+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - BrunaMarzipan - 05-07-2012
rodineisilveira Escreveu:O Sr pedregulho faria uma voz demais com o Alceu,que eu n gostei no Fred
Retificando...
O Sr. Pedregulho nunca foi dublado pelo Alceu Silveira. O Alceu Silveira é mais lembrado por ter sido a 2ª voz do Fred Flintstone no Brasil.
E se fosse dublado antigamente - BrunaMarzipan - 06-07-2012
OS MUPPETS(Caco seria chamado de Caco para nossa alegria)
ESTUDIO MAGA
Caco,o Sapo - Nelson Batista
Gary - Nelson Machado
Walter - Marcelo Gastaldi
Fozzie o Urso - Muibo Cesar Cury
Tex Richman - Marcos Miranda (Dublou na AIC na serie Batman e Robin)
Miss Piggy - Isaura Gomes
Grande Gonzo - José Carlos Guerra
Scooter - Francisco José
Mary - Marli Bortoletto
E se fosse dublado antigamente - Milton Silva dub - 06-07-2012
[ATTACH=CONFIG]3919[/ATTACH]
Os Smurfs o Filme
Estudio: Herberth Richers
Hank Azaria(Gargamel):Orlando Drummond
Neil Patrick Harris (Patrik): Nizo Neto
Jayma Mays(Greice): Mônica Rossi
Jonathan Winters (voz do Papai Smurfs): Silvio Navas
Kate Perry (Smurfette): Adalmária Mesquita
Gênio: Garcia Jr.
Desastrado: Mario Jorge Andrade
Vaidoso: Silvio Navas
Fazendeiro: Silvio Navas
E se fosse dublado antigamente - rodineisilveira - 06-07-2012
![[Imagem: A_Day_in_the_Life_of_Ranger_Smith.png]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f9/A_Day_in_the_Life_of_Ranger_Smith.png)
Um Dia na Vida do Guarda Smith (1999)
Um dos curtas do Zé Colméia dirigidos por John Kricfalusi (o "pai" da dupla insana Ren & Stimpy).
Na dublagem original feita aqui em São Paulo pela Dublavídeo, temos o Élcio Sodré no Zé Colméia e o Flávio Dias no Catatau e no Guarda Chico/Guarda Smith (Seu "Gualda" para os íntimos).
Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP) - anos 60
- Zé Colméia: Older Cazarré
- Catatau: Magno Marino
- Guarda Chico/Guarda Smith: Raimundo Duprat
- Narrador: Roberto Barreiros
- o esquilo biruta (cujas nozes foram confiscadas pelo Seu "Gualda" [na cena em que o "Gualda" aparece com o design do lendário Ed Benedict]): Olney Cazarré
- os filhinhos do esquilo: Aliomar de Matos, Zezinho Cútolo e Gastão Renné.
![[Imagem: banner_224.jpg]](http://www.behindthevoiceactors.com/_img/shorts/banner_224.jpg)
E se fosse dublado antigamente - BrunaMarzipan - 06-07-2012
rodineisilveira Escreveu:Gostei,mais trocaria o Raimundo Duprat pelo Nelson Batista,que fez um trabalho Exepcional no Guarda!!
Um Dia na Vida do Guarda Smith (1999)
Um dos curtas do Zé Colméia dirigidos por John Kricfalusi (o "pai" da dupla insana Ren & Stimpy).
Na dublagem original feita aqui em São Paulo pela Dublavídeo, tendo o Élcio Sodré no Zé Colméia e o Flávio Dias no Catatau e no Guarda Chico/Guarda Smith (Seu "Gualda" para os íntimos).
Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP) - anos 60
- Zé Colméia: Older Cazarré
- Catatau: Magno Marino
- Guarda Chico/Guarda Smith: Raimundo Duprat
- Narrador: Roberto Barreiros
- o esquilo biruta (cujas nozes foram confiscadas pelo Seu "Gualda" [na cena em que o "Gualda" aparece com o design do lendário Ed Benedict]): Olney Cazarré
- os filhinhos do esquilo: Aliomar de Matos, Zezinho Cútolo e Gastão Renné.
CATATAU,O URSO SELVAGEM
Zé Colmeia(Yogi Bear) - Older Cazarré
Catatau - Magno Marino
Guarda Smith - Nelson Batista
Cindy - Helena Samara
E se fosse dublado antigamente - BrunaMarzipan - 09-07-2012
TRUMAN - O SHOW DA VIDA
Anos 80
Truman Burbank - Nelson Batista
Lauren / Sylvia - Nair Amorim
Marlon - Mário Jorge Andrade
Merryl Burbank - Juraciara Diacovó
Sr Burbank - Carlos Seidl
Sra Burbank - Nelly Amaral
E se fosse dublado antigamente - BrunaMarzipan - 18-08-2012
![[Imagem: Regular-Show-1.jpg]](http://www.blogdomisterfini.com.br/wp-content/uploads/2011/09/Regular-Show-1.jpg)
APENAS UM SHOW (Dublagem Anos 80):
Mordekai: Orlando Prado
Rigby: Nelson Batista
Benson: Alfredo Martins
Saltitão: Pádua Moreira
Musculoso: Ricardo Schnetzer
Dublagem Anos 90:
Mordekai: Gárcia Jr
Rigby: Cleonir dos Santos (Ainda fazia dublagens nos anos 90)
Saltitão: Mauro Ramos
Benson: Ricardo Schnetzer
Musculoso: Nelson Batista
![[Imagem: Hora_de_Aventura.jpg]](http://4.bp.blogspot.com/-Br-GHW1HuNk/UADUN-8WzCI/AAAAAAAAAA4/nUPf0JZl-Vo/s1600/Hora_de_Aventura.jpg)
Hora de Aventura (Dublagem Anos 80)
Finn: Oberdan Jr
Jake: Nelson Batista
Rei Gelado: Pádua Moreira
Princesa Jujuba: Nair Amorim
Princesa Caroço: Hélio Ribeiro
Dublagem Anos 90
Finn: Sérgio Cantú
Jake: Jorge Lucas
Rei Gelado: Mauro Ramos
Princesa Jujuba: Nair Amorim
Princesa Caroço: Hélio Ribeiro ou Júlio Chaves
E se fosse dublado antigamente - rodineisilveira - 18-08-2012
O Bom, o Mau e o Dom Pixote (1988)
![[Imagem: huckleberryhound.jpg]](http://i549.photobucket.com/albums/ii368/plazma_king/huckleberryhound.jpg)
Especial produzido pela Hanna-Barbera em 88 (com roteiros do genial Tom Ruegger), envolvendo o puro-sangue azul canino e diversos personagens clássicos da Hanna-Barbera, numa sátira ao filme Sete Homens e um Destino (1960).
Era exibido com freqüência nos tempos áureos da Cartoon Network.
Versão brasileira: AIC - São Paulo - SP
Direção de dublagem: Older Cazarré
- Dom Pixote e Zé Colméia: Older Cazarré
- Catatau: Magno Marino
- Pepe Legal: David Neto ou Amaury Costa
- Babalú: Roberto Barreiros
- Leão da Montanha e Joca: Chico Borges
![[Imagem: The+Good%252C+The+Bad%252C+And+Huckleber...3%2529.jpg]](http://2.bp.blogspot.com/-18UbQfHzPwk/TfwALKrunRI/AAAAAAAADBg/KmVQu5jjb_Q/s300/The+Good%252C+The+Bad%252C+And+Huckleberry+Hound+%252813%2529.jpg)
Há um tópico referente a este longa animado no blog do roteirista de animação Tom Ruegger (o mesmo roteirista de séries animadas como Zé Colméia e os Caça-Tesouros, Tiny Toons, Animaniacs, Freakazoid, Pinky e o Cérebro e Histeria!), o Cartoonatics (http://cartoonatics.blogspot.com). Aproveitem para dar uma visita neste blog!
Favor clicar no tag Huckleberry Hound (o nome do Dom Pixote em inglês).
E se fosse dublado antigamente - Milton Silva dub - 20-08-2012
Batman a Trilogia
Christian Bale(Bruce Wayne/Batman): Garcia Jr.
Michael Caine (Alfred): Jomery Pozzoly
Katie Holmes (Rachel Dawes): Miriam Ficher
Garly Oldman (Jim Gordon): Julio Chaves
Cilliam Murphy (Jonathan Crane/Espantalho): Marco Ribeiro
Morgan Freeman(Lucius Fox): Marcio Seixas
Liam Neeson(Henri Ducard/Ra'al Ghul): Darcy Pedrosa
O Cavaleiro das Trevas
Heath Ledger(Coringa): André Filho
Aaron Eckart(Promotor Harvey Dent/Duas Caras): Eduardo Borgerth
Maggie Gyllenhaal(Rachel Dawes): Mônica Rossi
O Cavaleiro das Trevas Ressurge
Tom Hardy(Bane): Newton DaMata
Anne Hathaway(Selina Kyler/Mulher Gato): Marisa Leal
Marion Cotillard(Miranda Tate/Talia Al Ghul): Vera Miranda
E se fosse dublado antigamente - rodineisilveira - 21-08-2012
![[Imagem: yogicaperlogo.gif]](http://www.toonarific.com/pics_root/00004026/yogicaperlogo.gif)
![[Imagem: As+Travessuras+de+Natal+deZ%25C3%25A9+Co...1%2529.jpg]](http://1.bp.blogspot.com/--KOCSoo7fEk/TfzO_tpnGMI/AAAAAAAADCU/yeBKIDYuszk/s250/As+Travessuras+de+Natal+deZ%25C3%25A9+Colmeia+e+sua+Turma+%25281%2529.jpg)
As Travessuras de Natal de Zé Colméia e sua Turma (1982)
Especial natalino produzido pela Hanna-Barbera em 82 (com roteiros de Mark Evanier [de Groo, o Errante]), que envolve o mais esperto dos ursos, seu fiel companheiro Catatau e toda uma leva de personagens clássicos da Hanna-Barbera. Foi exibido na Cartoon Network/Boomerang.
Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP)
Direção de dublagem: Older Cazarré
- Zé Colméia e Dom Pixote: Older Cazarré
- Catatau: Magno Marino
- Guarda Chico/Guarda Smith (Seu "Gualda" para os íntimos): Nélson Batista
- Pepe Legal: David Neto ou Amaury Costa
- Olho-Vivo e Bóbi Filho: Waldir Guedes
- Faro Fino: Wilson Ribeiro
- Bibo Pai: Rogério Márcico ou Osmano Cardoso
- Leão da Montanha e Joca: Chico Borges
- a menina Judy Jones: Telma Lúcia
- J. Wellington Jones (o pai da Judy): Gilberto Baroli
![[Imagem: avdnadzcold05.jpg]](http://img198.imageshack.us/img198/4702/avdnadzcold05.jpg)
Aparições especiais:
- Fred Flintstone: Marthus Mathias
- Barney Rubble: Rogério Márcico
- Plic: Older Cazarré
- Ploc e Patinho Duque: Gastão Renné
- Chuvisco: Magno Marino ou Arakén Saldanha
- Wally Gator: Lima Duarte
- Maguila: Flávio Galvão
![[Imagem: yogicaper6.gif]](http://www.toonarific.com/pics_root/00004026/yogicaper6.gif)
![[Imagem: As+Travessuras+de+Natal+de+Z%25C3%25A9+C...5%2529.jpg]](http://2.bp.blogspot.com/-So8Q20hi9QU/TfzPJhUyL5I/AAAAAAAADCk/c_DUYuLgpkc/s250/As+Travessuras+de+Natal+de+Z%25C3%25A9+Colmeia+e+sua+Turma+%25285%2529.jpg)
Um lembrete: o roteirista de animação e quadrinhos Mark Evanier (que roteirizou este especial) tem um blog que envolve tópicos referentes a quadrinhos, animação, TV, cinema, notícias e show-biz em geral, intitulado News from ME (o ME, além de significar mim em inglês, também se refere às iniciais do Mark Evanier), cujo endereço é o seguinte: http://www.newsfromme.com. Aproveitem para visitá-lo!
O logo deste blog traz uma caricatura do Mark Evanier feita pelo Sérgio Aragonés (da revista MAD), com quem o Mark Evanier vem produzindo a saga de Groo, o Errante no terreno dos quadrinhos.