Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Títulos de series e filmes melhores Adaptados (/showthread.php?tid=12432)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Fábio - 11-01-2023

Gosto de algumas adaptações de faroeste por serem palavras fortes.

Assim Caminha A Humanidade - Giant
Onde Começa o inferno - Rio Bravo

E o que eu odeio é "O Vingador Silencioso", meu faroeste preferido que é na neve. O título original "Il grande silenzio" é muito melhor.

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Bruna' - 11-01-2023

Fábio Escreveu:Gosto de algumas adaptações de faroeste por serem palavras fortes.

Assim Caminha A Humanidade - Giant
Onde Começa o inferno - Rio Bravo
uahuaha os caras antigamente viam um "Tycoon" e traduziam como "INFERNO NOS TRÓPICOS", sensacional

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Joserlock - 11-01-2023

Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola - A Million Ways to Die in the West

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Tommy Wimmer - 12-01-2023

Sister Act - Mudança de Hábito (o jogo de palavras também funciona em inglês: "Change of Habit")

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Bruna' - 12-01-2023

Tommy Wimmer Escreveu:Sister Act - Mudança de Hábito (o jogo de palavras também funciona em inglês: "Change of Habit")
Esse é ótimo mesmo.

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Pedro Pedreira - 12-01-2023

Raposita Escreveu:My Wife and Kids - ​Eu, a Patroa e as Crianças
Mais um tópico revivido pra sua conta kkk

Airplane - ​Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu!

Home on the Range - Nem que a Vaca Tussa

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Joserlock - 12-01-2023

Pedro Pedreira Escreveu:Airplane - ​Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu!
Isso me lembra...

The Naked Gun - Corra Que a Polícia Vem Aí!

Police Academy - Loucademia de Polícia

Aliás, engraçado usarem "Polícia" nos titulos, mas na dublagem em si usarem "tiras". Inclusive tem aquele filme do Bruce Willis que é "Tiras em Apuros", filme de época que essa palavra já havia dado uma sumida, mas daí decidiram utilizar até no título :lol:

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Luizzs - 12-01-2023

Neo Hartless Escreveu:Magic Mike - Magic Mike
Acho que o pessoal de antigamente não tinha entendido muito bem o tópico rs.

The Godfather - O Poderoso Chefão

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Bruna' - 21-01-2023

Down By Law - Daunbailó

rsrs

Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Duke de Saturno - 22-01-2023

Bruna Escreveu:Down By Law - Daunbailó

rsrs

Pera, isso é sério msm? Ou é zoeira? Kkkkkk