+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - Reinaldo - 12-03-2019
essa é merecida de de mostrar. e de ter essa repercussão toda,
não é a primeira piada 'adaptada' que fica estranha no contexto de que NÃO é no Brasil que se passa a série. é comédia mas não tem que colocar tantas brasileiridades nela como fazem.
https://www.omelete.com.br/amp/series-tv/brooklyn-nine-nine-adaptacao-na-dublagem-brasileira-causa-revolta-entre-os-fas?fbclid=IwAR2Np3EisK1aiQU7XpwC0_zRiUvgmVex9tBbjIT4OEXJBnqY7Zbz8Mpq3O4
Gafes de dublagens - Nagato - 13-03-2019
Reinaldo Escreveu:pode ser também. depois vejo.Não amigo, era claramente a Michelle. Tb já aconteceu em Winx Club, na 4a Temporada Ep 01 (ou 02, n lembro) a Musa abre a boca numa cena e a voz é da Fabiola (Bloom).
talvez foi como em Net Juu que confundiram personagens mesmo tendo roupas diferentes. o que acho estranho é que geralmente eles tem um 'guia' que o cliente passa - pelo menos alguns tem - que vem de fora mostrando a falas por personagem.
Gafes de dublagens - Reinaldo - 13-03-2019
Nagato Escreveu:Não amigo, era claramente a Michelle. Tb já aconteceu em Winx Club, na 4a Temporada Ep 01 (ou 02, n lembro) a Musa abre a boca numa cena e a voz é da Fabiola (Bloom).
estamos falando de cenas diferentes então.conferi várias vezes e erraram sim.
Gafes de dublagens - Paseven - 13-03-2019
Reinaldo Escreveu:essa é merecida de de mostrar. e de ter essa repercussão toda,
não é a primeira piada 'adaptada' que fica estranha no contexto de que NÃO é no Brasil que se passa a série. é comédia mas não tem que colocar tantas brasileiridades nela como fazem.
https://www.omelete.com.br/amp/series-tv/brooklyn-nine-nine-adaptacao-na-dublagem-brasileira-causa-revolta-entre-os-fas?fbclid=IwAR2Np3EisK1aiQU7XpwC0_zRiUvgmVex9tBbjIT4OEXJBnqY7Zbz8Mpq3O4
sinceramente? isso não é gafe, mas sim utilizar um trabalho que vai chegar em milhares de domicilio como palanque politico.
https://www.otvfoco.com.br/canal-brasileiro-muda-dialogos-de-serie-americana-faz-referencia-a-bolsonaro-e-deixa-autor-espantado/
Gafes de dublagens - Márcio Júnior - 13-03-2019
É melhor jair passando vergonha
Nossa que lástima esse episódio, uma infelicidade tamanha pra dublagem brasileira. É claro que nem toda a categoria se sentirá representada, porém com certeza muita gente lamenta.
O que eu vejo que pode ser tirado de positivo disso é que a repercussão negativa vai fazer as distribuidoras ASSISTIR o material antes de "aprová-lo".
Gafes de dublagens - Reinaldo - 13-03-2019
Paseven Escreveu:sinceramente? isso não é gafe, mas sim utilizar um trabalho que vai chegar em milhares de domicilio como palanque politico.
https://www.otvfoco.com.br/canal-brasileiro-muda-dialogos-de-serie-americana-faz-referencia-a-bolsonaro-e-deixa-autor-espantado/
Foi política esse atitude de mudar do contexto da tradução da cena? fogiu muito do original e essm pagando por fazerem. De toda forma vão ter que repensar antes de azer isso novamente.
Gafes de dublagens - Nagato - 13-03-2019
Paseven Escreveu:sinceramente? isso não é gafe, mas sim utilizar um trabalho que vai chegar em milhares de domicilio como palanque politico.
https://www.otvfoco.com.br/canal-brasileiro-muda-dialogos-de-serie-americana-faz-referencia-a-bolsonaro-e-deixa-autor-espantado/
Márcio Júnior Escreveu:É melhor jair passando vergonha
Nossa que lástima esse episódio, uma infelicidade tamanha pra dublagem brasileira. É claro que nem toda a categoria se sentirá representada, porém com certeza muita gente lamenta.
O que eu vejo que pode ser tirado de positivo disso é que a repercussão negativa vai fazer as distribuidoras ASSISTIR o material antes de "aprová-lo".
Reinaldo Escreveu:Foi política esse atitude de mudar do contexto da tradução da cena? fogiu muito do original e essm pagando por fazerem. De toda forma vão ter que repensar antes de azer isso novamente.
É muito estranho terem tido essa ideia, e mais estranho ainda deixarem passar até ser exibido...
Gafes de dublagens - Reinaldo - 13-03-2019
Nagato Escreveu:É muito estranho terem tido essa ideia, e mais estranho ainda deixarem passar até ser exibido...
me baseei mais na matéria do omelete nela fica parecendo que foi engano na tradução no termo "tramp". no segundo link é nitido a "politicagem" mas do mesmo jeito ficou muito fora do que o original propos,
Gafes de dublagens - Carlit007 - 14-03-2019
nesses novos episodios de brooklyn nine nine da pra escutar o waldyr santana fazendo pontas e locuções em todos episodios e ele morreu em abril do ano passado ou seja esses episodios foram dublados a mais de um ano e so não foi ao ar porque a produtora americana da serie mudou tanto e que aqui no brasil brooklyn nine nine mudou da tbs para a tnt series agora se não tivessem esses problemas esse episodio teria ido ao ar faltando poucos meses para a eleição e teria sido propaganda politica
Gafes de dublagens - humprey34 - 14-03-2019
Carlit007 Escreveu:nesses novos episodios de brooklyn nine nine da pra escutar o waldyr santana fazendo pontas e locuções em todos episodios e ele morreu em abril do ano passado ou seja esses episodios foram dublados a mais de um ano e so não foi ao ar porque a produtora americana da serie mudou tanto e que aqui no brasil brooklyn nine nine mudou da tbs para a tnt series agora se não tivessem esses problemas esse episodio teria ido ao ar faltando poucos meses para a eleição e teria sido propaganda politica
E acho que ia dar um problema bem maior.
Esse episódio em específico passou em Outubro de 2017 no EUA, certeza que dublaram ele ano passado.