+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 24-05-2017
![[Imagem: !BpzZLTgB2k~%24(KGrHqYH-C4EuZ,kOf-uBLs8DkJ...880000500F]](http://i.ebayimg.com/01/!BpzZLTgB2k~%24(KGrHqYH-C4EuZ,kOf-uBLs8DkJiqw~~_35.JPG?set_id=880000500F)
FOGO CONTRA FOGO
Al Pacino (Vincent Hanna): Nelson Baptista
Robert De Niro (Neil McCauley): Marcos Miranda
Val Kilmer (Chris Shiherlis): Garcia Júnior
Jon Voight (Nate): Sílvio Navas
Diane Venora (Justine Hanna): Juraciara Diácovo
Tom Sizemore (Michael Cherrito): Ionei Silva
Wes Studi (Detetive Casals): Ayrton Cardoso
Tom Noonan (Kelso): Leonel Abrantes
Kevin Gage (Waingro): Júlio César
Mykelti Williamson (Sargento Drucker): João Francisco Turelli
Amy Brenneman (Eady): Vera Miranda
Ashley Judd (Charlene Shiherlis): Carmen Sheila
Ted Levine (Bosko): Antônio Patiño
Dennis Haysbert (Donald Breedan): Paulo Flores
William Fichtner (Roger Van Zant): Dário de Castro
Natalie Portman (Lauren Gustafson): Miriam Ficher
Kim Staunton (Lillian): Sônia Ferreira
Danny Trejo (Trejo): André Luiz "Chapéu"
Henry Rollins (Hugh Benny): José Luiz Barbeito
Ricky Harris (Albert Torena): Marcelo Meirelles
Tone Loc (Richard Torena): Hamilton Ricardo
Steven Ford (Oficial Bruce): Ricardo Schnetzer
Farrah Forke (Claudia): Edna Mayo
Bud Cort (Solenko): Júlio Chaves
Paul Herman (Sargento Heinz): Paulo Pinheiro
Jeremy Piven (Dr. Bob): Alfredo Martins
Xander Berkeley (Ralph): Hamilton Ricardo
Hazelle Goodman (Mãe da prostituta): Sônia de Moraes
Paul Moyer (Âncora da Tv): Carlos Marques
Patricia Healy (Parceira do Bosko): Mônica Rossi
Martin Ferrero (Caixa da construção): Hamilton Ricardo
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 24-05-2017
[ATTACH=CONFIG]34530[/ATTACH]
O PROFISSIONAL
Jean Reno (Leon): Marcos Miranda/ Júlio César
Gary Oldman (Stansfield): André Filho/ Élcio Romar
Natalie Portman (Mathilda): Miriam Ficher/ Adriana Torres
Danny Aiello (Tony): José Santa Cruz
Peter Appel (Malky): Alfredo Martins
Ellen Greene (Mãe de Mathilda): Carmen Sheila
Elizabeth Regen (Irmã de Mathilda): Marisa Leal/ Priscila Amorim
---
As segundas opções de alguns personagens refletem mudanças que ocorreriam se a dublagem fosse feita no final dos anos 80 ou início dos anos 90, já que as opções originais indicam uma dublagem talvez do início dos anos 80.
E se fosse dublado antigamente - Dunkinho - 26-05-2017
![[Imagem: 7173caa004816bc36573c63a5c80ef37.jpg]](https://img.fstatic.com/VihmV3Gh-XW7jVCwEy8lBCtFzAU=/fit-in/210x312/smart/https://cdn.fstatic.com/media/movies/covers/2012/06/7173caa004816bc36573c63a5c80ef37.jpg)
Manda Chuva: O Filme (Don Gato y su Pandilla)
Estúdio: AIC (Década de 60)
Manda Chuva: Lima Duarte
Batatinha: Gastão Renné
Gênio: Older Cazarré
Espeto: Eugênio Silva
Bacana: Waldir Guedes
Xuxu: Waldir Guedes
Guarda Belo: Gastão Renné
E se fosse dublado antigamente - taz - 26-05-2017
Dunkinho Escreveu:Manda Chuva: O Filme (Don Gato y su Pandilla)
Só uma dúvida, esse Don Gato é o mesmo Manda-Chuva da HB? Porque se eu não me engano o nome dele no original é Top Cat...
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 26-05-2017
taz Escreveu:Só uma dúvida, esse Don Gato é o mesmo Manda-Chuva da HB? Porque se eu não me engano o nome dele no original é Top Cat...É que essa animação foi produzida no México, pela Anima Studios, que é a mesma que faz o desenho do Chaves.
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 27-05-2017
NA NATUREZA SELVAGEM
Emile Hirsch (Christopher McCandless): Marcelo Meirelles
Marcia Gay Harden (Billie McCandless): Vera Miranda
William Hurt (Walt McCandless): Jorgeh Ramos
Jena Malone (Carine McCandless/ Narradora): Miriam Ficher
Brian Dierker (Rainey): Ionei Silva
Kristen Stewart (Tracy): Marisa Leal
Catherine Keener (Wayne Westerberg): Fátima Mourão
Vince Vaughn (Wayne Westerberg): Júlio César
Hal Holbrook (Ron Franz): Arthur Costa Filho
Zach Galifianakis (Kevin): Mário Jorge Andrade
Thure Lindhardt (Mads): Nizo Neto
Signe Egholm Olsen (Sonja): Nair Amorim
Leonard Knight (Ele Mesmo): Dário Lourenço
Imagem: George H. Bush na TV: José Santa Cruz
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 28-05-2017
GAME OF THRONES
ESTÚDIO:
Álamo (1ª-4ª temporadas)/ VTI (5ª-)
ANO:
1988-1994
Peter Dinklage (Tyrion Lannister): Nelson Batista (1ª-4ª temporadas)/ Nilton Valério (5ª-)
Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister): Carlos Campanile (1ª-4ª temporadas)/ Garcia Júnior (5ª-)
Lena Headey (Cersei Lannister): Neusa Azevedo (1ª-4ª temporadas)/ Vera Miranda (5ª-)
Emilia Clarke (Daenerys Targaryen): Denise Simonetto
Kit Harington (Jon Snow): Orlando Viggiani (1ª-4ª temporadas)/ Marco Antônio Costa (5ª-)
Iain Glen (Sir Jorah Mormont): Dráusio de Oliveira (1ª-4ª temporada)/ Roberto Macedo (5ª-)
Aidan Gillen (Petyr "Littlefinger" Baelish): Mauro de Almeida (1ª-4ª temporada)/ Hamilton Ricardo (5ª-)
Sophie Turner (Sansa Stark): Christina Rodrigues (1ª-4ª temporadas)/ Marisa Leal (5ª-)
Maisie Williams (Arya Stark): Letícia Quinto (1ª-4ª temporadas)/ Adriana Torres (5ª-)
Alfie Allen (Theon Greyjoy): Nelson Machado (1ª-4ª temporadas)/ Nizo Neto (5ª-)
Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark): Hermes Baroli (1ª-4ª temporadas)/ José Leonardo (6ª-)
Liam Cunningham (Davos Seaworth): Antônio Moreno (1ª-4ª temporadas)/ Jorgeh Ramos (5ª-)
Carice van Houten (Melisandre): Rosa Maria Baroli (2ª-4ª temporadas)/ Edna Mayo (5ª-)
Jerome Flynn (Bronn): Luiz Antônio Lobue (2ª-4ª temporadas)/ Élcio Romar (5ª-)
John Bradley (Samwell "Sam" Tarly): Flávio Dias (2ª-4ª temporadas)/ José Luiz Barbeito (5ª-)
Conleth Hill (Lord Varys): Gastão Malta (2ª-4ª temporadas)/ Ionei Silva (5ª-)
Gwendoline Christie (Brienne de Tarth): Lúcia Helena(2ª-4ª temporadas)/ Telma da Costa (5ª-)
Kristofer Hivju (Tormund): Guilherme Lopes (2ª-4ª temporadas)/ Márcio Simões (5ª-)
Hannah Murray (Gilly): Rosana Peres (3ª-4ª temporadas)/ Sylvia Salustti (5ª-)
Michiel Huisman (Daario Naharis): Dário de Castro
Indira Varma (Ellaria Sand): Nair Silva (4ª temporada)/ Lina Rossana (5ª-)
Nathalie Emmanuel (Missandei): Teresa Cristina
Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar): Ricardo Juarez
Natalie Dormer (Margaery Tyrell): Alessandra Araújo (2ª-4ª temporadas)/ Miriam Ficher (5ª-)
Iwan Rheon (Ramsey Snow): Ricardo Medrado (3ª-4ª temporadas)/ Marcelo Meirelles (6ª-)
Michael McElhatton (Roose Bolton): Francisco José
Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon): Marcos Souza
Jonathan Pryce (Lorde Pardal): Dário Lourenço (5ª temporada)/ Orlando Drummond (6ª-)
Stephen Dillane (Stannis Baratheon): Paulo Gonçalves
Jack Gleeson (Joffrey Baratheon): Sérgio Rufino
Charles Dance (Lord Tywin Lannister): Gervásio Marques (1ª temporada)/ Emerson Camargo (2ª-4ª temporadas)
Sibel Kekilli (Shae): Dione Leal
Rose Leslie (Ygritte): Cecília Lemes
Michelle Fairley (Catelyn Stark): Deise Celeste
Richard Madden (Robb Stark): Francisco Brêtas
James Cosmo (Comandante Jeor Mormont): Aldo César
Joe Dempsie (Gendry): Élcio Sodré
Oona Chaplin (Talisa Maeguer): Cecília Lemes
Sean Bean (Eddard "Ned" Stark): Osmiro Campos
Mark Addy (Robert Baratheon): Borges de Barros
Harry Lloyd (Viserys Targaryen): Ézio Ramos
Rory McCann (Sandor 'Perdigueiro' Clegane): Carlos Eduardo "Cadu"/ Luiz Antônio Lobue/ Leonel Abrantes
E se fosse dublado antigamente - Eddie - 28-05-2017
Bruna Escreveu:GAME OF THRONES
ESTÚDIO:
Álamo (1ª-4ª temporadas)/ VTI (5ª-)
ANO:
1988-1994
Peter Dinklage (Tyrion Lannister): Nelson Batista (1ª-4ª temporadas)/ Nilton Valério (5ª-)
Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister): Carlos Campanile (1ª-4ª temporadas)/ Garcia Júnior (5ª-)
Lena Headey (Cersei Lannister): Neusa Azevedo (1ª-4ª temporadas)/ Vera Miranda (5ª-)
Emilia Clarke (Daenerys Targaryen): Denise Simonetto
Kit Harington (Jon Snow): Orlando Viggiani (1ª-4ª temporadas)/ Marco Antônio Costa (5ª-)
Iain Glen (Sir Jorah Mormont): Dráusio de Oliveira (1ª-4ª temporada)/ Roberto Macedo (5ª-)
Aidan Gillen (Petyr "Littlefinger" Baelish): Mauro de Almeida (1ª-4ª temporada)/ Hamilton Ricardo (5ª-)
Sophie Turner (Sansa Stark): Christina Rodrigues (1ª-4ª temporadas)/ Marisa Leal (5ª-)
Maisie Williams (Arya Stark): Letícia Quinto (1ª-4ª temporadas)/ Adriana Torres (5ª-)
Alfie Allen (Theon Greyjoy): Nelson Machado (1ª-4ª temporadas)/ Nizo Neto (5ª-)
Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark): Hermes Baroli (1ª-4ª temporadas)/ José Leonardo (6ª-)
Liam Cunningham (Davos Seaworth): Antônio Moreno (1ª-4ª temporadas)/ Jorgeh Ramos (5ª-)
Carice van Houten (Melisandre): Rosa Maria Baroli (2ª-4ª temporadas)/ Edna Mayo (5ª-)
Jerome Flynn (Bronn): Luiz Antônio Lobue (2ª-4ª temporadas)/ Élcio Romar (5ª-)
John Bradley (Samwell "Sam" Tarly): Flávio Dias (2ª-4ª temporadas)/ José Luiz Barbeito (5ª-)
Conleth Hill (Lord Varys): Gastão Malta (2ª-4ª temporadas)/ Ionei Silva (5ª-)
Gwendoline Christie (Brienne de Tarth): Lúcia Helena(2ª-4ª temporadas)/ Telma da Costa (5ª-)
Kristofer Hivju (Tormund): Guilherme Lopes (2ª-4ª temporadas)/ Márcio Simões (5ª-)
Hannah Murray (Gilly): Rosana Peres (3ª-4ª temporadas)/ Sylvia Salustti (5ª-)
Michiel Huisman (Daario Naharis): Dário de Castro
Indira Varma (Ellaria Sand): Nair Silva (4ª temporada)/ Lina Rossana (5ª-)
Nathalie Emmanuel (Missandei): Teresa Cristina
Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar): Ricardo Juarez
Natalie Dormer (Margaery Tyrell): Alessandra Araújo (2ª-4ª temporadas)/ Miriam Ficher (5ª-)
Iwan Rheon (Ramsey Snow): Ricardo Medrado (3ª-4ª temporadas)/ Marcelo Meirelles (6ª-)
Michael McElhatton (Roose Bolton): Francisco José
Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon): Marcos Souza
Jonathan Pryce (Lorde Pardal): Dário Lourenço (5ª temporada)/ Orlando Drummond (6ª-)
Stephen Dillane (Stannis Baratheon): Paulo Gonçalves
Jack Gleeson (Joffrey Baratheon): Sérgio Rufino
Charles Dance (Lord Tywin Lannister): Gervásio Marques (1ª temporada)/ Emerson Camargo (2ª-4ª temporadas)
Sibel Kekilli (Shae): Dione Leal
Rose Leslie (Ygritte): Cecília Lemes
Michelle Fairley (Catelyn Stark): Deise Celeste
Richard Madden (Robb Stark): Francisco Brêtas
James Cosmo (Comandante Jeor Mormont): Aldo César
Joe Dempsie (Gendry): Élcio Sodré
Oona Chaplin (Talisa Maeguer): Cecília Lemes
Sean Bean (Eddard "Ned" Stark): Osmiro Campos
Mark Addy (Robert Baratheon): Borges de Barros
Harry Lloyd (Viserys Targaryen): Ézio Ramos
Rory McCann (Sandor 'Perdigueiro' Clegane): Carlos Eduardo "Cadu"/ Luiz Antônio Lobue/ Leonel Abrantes
Show o teu elenco de GOT.
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 28-05-2017
Eddie Escreveu:Show o teu elenco de GOT.Obg, Eddie, eu acho que vou fazer um de Harry Potter dessa mesma época depois, mas só paulista. ^^)
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 28-05-2017
HARRY POTTER
[ATTACH=CONFIG]34583[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BKS (1º ao 2° filme)/ Álamo (3º em diante)
ANO:
1989-1999
Daniel Radcliffe (Harry Potter): Hermes Baroli
Rupert Grint (Ronald "Ron" Weasley): Wendel Bezerra
Emma Watson (Hermione Granger): Letícia Quinto
Richard Harris (Alvo Dumbledore): Amaury Costa
Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Antônio Moreno
Alan Rickman (Severo Snape): Dráusio de Oliveira
Maggie Smith (Minerva McGonagall): Gessy Fonseca (1º-2º)/ Maralisi Tartarine (3º-7º)
Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Mário Vilela (1º-2º)/ Felipe Di Nardo (3º-7º)
Tom Felton (Draco Malfoy): Sérgio Rufino
Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Ézio Ramos (1º-5°)/ Sérgio Moreno (6º-7º)
Helen McCrory (Narcisa Malfoy): Cecília Lemes
Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Walmir Barros (1º-2º)/ César Leitão (3º-6º)
Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Maximira Figueiredo
Harry Melling (Duda Dursley): Zezinho Cútolo
Matthew Lewis (Neville Longbottom): Angélica Santos (1º-2º)/ Vagner Fagundes (3º-7º)
Ian Hart (Lorde Voldemort): Borges de Barros (1º)
Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Armando Tiraboschi
Christian Coulson (Tom Riddle): Orlando Viggiani
Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Neusa Azevedo
Julie Walters (Molly Weasley): Isaura Gomes
Mark Williams (Arthur Weasley): Francisco Borges (1º-2º)/ Guilherme Lopes (3º-5º)
Bonnie Wright (Gina Weasley): Rosana Peres (1º-2º)/ Bianca Gagliotti (3º-4º)/ Eleonora Prado (5º-7º)
James Phelps (Fred Weasley): Ulisses Bezerra
Oliver Phelps (Jorge Weasley): Ulisses Bezerra
Percy Weasley (Percy Weasley): Figueira Júnior
Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Mauro Eduardo Lima
Evanna Lynch (Luna Lovegood): Luciana Baroli
Rhys Ifans (Xenofílio Lovegood): Nelson Machado
Luke Youngblood (Lino Jordan): Úrsula Bezerra (1º)
Kenneth Branagh (Gilderoy Lockhart): Leonardo Camilo
Gary Oldman (Sirius Black): Carlos Campanile
David Thewlis (Remo Lupin): Nelson Batista (3º-5º)/ Flávio Dias (6º-7º)
Imelda Staunton (Dolores Umbridge): Aliomar de Matos
Timothy Spall (Pedro Pettigrew): Fábio Tomasini
Brendan Gleeson (Alastor Moody): Aldo César
Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Élcio Sodré
Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Dione Leal
Emma Thompson (Sibila Trelawney): Martha Volpiani
Toby Jones (Doby - voz): Carlos Silveira
John Hurt (Olivaras): Waldir de Oliveira
David Bradley (Argus Filch): Walter Breda
John Cleese (Nick-Quase-Sem-Cabeça): Carlos Eduardo "Cadu" (1º)/ Luiz Antônio Lobue (2º)
Shirley Henderson (Murta Que Geme): Márcia Gomes
Jim Broadbent (Horácio Slughorn): Muibo Cury
Bill Nighy (Rufo Scrimgeour): José Parisi Jr
Warwick Davis (Fílio Flitwick): Arakén Saldanha
Adrian Rawlins (Tiago Potter): Paulo Celestino
Geraldine Somerville (Lilly Potter): Marli Bortoletto
Kelly Macdonald (Helena Ravenclaw): Alessandra Araújo
Robert Pattinson (Cedric Diggory): Eduardo Camarão
Clémence Poésy (Fleur Delacour): Christina Rodrigues
Stanislav Ianevski (Victor Krum): Bruno Rocha
Julie Christie (Madame Rosmerta): Rosa Maria Baroli