+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 08-11-2016
![[Imagem: homepage_hero_frozen_winter_18c81bd7.jpeg]](http://img.lum.dolimg.com/v1/images/homepage_hero_frozen_winter_18c81bd7.jpeg)
FROZEN
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1986)
MÍDIA:
Cinema/TV Aberta/TV Paga/VHS/DVD/Blu-Ray
DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM:
Anna: Miriam Ficher
Elsa: Marisa Leal
Olaf: Mário Jorge Andrade
Hans: ?
Duque de Weselton: Telmo de Avelar
Kristoff: Ricardo Schnetzer
Oaken: Lauro Fabiano
Rei de Arendelle: Alfredo Martins
Anna criança: Fabíola Giardino
Elsa criança: Adriana Torres
Locutor: Ricardo Mariano
E se fosse dublado antigamente - Daniel Cabral - 16-11-2016
[ATTACH=CONFIG]32457[/ATTACH]
Os Super Patos (The Mighty Ducks) - ANOS 80
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Globo/SBT)/VHS/TV Paga (Disney Weekend)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Wildwing Flashblade: André Filho
Nosedive Flashblade: Carlos Marques
Duke L'Orange: Orlando Prado
Mallory McMallard: Mônica Rossi
Tanya Vanderflock: Carmen Sheila
Check "Grin" Hardwing: José Santana
Canard Thunderbeak: Garcia Júnior
Phil Palmfeather: Márcio Seixas
Capitão Klegghorn: Ionei Silva
Lorde Dragaunus: Marcos Miranda
Siege: André Luiz Chapéu
Camaleão: Orlando Drummond
Wraith: Amaury Costa
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Ângela Bonatti, Antônio Patiño, Armando Braga, Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Celso Vasconcelos, Cleonir dos Santos, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Dario Lourenço, Dolores Machado, Edna Mayo, Eduardo Borgerth, Elza Martins, Francisco Barbosa, Francisco José, Garcia Neto, Glória Ladany, Hélio Ribeiro, Henrique Ogalla, Ilka Pinheiro, João Francisco Turelli, Jomeri Pozzoli, José Santa Cruz, Júlio Cézar, Júlio Chaves, Lauro Fabiano, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Magalhães Graça, Maralisi Tartarini, Marcelo Meirelles, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Maria da Penha, Mário Jorge Andrade, Mário Monjardim, Marisa Leal, Marlene Costa, Miriam Ficher, Myriam Thereza, Nádia Carvalho, Nelly Amaral, Newton Apollo, Newton da Matta, Nizo Neto, Older Cazarré, Olney Cazarré, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Ricardo Schnetzer, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, Selma Lopes, Sérgio Galvão, Sílvio Navas, Sônia Ferreira, Súmara Louise, Telmo de Avelar, Vera Miranda, Viviane Faria.
E se fosse dublado antigamente - Ramon.S - 19-11-2016
Os Padrinhos Mágicos
[ATTACH=CONFIG]32493[/ATTACH]
ESTÚDIO:
VTI
MÍDIA:
Televisão (Globo)
DIREÇÃO:
Waldyr Sant'Anna
ÉPOCA:
1990
ELENCO DE DUBLAGEM:
Timmy Turner: Peterson Adriano
Cosmo: Henrique Ogalla
Wanda: Nair Amorim
Pai do Timmy: Júlio Cezar Barreiros
Mãe do Timmy: Juraciara Diacovo
Vicky: Mirian Ficher
Professor Crocker: Rodney Gomes
Chester: Oberdan Junior
A.J.: José Leonardo
Tootie: Carmen Sheila
Chloe Carmichael: Marisa Leal
Trixie Tang: Mônica Rossi
Poof: Guilene Conte
Sparky: Waldyr Sant'anna
Jorgen von Estranho: Sílvio Navas
Foop: José Luiz Barbeito
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 02-12-2016
POKÉMON MYSTERY DUNGEON
ESTÚDIO:
Telecine (1986)
MÍDIA:
TV Aberta (Globo)/VHS
DIREÇÃO:
Luis Manuel
ELENCO DE DUBLAGEM:
Squirtle: Maria da Penha
Charmander: Luis Manuel
Chikorita: Marisa Leal
Gengar: Júlio Chaves
Ekans: Isaac Bardavid
Medicham: Vera Miranda
Pichu: Miriam Ficher
Pikachu: Nizo Neto
Whiscash: Enio Santos
Kecleon: Sérgio Galvão
Snubbull: Orlando Drummond
Skarmory: Edna Mayo
Pelliper: Neuza Tavares
Locutor: Leonel Abrantes
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 09-12-2016
![[Imagem: desven+dvd.png]](http://2.bp.blogspot.com/-I8OJLVWgO5A/TyCZ7yeacDI/AAAAAAAAD9Q/-jyxtMzs544/s1600/desven+dvd.png)
DESVENTURAS EM SÉRIE (A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS)
ESTÚDIO:
Telecine (1988)
MÍDIA:
TV Aberta/VHS (Paramount)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Jim Carrey (Conde Olaf): Rodney Gomes
Emily Browning (Violet Baudelaire): Fabíola Giardino
Liam Aiken (Klaus Baudelaire): Oberdan Júnior
Kara e Shelby Hoffman (Sunny Baudelaire): Fernanda Baronne
Jude Law (Lemony Snicket/narrador): Márcio Seixas
Timothy Spall (Sr. Poe): Roberto Macedo
Meryl Streep (Tia Josephine): Sumára Louise
Billy Connolly (Tio Monty): ?
Catherine O'Hara (Juiza Strauss): Maria da Penha
Cedric the Entertainer (Constable): Paulo Flores
Dustin Hoffman (crítico): Newton Da Matta
Jane Lynch (corretora de imóveis): Nádia Carvalho
Locutor: Ricardo Mariano
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 10-12-2016
![[Imagem: p12177644_b_v8_ab.jpg]](http://www.gstatic.com/tv/thumb/tvbanners/12177644/p12177644_b_v8_ab.jpg)
STEVEN UNIVERSO (STEVEN UNIVERSE)
ESTÚDIO:
Double Sound (1998)
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/TV Aberta (SBT)/VHS (PlayArte)
DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho
TRADUÇÃO:
Pavlos
ELENCO DE DUBLAGEM:
Steven Universo: Dudu Fevereiro
Garnet: Márcia Coutinho
Ametista: Marisa Leal
Pérola: Sylvia Salustti
Connie Maheswaran: Christiane Monteiro
Greg Universo: Mauro Ramos
E se fosse dublado antigamente - Ryu - 11-12-2016
![[Imagem: 127257065_1GG.jpg]](https://images-americanas.b2w.io/produtos/01/00/item/127257/0/127257065_1GG.jpg)
ANOMALISA - ANOS 90
David Thewlis (Michael Stone - voz): Nilton Valério
Jennifer Jason Leigh (Lisa Hesselman - voz): Marisa Leal
Tom Noonan (Todo mundo - vozes): Carlos Marques
E se fosse dublado antigamente - Ryu - 13-12-2016
![[Imagem: 124974042_2GG.jpg]](https://images-americanas.b2w.io/produtos/01/00/item/124974/0/124974042_2GG.jpg)
O AGENTE DA U.N.CL.E. (THE MAN FROM U.N.C.L.E.) - ANOS 90
Henry Cavill (Napoleon Solo): Alexandre Lippiani
Armie Hammer (llya Kuryakin): Reinaldo Buzzoni
Alicia Vikander (Gabriella ''Gaby'' Teller): Fernanda Crispim
Elizabeth Debicki (Victoria Vinciguerra): Sylvia Salustti
Luca Calvani (Alexander Vinciguerra): Nizo Neto
Sylvester Groth (Tio Rudi): Ayrton Cardoso
Hugh Grant (Alexander Waverly): Eduardo Borgerth
Jared Harris (Sanders): Nilton Valério
Misha Kuznetsov (Oleg): Ettore Zuim
David Menkin (Jones): Marcus Jardym
Christian Berkel (Professor Udo Teller): Ricardo Schnetzer
Imagem - John F. Kennedy na TV: Roberto Macedo
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 14-12-2016
![[Imagem: SpiderMan_Homecoming_logo.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/27/SpiderMan_Homecoming_logo.jpg){kind=logo}
HOMEM-ARANHA: DE VOLTA AO LAR (SPIDER-MAN: HOMECOMING)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1993)
MÍDIA:
Cinema/Televisão/VHS (Columbia TriStar)
DIREÇÃO:
Marlene Costa
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Holland (Peter Parker/Homem-Aranha): Manolo Rey
Zendaya (Michelle): Sylvia Salustti
Marisa Tomei (May Parker): Marisa Leal
Michael Keaton (Adrian Toomes/Abutre): Nilton Valério
Robert Downey, Jr. (Tony Stark/Homem de Ferro): Newton da Matta
Tony Revolori (Flash Thompson): Guilherme Briggs
E se fosse dublado antigamente - Daniel Cabral - 14-12-2016
[ATTACH=CONFIG]32658[/ATTACH]
A Turminha do Zé Colmeia (Yo Yogi!) - ANOS 90
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Globo)/TV Paga
DIREÇÃO:
Ângela Bonatti ou Marlene Costa
ELENCO DE DUBLAGEM
Greg Burson (Zé Colmeia): Miguel Rosenberg
Don Messick (Catatau): Henrique Ogalla
Kath Soucie (Cindy): Guilene Conte
Greg Berg (Dom Pixote): Mauro Ramos
Greg Burson (Leão da Montanha): Dário de Castro
Greg Burson (Guarda Smith): Hércules Franco
John Stephenson (Bibo Pai): Darcy Pedrosa
Patric Zimmerman (Bóbi Filho): Carlos Marques
Rob Paulsen (Dick Vigarista): Pedro Eugênio
Gail Matthius (Roxie): Iara Riça
Locutor: Márcio Seixas
Outras Vozes:
Alexandre Lippiani, Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, André Belizar, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Célia Guimarães, Cláudia Martins, Clécio Souto, Cleonir dos Santos, Dario Lourenço, Dolores Machado, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Elza Martins, Ettore Zuim, Francisco José, Garcia Neto, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Ilka Pinheiro, Ionei Silva, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Isis Koschdoski, Jane Kelly, Jomeri Pozzoli, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, José Santana, Júlio Chaves, Leonardo José, Leonel Abrantes, Lia Farrel, Lina Rossana, Luiz Brandão, Luiz Feier Motta, Manolo Rey, Márcio Seixas, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Marcus Jardym, Maria da Penha, Mário Monjardim, Mário Tupinambá, Marisa Leal, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Miriam Ficher, Mônica Rossi, Nelly Amaral, Newton da Matta, Newton Martins, Nilton Valério, Oberdan Júnior, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Paulo Vignolo, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, Samir Murad, Selma Lopes, Sheila Dorfman, Silvia Goiabeira, Sônia de Moraes, Sônia Ferreira, Súmara Louise, Sylvia Salustti, Taciana Fonseca, Telma da Costa, Vera Miranda, Waldir Fiori.