+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max (/showthread.php?tid=31609)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - DavidDenis - 03-08-2026
(04-07-2026, 12:40 )thagner Escreveu: https://www.youtube.com/live/oLXsPzradS0?is=XW7MHxK7gOO0gx2gMais uma escala errada feita graças a créditos na internet.
revelou também que a pesquisa foi toda pelo estudio ja que a HBO não forneceu nenhum dado sobre o elenco, então aconteceu do Eduardo Drummond ser escalado pro Fezco já que estava creditado errado nos foruns de dublagem. Quando chegou pra dublar revelou quem na verdade que fazia era o Pedro Soares, que por sorte, estava escalado pro novo personagem que iria entrar (Elliot). Então só foi invertido a escala.
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Wallace - 19-08-2026
(10-06-2026, 09:25 )Yatogam1 Escreveu: Comecei a reportar no suporte, vamos ver se dá em algo. Se de fato incluirem dublagem, deve ser a 3ª do filme, foda que a Warner faz roleta russa de estúdios, não dá pra prever aonde vai cair.Continua sem dublagem até hoje.
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Yatogam1 - 19-08-2026
(19-08-2026, 18:17 )Wallace Escreveu:(10-06-2026, 09:25 )Yatogam1 Escreveu: Comecei a reportar no suporte, vamos ver se dá em algo. Se de fato incluirem dublagem, deve ser a 3ª do filme, foda que a Warner faz roleta russa de estúdios, não dá pra prever aonde vai cair.Continua sem dublagem até hoje.
Pois é, primeiro responderam que iriam analisar e por último disseram isso no e-mail:
![[Imagem: fg01gf01.png]](https://i.ibb.co/C5CK2mX2/fg01gf01.png)
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Wallace - 19-08-2026
(19-08-2026, 18:43 )Yatogam1 Escreveu: Pois é, primeiro responderam que iriam analisar e por último disseram isso no e-mail:Rapaz, nunca vi isso, mas brigadão, Yato. Vamos ter que esperar.
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Paseven - 19-08-2026
(19-08-2026, 18:43 )Yatogam1 Escreveu:(19-08-2026, 18:17 )Wallace Escreveu:(10-06-2026, 09:25 )Yatogam1 Escreveu: Comecei a reportar no suporte, vamos ver se dá em algo. Se de fato incluirem dublagem, deve ser a 3ª do filme, foda que a Warner faz roleta russa de estúdios, não dá pra prever aonde vai cair.Continua sem dublagem até hoje.
Pois é, primeiro responderam que iriam analisar e por último disseram isso no e-mail:
"dublagem no áudio original"
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Breno Leonardo - 21-08-2026
Alguém tem lista de produtos na HBO MAX,que ainda estão sem dublagem ?
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Yatogam1 - 21-08-2026
(21-08-2026, 09:48 )Breno Leonardo Escreveu: Alguém tem lista de produtos na HBO MAX,que ainda estão sem dublagem ?
Filmes com falta de áudio:
Between Mother and Daughter
O filme está sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/movie/24321d8d-1f27-4cbc-95e8-161d46790dcf
Cherokee Kid: Promessa de Vingança
O filme está sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/movie/eb115c16-476a-445f-a736-c536c71f52f2
Don't Tell Mom the Babysitter's Dead (Viva! A Babá Morreu)
O filme está sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/movie/12a81ed8-923d-4d4f-a421-753b565b18aa
Garoto Nota 10
O filme está sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/movie/81ed7996-ca0b-4f64-9c44-da9e100f505a
Má Sorte
O filme está sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/movie/11ea26e1-274f-4201-9d35-a16fba219d61
Supergirl
Link: https://play.hbomax.com/movie/168e77ba-de72-4fca-973f-6a67c1737799
Vítimas da Mentira
O filme está sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/movie/ceffe641-f4b8-4913-8bd7-e85a2d1aae87
-------------------------
Séries com falta de áudio:
Aqua Teen Hunger Force
Todos os episódios da 5ª, 6ª, 7ª, 8ª, 9ª, 10ª, 11ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/9cb5eb15-9e12-4d9d-a88f-1d3ebeb89bf2
Robot Chicken
O episódio 21 da 3ª temporada está sem áudio em Português do Brasil.
Todos os episódios da 4ª, 5ª, 6ª, 7ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/17f960d6-89a8-43e2-9a4d-363b44346e39
Spawn - O Soldado do Inferno
Todos os episódios da 1ª, 2ª e 3ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/926fb8d0-6874-403c-b811-5c6ac50b4328
The Knick
Todos os episódios da 2ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/12649602-64c1-437a-b217-8244ac23ecf9?season=2
The Venture Bros
Todos os episódios da 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª e 7ª temporada estão sem áudio em Português do Brasil.
Link: https://play.hbomax.com/show/b39e5e9f-4e83-492b-ac4f-c6bcc7f4cbf6
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - SuperBomber3000 - 25-08-2026
Comecei a ver o spinoff de Rick & Morty, o Presidente Curtis (que foca no Presidente Curtis, que é personagem recorrente do desenho). Não achei o desenho tão ruim quanto muitos disseram, mas também não é exatamente excelente, meu intento maior é catalogar a dublagem assistindo mais que outra coisa.
É dublado na Dubbing Company, assim como Rick & Morty, e vários dubladores do desenho original aparecem em outros personagens aqui, incluindo os próprios Renan Alonso e Ênio Vivona, que fizeram outras pontinhas e participações. O Renan nem me incomodou tanto porque o tom do Morty é diferente, mas com outros dubladores já é mais fácil de perceber.
Apesar dessa questão de repetição, a dublagem é boa e funciona. O texto tem várias adaptações localizantes, e a que me chamou mais a atenção foi a menção ao "Sérgio Stern caolho" no episódio 2, numa cena que se refere a Monstros S.A., e que no original é dito "One-Eyed Billy Crystal", em referência à voz original do Mike. Adaptaram muito bem até aí e essa linha em particular me pegou de surpresa.
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - DavidDenis - 25-08-2026
(25-08-2026, 19:05 )SuperBomber3000 Escreveu: Apesar dessa questão de repetição, a dublagem é boa e funciona. O texto tem várias adaptações localizantes, e a que me chamou mais a atenção foi a menção ao "Sérgio Stern caolho" no episódio 2, numa cena que se refere a Monstros S.A., e que no original é dito "One-Eyed Billy Crystal", em referência à voz original do Mike. Adaptaram muito bem até aí e essa linha em particular me pegou de surpresa.Meu, isso foi muito bom.
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - johnny-sasaki - 25-08-2026
é o tipo de piada que certos estúdios A de SP provavelmente passariam batido se não tiver alguém lá que manja desse tipo de humor e referência.