+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 05-08-2026
Batman - A Série Animada (Batman: The Animated Series)
![[Imagem: MV5BYjgwZWUzMzUtYTFkNi00MzM0LWFkMWUtMDVi...@._V1_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjgwZWUzMzUtYTFkNi00MzM0LWFkMWUtMDViMjMxNGIxNDUxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg)
ESTÚDIO:
TV Cinesom (1970-1)
DIREÇÃO:
Hélio Porto
ELENCO DE DUBLAGEM
Heróis:
Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Milton Rangel
Loren Lester (Robin/ Dick Grayson): Luís Manuel
Melissa Gilbert (Batgirl/ Barbara Gordon): Riva Blanche
Aliados:
Clive Revill / Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes
Bob Hastings (Comissário Gordon): Roberto Mendes
Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Carlos Leão
Diana Muldaur (Dra. Leslie Thompkins): Elza Martins
Brock Peters (Lucius Fox): Amaury Costa
Adam West (Fantasma Cinzento): Orlando Drummond
Ingrid Oliu / Liane Schirmer (Renee Montoya): Ilka Pinheiro
Mari Devon (Summer Gleason): Magda Medeiros
Vilões:
Mark Hamill (Coringa): Magno Marino
Arleen Sorkin (Arlequina): Nair Amorim
Adrienne Barbeau (Mulher-Gato): Gessy Fonseca
Henry Silva (Bane): Emerson Camargo
Ron Perlman (Cara de Barro): Arakén Saldanha
Roddy McDowall (Chapeleiro Louco): Ary de Toledo
John Glover (Charada): Paulo Pinheiro
Aron Kincaid (Crocodilo): Milton Villar
Richard Moll (Duas-Caras): Jorgeh Ramos
Henry Polic II (Espantalho): Waldir Fiori
Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Sônia de Moraes
Diane Pershing (Hera Venenosa): Sônia Ferreira
Marc Singer (Morcego-Humano): Celso Vasconcelos
Paul Williams (Pinguim): Magalhães Graça
David Warner (Ra's Al Ghul): Antônio Patiño
Michael Ansara (Sr. Frio): Neville George
George Dzundza (Ventríloquo / Scarface): Mário Monjardim
Outros Personagens:
Pat Fraley (Batmirim): Henrique Ogalla
Helen Slater (Talia Al Ghul): Juraciara Diácovo
RE: E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 08-08-2026
Bill & Ted: Uma Aventura Fantástica (Bill & Ted's Excellent Adventure)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1992)
DIREÇÃO:
Henrique Ogalla
ELENCO DE DUBLAGEM:
Alex Winter (Bill S. Preston): Henrique Ogalla
Keanu Reeves (Ted Logan): Marcelo Meirelles
George Carlin (Rufus): Leonardo José
Dan Shor (Billy the Kid): Luiz Feier Motta
Rod Loomis (Sigmund Freud): Silvio Navas
Robert V. Barron (Abraham Lincoln): Ionei Silva
Hal Landon Jr. (Capitão Logan): Newton da Matta
Bernie Casey (Sr. Ryan): Márcio Seixas
Amy Stoch (Missy Preston): Fátima Mourão
Frazier Bain (Deacon Logan): Danton Mello
Diane Franklin (Princesa Joanna): Vera Miranda
Kimberley Kates (Princesa Elizabeth): Lina Rossana
Richard Alexander (Gerente do Boliche): Isaac Bardavid
Jonathan Bond (Atendente do Parque Aquático): Ettore Zuim
Carol Gossler (Instrutora de Aeróbica no Shopping): Sheila Dorfman
Locução e Letreiros: Márcio Seixas
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 09-08-2026
It - Uma Obra-Prima do Medo (It)
![[Imagem: 507166.jpg]](https://br.web.img3.acsta.net/pictures/15/03/09/19/46/507166.jpg)
ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1993)
DIREÇÃO:
Rodney Gomes
ELENCO DE DUBLAGEM
Tim Curry (Pennywise): Allan Lima
Tim Reid (Mike Hanlon): Paulo Flores
Richard Thomas (Bill Denbrough): Alexandre Lippiani
John Ritter (Ben Hanscom): Dário de Castro
Annette O'Toole (Beverly Marsh): Teresa Cristina
Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak): Mário Jorge Andrade
Harry Anderson (Richie Tozier): Ricardo Schnetzer
Richard Masur (Stanley Utis): Júlio Cezar
Michael Cole (Henry Bowers): Márcio Seixas
Jonathan Brandis (Bill Denbrough com 12 anos): José Leonardo
Emily Perkins (Beverly Marsh com 12 anos): Fernanda Crispim
Ben Heller (Stanley Uris com 12 anos): Peterson Adriano
Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak com 12 anos): Luiz Sérgio Vieira
Brandon Crane (Ben Hanscom com 12 anos): Thiago Fagundes
Seth Green (Richie Tozier com 12 anos): Gustavo Nader
Marlon Taylor (Mike Hanlon com 12 anos): Paulo Vignolo
Jarred Blancard (Henry Bowers com 14 anos): Nizo Neto
Chris Eastman (Reginald "Arroto" Huggins com 14 anos): Oberdan Júnior
Tony Dakota (Georgie Denbrough): Marcos Souza
Donna Peerless (Senhorita Douglas): Lina Rossana
Sheila Moore (Sra. Kaspbrak): Maria Helena Pader
Steve Makaj (Sr. Hanscom): André Filho
Merrilyn Gann (Sra. Winterbarger): Isis Koschdoski
Michael Ryan (Tom Rogan): Luís Manuel
Terence Kelly (Oficial Nell): Orlando Drummond
William B. Davis (Sr. Gedreau): Waldyr Santanna
Garry Chalk (Técnico): José Santana
Florence Paterson (Sra. Kersh): Ilka Pinheiro
Paul Batten (Farmacêutico, Neto do Sr. Keene): Rodney Gomes
Russell Roberts (Greco): Garcia Júnior
Tom Heaton (Sr. Keene): Luiz Feier Motta
Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Luiz
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 09-08-2026
It - Uma Obra-Prima do Medo (It)
ESTÚDIO:
Megassom (1993)
DIREÇÃO:
Denise Simonetto
ELENCO DE DUBLAGEM
Tim Curry (Pennywise): Guilherme Lopes
Tim Reid (Mike Hanlon): Carlos Campanile
Richard Thomas (Bill Denbrough): Orlando Viggiani
John Ritter (Ben Hanscom): Armando Tiraboschi
Annette O'Toole (Beverly Marsh): Denise Simonetto
Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak): Ézio Ramos
Harry Anderson (Richie Tozier): Affonso Amajones
Richard Masur (Stanley Utis): Leonardo Camillo
Michael Cole (Henry Bowers): Luiz Antônio Lobue
Jonathan Brandis (Bill Denbrough com 12 anos): Alex Wendel
Emily Perkins (Beverly Marsh com 12 anos): Letícia Quinto
Ben Heller (Stanley Uris com 12 anos): Ursula Bezerra
Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak com 12 anos): Noeli Santisteban
Brandon Crane (Ben Hanscom com 12 anos): Angélica Santos
Seth Green (Richie Tozier com 12 anos): Vágner Fagundes
Marlon Taylor (Mike Hanlon com 12 anos): Sérgio Rufino
Jarred Blancard (Henry Bowers com 14 anos): Rogério Viggiani
Chris Eastman Reginald "Arroto" Huggins com 14 anos): Robson Viggiani
Tony Dakota (Georgie Denbrough): Fátima Noya
Donna Peerless (Senhorita Douglas): Neuza Azevedo
Sheila Moore (Sra. Kaspbrak): Isaura Gomes
Steve Makaj (Sr. Hanscom): Válter Santos
Merrilyn Gann (Sra. Winterbarger): Lúcia Helena
Michael Ryan (Tom Rogan): Tatá Guarnieri
Terence Kelly (Oficial Nell): Luiz Carlos de Moraes
William B. Davis (Sr. Gedreau): Gilberto Rocha
Garry Chalk (Técnico): Antônio Moreno
Florence Paterson (Sra. Kersh): Gessy Fonseca
Paul Batten (Farmacêutico, Neto do Sr. Keene): Nelson Machado
Russell Roberts (Greco): Flávio Dias
Tom Heaton (Sr. Keene): Paulo Celestino
Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Jorge Barcellos
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 09-08-2026
It - Uma Obra-Prima do Medo (It)
ESTÚDIO:
Mastersound (1998-9)
DIREÇÃO:
Márcia Gomes
ELENCO DE DUBLAGEM
Tim Curry (Pennywise): Paulo Wolf
Tim Reid (Mike Hanlon): Edson Montenegro
Richard Thomas (Bill Denbrough): Élcio Sodré
John Ritter (Ben Hanscom): Marcelo Pissardini
Annette O'Toole (Beverly Marsh): Eleonora Prado
Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak): Francisco Brêtas
Harry Anderson (Richie Tozier): Sérgio Moreno
Richard Masur (Stanley Utis): Emerson Caperbat
Michael Cole (Henry Bowers): Guilherme Lopes
Jonathan Brandis (Bill Denbrough com 12 anos): Fábio Lucindo
Emily Perkins (Beverly Marsh com 12 anos): Jussara Marques
Ben Heller (Stanley Uris com 12 anos): Rodrigo Andreatto
Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak com 12 anos): Thiago Keplmair
Brandon Crane (Ben Hanscom com 12 anos): Gabriel Noya
Seth Green (Richie Tozier com 12 anos): Yuri Chesman
Marlon Taylor (Mike Hanlon com 12 anos): Vágner Fagundes
Jarred Blancard (Henry Bowers com 14 anos): Rafael Barioni
Chris Eastman Reginald "Arroto" Huggins com 14 anos): Thiago Barioni
Tony Dakota (Georgie Denbrough): Diego Marques
Donna Peerless (Senhorita Douglas): Leda Figueiró
Sheila Moore (Sra. Kaspbrak): Thelma Lúcia
Steve Makaj (Sr. Hanscom): Ronaldo Artnic
Merrilyn Gann (Sra. Winterbarger): Márcia Gomes
Michael Ryan (Tom Rogan): Celso Alves
Terence Kelly (Oficial Nell): João Ângelo
William B. Davis (Sr. Gedreau): Emerson Camargo
Garry Chalk (Técnico): Fábio Moura
Florence Paterson (Sra. Kersh): Ivete Jayme
Paul Batten (Farmacêutico, Neto do Sr. Keene): Ivo Roberto
Russell Roberts (Greco): Paulo Porto
Tom Heaton (Sr. Keene): Eudes Carvalho
Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Júlio Franco
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 11-08-2026
Oito Noites de Loucura de Adam Sandler (Adam Sandler's Eight Crazy Nights)
![[Imagem: GQ2fjmMVaajFUDvDS64i10EQFm5PXCAmgfnagcEc...bd0_0iW4Jc]](https://play-lh.googleusercontent.com/GQ2fjmMVaajFUDvDS64i10EQFm5PXCAmgfnagcEcttpayZH2onhLDAe4vbd0_0iW4Jc)
ESTÚDIO:
TV Cinesom (1969)
MÍDIA:
Televisão
ELENCO DE DUBLAGEM
Adam Sandler (Davey Stone): Nilton Valério
Josh Uhler (Davey Stone criança): Antonieta Matos
Adam Sandler (Whitey Duvall): ?
Adam Sandler (Elenanore Duvall): ?
Jackie Titone (Jennifer Friedman): Siomara Naggy
Ali Hoffman (Jennifer Friedman criança): Siomara Naggy
Austin Stout (Benjamin Friedman): Luís Manuel
Kevin Nealon (Prefeito Dewey): Paulo Pinheiro
Norm Crosby (Juiz): Neville George
Jon Lovitz (Tom Baltezor): ?
Rob Schneider (Garçom chinês): Cahuê Filho
Jamie Alcroft (Eli Wolstan): ?
Sharon Dugan (Sra. Selman): Sônia de Moraes
Tyra Banks (Vestido): Juraciara Diácovo
Kevin P. Farley (Panda): Henrique Martins
Judith Sandler (Mãe de Davey): Ângela Bonatti
Stan Sandler (Pai de Davey): ?
Rob Schneider (Narrador): Emerson Camargo
Locução e Placas: Ary de Toledo
Outras Vozes:
Alceu Silveira, Alfredo Martins, Amaury Costa, Arakén Saldanha, Gessy Fonseca, Hélio Porto, Henrique Ogalla, Ilka Pinheiro, Jorgeh Ramos, Riva Blanche, Reinaldo Gonzaga, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 16-08-2026
Por Água Abaixo (Flushed Away)
![[Imagem: 19972993.jpg]](https://br.web.img2.acsta.net/medias/nmedia/18/87/85/49/19972993.jpg)
ESTÚDIO:
CineCastro (1969)
DIREÇÃO:
Carla Civelli
TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti
ELENCO DE DUBLAGEM
Hugh Jackman (Roderick "Roddy" St. James): Carlos Marques
Kate Winslet (Rita Malone): Neuza Tavares
Ian McKellen (Sapão): Milton Gonçalves
Andy Serkis (Spike): Mário Monjardim
Bill Nighy (Alvino): Domício Costa
Jean Reno (Le Rã): Allan Lima
Shane Richie (Sid): Paulo Pinheiro
Sam Fell (Ladykiller): Orlando Prado
Christopher Knights (Barry): Waldyr Sant'Anna
David Suchet (Pai da Rita): Francisco Milani
Kathy Burke (Mãe da Rita): Ruth Schelske
Miriam Margolyes (Avó da Rita): Ida Gomes
Sam Fell (Liam Malone): ?
Sam Fell (Harold): ?
Christopher Fairbank (Ted, o capanga do Sapão): Guálter França
Christopher Fairbank (Transeunte #1): Ary de Toledo
Christopher Fairbank (Barata): André Filho
Roger Blake (Policial Colin): Milton Luís
David Bowers (Mosca): Luis Manuel
Emma Tate (Transeunte #2): Ângela Bonatti
Newell Alexander (Tex): Cahuê Filho
Susan Fitzer (Edna): ?
Tom McGrath (Boneco): Ênio Santos
Tom McGrath (Rodint, artista): Luiz Carlos de Moraes
Rachel Rawlinson (Tabitha): Antonieta Matos
Susan Duerden (Mãe de Tabitha): Ana Ariel
Miles Richardson (Pai de Tabitha): Cláudio Cavalcanti
John Motson (Comentarista de futebol): Isaac Bardavid
David Bowers (Peixe dourado): ?
David Bowers (Girino): Cleonir dos Santos
Locução e Placas: Domício Costa
Outras Vozes:
Alberto Perez, Cordélia Santos, Diana Morel, Glória Ladany, Mara Di Carlo, Maurício Barroso, Milton Rangel, Nair Amorim, Nathália Timberg, Sônia de Moraes, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 16-08-2026
Pulp Fiction: Tempo de Violência (Pulp Fiction) - 1994
![[Imagem: 72a85d6820a2c271def5472c8bfe5e4cd15ff474...60c3e0.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/S/pv-target-images/72a85d6820a2c271def5472c8bfe5e4cd15ff474df2864c1e2110f817860c3e0.jpg)
ESTÚDIO:
AIC (1967)
DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho
ELENCO DE DUBLAGEM
Uma Thurman (Mia Wallace): Sandra Campos
John Travolta (Vincent Vega): Sérgio Galvão
Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Antônio Cardoso
Bruce Willis (Butch Coolidge): José Miziara
Harvey Keitel (Winston Wolf): Aldo César
Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Marcelo Gastaldi
Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Aliomar de Matos
Maria De Medeiros (Fabienne): Líria Marçal
Ving Rhames (Marsellus Wallace): Arquimedes Pires
Eric Stoltz (Lance): Ézio Ramos
Rosanna Arquette (Jody): Cristina Camargo
Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Rita Cléos
Christopher Walken (Capitão Koons): Waldir Guedes
Peter Greene (Zed): Neville George
Quentin Tarantino (Jimmie): Olney Cazarré
Steve Buscemi (Buddy Holly): Nelson Batista
Frank Whaley (Brett): Carlos Campanile
Burr Steers (Roger): Ézio Ramos
Paul Calderon (Paul, barman): Arakén Saldanha
Duane Whitaker (Maynard): João Paulo Ramalho
Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Older Cazarré
Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Nícia Soares
Robert Ruth (Gerente do restaurante): Xandó Batista
Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Gessy Fonseca
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 16-08-2026
O Resgate do Soldado Ryan (Saving Private Ryan) - 1998
![[Imagem: AdpcyHDrwxUuBi6OCSvNbAmRLKK-scaled.jpg]](https://s3.amazonaws.com/nightjarprod/content/uploads/sites/330/2024/11/06133218/AdpcyHDrwxUuBi6OCSvNbAmRLKK-scaled.jpg)
ESTÚDIO:
Megassom (1993)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Capitão John H. Miller): Ézio Ramos
Matt Damon (Soldado James Francis Ryan): Orlando Viggiani
Tom Sizemore (Sargento Michael Horvath): Mauro de Almeida
Edward Burns (Soldado Richard Reiben): Tatá Guarnieri
Jeremy Davies (Cabo Timothy P. Upham): Sérgio Rufino
Barry Pepper (Soldado Daniel Jackson): Mauro Eduardo Lima
Adam Goldberg (Soldado Stanley Mellish): Francisco Brêtas
Giovanni Ribisi (Soldado Irwin Wade): Élcio Sodré
Vin Diesel (Soldado Adrian Caparzo): Aníbal Munhoz
Ted Danson (Capitão Fred Hamill): Luiz Antônio Lobue
Paul Giamatti (Sargento Hill): Flávio Dias
Dennis Farina (Tenente Cel. Anderson): Antônio Moreno
Harve Presnell (General George C. Marshall): Mário Jorge Montini
Max Martini (Cabo Henderson): Guilherme Lopes
Leland Orser (Tenente DeWindt): Armando Tiraboschi
Nathan Fillion (James Frederick "Minnesota" Ryan): Affonso Amajones
Corey Johnson (Operador de Rádio na Praia): Leonardo Camillo
Bryan Cranston (Coronel do Departamento de Guerra L.W. Bryce): Carlos Campanile
Dale Dye (Coronel Departamento de Guerra): João Paulo Ramalho
Harrison Young (James Ryan idoso): Borges de Barros
Locução e Placas: Jorge Barcellos
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 17-08-2026
Futurama (1999)
ESTÚDIO:
AIC (1967)
DIREÇÃO:
Amaury Costa
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Marcelo Gastaldi
Katey Sagal (Leela Turanga): Líria Marçal
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Marcelo Ponce
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Antônio de Freitas
Billy West (Doutor John Zoidberg): Marthus Mathias
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Olney Cazarré
Lauren Tom (Amy Wong): Sandra Campos
Recorrentes
Billy West (Zapp Brannigan): Carlos Alberto Vaccari
Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Bruno Netto
Tress MacNeille (Mamãe): Judy Teixeira
David Herman (Scruffy): Borges de Barros
David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Older Cazarré
Maurice LaMarche (Calculon): Sérgio Galvão
Billy West (cabeça de Richard Nixon): Xandó Batista
Tress MacNeille (Linda Van Schoonhoven): Rita Cléos
Maurice LaMarche (Morbo): Mário Jorge Montini
Maurice LaMarche (Lrr): José Soares
John DiMaggio (Elzar): Nelson Batista
John DiMaggio (Sal): Francisco Borges
Tress MacNeille (Monique): Nícia Soares
Locutor e Placas: Ibrahim Barchini
*Apenas as temporadas iniciais (1ª-4ª Temporadas)
—-
Futurama (1999)
ESTÚDIO:
CineCastro (1970)
DIREÇÃO:
Carla Civelli
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Luís Manuel
Katey Sagal (Leela Turanga): Diana Morel
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Milton Gonçalves
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Roberto Mendes
Billy West (Doutor John Zoidberg): Milton Villar
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Vinicius Salvatori
Lauren Tom (Amy Wong): Ruth Schelske
Recorrentes
Billy West (Zapp Brannigan): Ary de Toledo
Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Cauê Filho
Tress MacNeille (Mamãe): Ida Gomes
David Herman (Scruffy): Milton Luís
David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Ronaldo Magalhães
Maurice LaMarche (Calculon): Francisco Milani
Billy West (cabeça de Richard Nixon): Ribeiro Santos
Tress MacNeille (Linda Van Schoonhoven): Mara Di Carlo
Maurice LaMarche (Morbo): Jefferson Duarte
Maurice LaMarche (Lrr): Carlos Leão
John DiMaggio (Elzar): Waldemar Rocha
John DiMaggio (Sal): Guálter França
Tress MacNeille (Monique): Norka Smith
Locutor e Placas: Milton Rangel
*Apenas as temporadas iniciais (1ª-4ª Temporadas)