius Black): André Filho
Alan Rickman (Severo Snape): Márcio Seixas
Jason Isaacs (Lucius Malfoy): Darcy Pedrosa
Brendan Gleeson (Alastor "Olho Tonto" Moody): Silvio Navas
Frances de la Tour (Madame Olympe Maxine): Neyda Rodrigues
Robert Pattinson (Cedrico Diggory): Carlos Marques
Clémence Poésy (Fleur Delacour): Miriam Fischer
Stanislav Ianevski (Viktor Krum): Ricardo Schnetzer
Katie Leung (Cho Chang): Marisa Leal
Roger Lloyd-Pack (Bartô Crouch): Magalhães Graça
David Tennant (Bartô Crouch Jr.): Cleonir dos Santos
Pedja Bjelac (Igor Karkaroff): Isaac Bardavid
Jeff Rawle (Amos Diggory): Paulo Flores
Miranda Richardson (Rita Skeeter): Glória Ladany
Timothy Spall (Rabicho): Henrique Ogalla
Mark Williams (Arthur Weasley): Newton da Matta
Robert Hardy (Cornelius Fudge): Antônio Patiño
Warwick Davis (Filius Flitwick): Dário Lourenço
Shirley Henderson (Murta que Geme): Carmen Sheila
James Phelps (Fred Weasley): Luís Manuel
Oliver Phelps (George Weasley): Luís Manuel
Bonnie Wright (Gina Weasley): Adriana Torres
Tom Felton (Draco Malfoy): Mário Jorge Andrade
Matthew Lewis (Neville Longbottom): Paulo Vignolo
William Melling (Nigel): Nizo Neto
Devon Murray (Seamus Finnigan): Francisco Barbosa
Afshan Azad (Padma Patil): Juraciara Diácovo
Shefali Chowdhury (Parvati Patil): Marlene Costa
Geraldine Somerville (Lilian Potter): Vera Miranda
Adrian Rawlins (Tiago Potter): Garcia Junior
Eric Sykes (Frank Bryce): Domício Costa
Cantora da música do ovo: Fátima Mourão
Locutor do rádio no início do filme: José Santanna
Em homenagem atrasada aos vinte anos de HP minha saga favorita, fiz esse elenco dos anos 80. Confesso que há muito tempo eu imaginava Harry Potter com vozes de mestres da década como Darcy Pedrosa, Magalhães Graça, Garcia Neto; este último pra mim seria perfeito como Voldemort, um vilão aristocrático e assustador, ao estilo do Rei de Chifres.
Por favor, se houver algum erro no elenco, me avisem; se algum deles não trabalhava na Herbert Richers, se algum deles não estava dublando nessa época; eu me inspirei nos elencos de desenhos dos anos 80
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 19-07-2017
Uma Família da Pesada
ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1-2)/ Herbert Richers (3-4)/ Delart (5-)
MÍDIA:
DVD/ Televisão/ TV Paga (FX)/ Netflix
DIREÇÃO:
Allan Lima, Luís Manuel (Sincrovídeo)/ Waldyr Sant'anna (Herbert Richers)/ Garcia Neto, Pádua Moreira (Delart)
ELENCO DE DUBLAGEM
Peter Griffin : Allan Lima (1a voz, 1-2)/ Sílvio Navas (2a voz, 3-4)/ Jorgeh Ramos (3a voz, 5-6)/ Allan Lima (4a voz, 7-)
Lois Griffin : Juraciara Diácovo
Meg Griffin : Miriam Ficher
Chris Griffin : Luís Manuel (1a voz, 1-2)/ Oberdan Júnior (2a voz, 3-)
Stewie Griffin : Ricardo Schnetzer
Brian Griffin : Élcio Romar
Glenn Quagmire : Nilton Valério
Cleveland Brown : Alfredo Martins
Joe Swanson : Newton da Matta
Carter Pewterschmidt : Jomeri Pozzoli
Tom Tucker : Leonardo José
Capitão Seamus Levine : Francisco José
Prefeito Adam West : Márcio Seixas
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 20-07-2017
X-Men - O Filme
Estúdio : Cinecastro
Mídia : Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão
Direção e Tradução : Allan Lima
Elenco de Dublagem
James ''Logan'' Howlett/ Wolverine : Allan Lima
Professor Charles Xavier : Pádua Moreira
Erick Lehnsherr/ Magneto : Magalhães Graça
Jean Grey : Sônia Ferreira
Ororo Munroe/ Tempestade : Carmen Sheila
Dentes-de-Sabre : Domício Costa
E se fosse dublado antigamente - Ivan - 20-07-2017
O Exorcista
Estúdio : Delart
Mídia : Televisão (SBT)/ DVD/ Blu-Ray/ Avião/ Netflix
Direção : Pádua Moreira
Elenco de Dublagem
Chris MacNeil : Sumára Louise
Pr. Damien Karras : Allan Lima
Pr. Lankester Merrin : Isaac Bardavid
Regan MacNeil : Miriam Ficher
Demônio : Jorgeh Ramos
Tenente Kinderman : Domício Costa
Padre Dyer : Dário de Castro