+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem (/showthread.php?tid=35849)
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - humprey34 - 13-03-2022
Pedro Cruz Escreveu:Sobre "colocar a Helena", convenhamos que, nem sempre, ia dar certo; depende da atriz também; não sei nesses casos, porque não assisti.
Mas imagino que você esteja falando mais como opção mesmo, não como uma resposta definitiva, não é?
Só opção mesmo, até porque nem sei como pode estar a voz da Helena agora e se caberia ela fazer uma voz mais infantil. Mas no caso de Jane, a atriz que faz ela mais nova é a Jenna Ortega e a Helena dublou ela em A Irmã do Meio então acho que valeria a escala.
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - Faustek - 13-03-2022
sominterre Escreveu:Luy Campos no Nobita adulto em Doraemon.Também é o caso das outras crianças, menos o Dekisugi.
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - Pedro Cruz - 13-03-2022
humprey34 Escreveu:Só opção mesmo, até porque nem sei como pode estar a voz da Helena agora e se caberia ela fazer uma voz mais infantil. Mas no caso de Jane, a atriz que faz ela mais nova é a Jenna Ortega e a Helena dublou ela em A Irmã do Meio então acho que valeria a escala.
Então beleza.
E que coincidência esse caso das irmãs Palomanes com essa atriz.
sominterre Escreveu:Luy Campos no Nobita adulto em Doraemon.
Ficou bem esquisito.
Sendo que até mudaram a voz no Japão.
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - matheus153854 - 13-03-2022
Ana Lúcia Menezes: Maitê Perroni (Lucrécia) e Daniela Aedo (Lucrécia jovem) em Meu Pecado
O mais legal nesse caso é que as duas já haviam ficado muito marcadas na voz da Ana Lúcia e ocorreu essa baita coincidência.
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - Earthquake - 13-03-2022
Não sei se já comentaram aqui, mas lembrei da Úrsula Bezerra dublando o Naruto adulto, ficou esquisito kkkk
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - Joseph - 13-03-2022
No jogo Star Wars: Jedi Fallen Order, o Yuri Chesman dubla a versão jovem e a criança do Cal Kestis, como o ator do original fez
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - Duke de Saturno - 13-03-2022
Earthquake Escreveu:Não sei se já comentaram aqui, mas lembrei da Úrsula Bezerra dublando o Naruto adulto, ficou esquisito kkkkMas Naruto sem Úrsula, não é Naruto! rsrsrs
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - Pedro Cruz - 13-03-2022
Lembrei que a Priscila Franco fez a Misato, de Evangelion, quando ela é criança também; achei que ficou um tanto forçado.
Edit: como eu imaginava, parece que aconteceu o mesmo com a Vanessa Alves, e a Lene Bastos; essas eu não posso falar como ficou, porque não vi essas versões.
Raposita Escreveu:Mas Naruto sem Úrsula, não é Naruto! rsrsrs
Bom, sinceramente, é esquisito de qualquer jeito; mas a execução foi bem melhor que a premissa indicava.
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - Pedro Cruz - 19-03-2022
Boku no Hero Academia tem alguns desses casos: o próprio Lipe Volpato no Midoriya, o Lucas Almeida no Amajiki, e o Caio Guarnieri no Mirio.
Um por vez:
O Lipe é o caso mais curioso: dublou o Midoriya criança no primeiro filme do anime; mas foi substituído pela Andressa Bodê, na série; e pela Úrsula Bezerra no segundo filme.
O Lucas Almeida também dublou o Amajiki quando criança, mas isso aconteceu em japonês também, com o Yūto Uemura fazendo as duas versões do personagem.
Já o Mirio foi dublado por uma mulher, quando criança, mas aqui o Caio Guarnieri fez as duas versões do personagem; acho que podiam ter escalado uma mulher, o Caio não ficou muito ruim, mas me pareceu escrachado, às vezes, quer dizer, considerando que eu só vi as falas do personagem, em um dos episódios que ele aparece criança.
Não vi a cena, mas imagino que a Luisa Horta também tenha a Uraraka, na única, se não me engano, cena em que aparece a personagem criança.
Falando no Lucas Almeida, ele e o Bruno Casemiro, fizeram seu personagens crianças e adolescentes, em Owari no Seraph, mesmo que em japonês, fossem mulheres fazendo eles quando crianças; acho que foi melhor assim, já que eles conseguiam fazer os personagens crianças, e o primeiro episódio são com os dois nessa fase da vida, e acho que quando você vai introduzir um universo, é melhor com fazer isso com as mesmas vozes do "resto" da série, pelo menos em animação.
Escrevendo, lembrei que o Demétrios Augustus e o Rafael Quelle, fizeram os principais de Forest of Piano, em três fases da vida: quando eles tem 11 anos; quando eles são mais novos (não sei se a idade é especificada); e quando eles são adolescentes.
No caso do Amamiya, o personagem do Rafael Quelle ele é feito pelo Natsuki Hanae nessas três fases, no Japão; enquanto o Ichinose, o personagem do Demétrios Augustus, é feito Souma Saito aos 11 anos, e adolescente, mas a Ryoko Shiraishi fez o personagem criança; curioso é que no episódio 5, a Beta Cinalli dublou o Ichinose criança, mas até o terceiro episódio, foi o Demétrios.
Quando o dublador dubla as duas fases do mesmo personagem - RHCSSCHR - 05-05-2022
Anderson Coutinho e Francisco Brêtas em Pantera Negra.