+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 09-03-2026
QUEREM ACABAR COMIGO
![[Imagem: PX1yXazFk44cJbxiRuSYVKxW-7BT0c32lf4Nu_zP...WVJJMH-WBf]](https://play-lh.googleusercontent.com/PX1yXazFk44cJbxiRuSYVKxW-7BT0c32lf4Nu_zPVpe8E6XJsMOwdYujAHWVJJMH-WBf)
ELENCO DE DUBLAGEM
Ice Cube (Nick Persons): José Luiz Barbeito
Nia Long (Suzanne Kingston): Marisa Leal
Aleisha Allen (Lindsey Kingston): Ana Lúcia Menezes
Philip Daniel Bolden (Kevin Kingston): Robson Richers
Jay Mohr (Marty): Ettore Zuim
M. C. Gainey (Al): Márcio Seixas
Tracy Morgan (Satchel Paige - voz): Mário Jorge de Andrade
C. Ernst Harth (Ernst): Carlos Roberto
Jerry Hardin (Farmacêutico): José Santa Cruz
Henry Simmons (Pretendente de Suzanne): Marcelo Torreão
RE: E se fosse dublado antigamente - Gu' - 09-03-2026
Thor (2011)
ESTÚDIO:
Delart (1999)
MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Now / Netflix/ Televisão/ Amazon Prime Video/ Disney+
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
TRADUÇÃO:
Solange Barbosa
ELENCO DE DUBLAGEM
Chris Hemsworth (Thor): Nestor Chiesse
Natalie Portman (Jane Foster): Priscila Amorim
Tom Hiddleston (Loki): Mário Tupinambá
Anthony Hopkins (Odin): Darcy Pedrosa
Stellan Skarsgård (Erik Selvig): Isaac Bardavid
Kat Dennings (Darcy Lewis): Flávia Saddy
Clark Gregg (Agente Coulson): José Augusto Sendim
Idris Elba (Heimdall): Ronaldo Júlio
Colm Feore (Rei Laufey): Nilton Valério
Ray Stevenson (Volstagg): Júlio Cezar
Tadanobu Asano (Hogun): Ricardo Juarez
Josh Dallas (Fandral): Felipe Grinnan
Jaimie Alexander (Sif): Flávia Fontenelle
Rene Russo (Frigga): Mônica Rossi
Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Guilherme Briggs
Samuel L. Jackson (Nick Fury): Paulo Flores
Dakota Goyo (Thor criança): Caio César
Ted Allpress (Loki criança): Charles Emmanuel
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 11-03-2026
Tubarão (Jaws) - 1975
![[Imagem: MV5BMjI5MDU5NmQtYmZhYi00YzRmLWJmNWQtNzNk...X1000_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjI5MDU5NmQtYmZhYi00YzRmLWJmNWQtNzNkMDM3YmExYmEzXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg)
ESTÚDIO:
Tecnisom (1975)
MÍDIA:
Cinema
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Roy Scheider (Martin Brody): Francisco Milani
Robert Shaw (Quint): Reinaldo Gonzaga
Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Orlando Prado
Lorraine Gary (Ellen Brody): Ângela Bonatti
Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Antônio Patiño
Carl Gottlieb (Ben Meadows): Milton Gonçalves
Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): André Filho
Jonathan Filley (Tom Cassidy): Luís Manuel
Chris Rebello (Michael Brody): Antonieta Matos
Jay Mello (Sean Brody): Nair Amorim
Peggy Scott (Polly): Nelly Amaral
Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Juraciara Diácovo
Craig Kingbury (Ben Gardner): Jorgeh Ramos
Edward Chalmers (Senhor Denherder): Milton Luís
Robert Chambers (Charlie): Orlando Drummond
Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Ronaldo Magalhães
Alfred Wilde (Harry Wiseman): Magalhães Graça
Peter Benchley (Repórter): Rodney Gomes
Lee Fierro (Sra. Kintner): Selma Lopes
Locutor: Márcio Seixas
—-
Tubarão (Jaws) - 1975
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1975)
MÍDIA:
Cinema
DIREÇÃO:
Batista Linardi
ELENCO DE DUBLAGEM
Roy Scheider (Martin Brody): Marcos Miranda
Robert Shaw (Quint): Arakén Saldanha
Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Olney Cazarré
Lorraine Gary (Ellen Brody): Marly Marcel
Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Líbero Miguel
Carl Gottlieb (Ben Meadows): Aldo César
Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Antônio Cardoso
Jonathan Filley (Tom Cassidy): Marcelo Gastaldi
Chris Rebello (Michael Brody): Maria Inês Nodial
Jay Mello (Sean Brody): Leda Figueiró
Peggy Scott (Polly): Sônia Moreira
Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Beatriz Facker
Craig Kingbury (Ben Gardner): Renato Restier
Edward Chalmers (Senhor Denherder): Rogério Márcico
Robert Chambers (Charlie): Edgar Garcia
Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Raimundo Duprat
Alfred Wilde (Harry Wiseman): Older Cazarré
Peter Benchley (Repórter): Hélio Porto
Lee Fierro (Sra. Kintner): Deise Celeste
Locutor: Batista Linardi
RE: E se fosse dublado antigamente - Phelipe Tavares - 11-03-2026
![[Imagem: the_grinch-109917343-large.jpg]](https://pics.filmaffinity.com/the_grinch-109917343-large.jpg)
Grinch - 2000
Benedict Cumberbatch (Grinch): Guilherme Briggs
Cameron Seely (Cindy-Lou Quem): Indiane Christine
Rashida Jones (Donna Quem): Isis Koschdoski
Kenan Thompson (Bricklebaum): Mauro Ramos
Angela Lansbury (Prefeita McGerkle): Nelly Amaral
Tristan O'Hare (Groopert): Charles Emmanuel
Ramone Hamilton (Axl): Marcus Júnior
Sam Lavagnino (Ozzy): Caio César
Scarlett Estevez (Izzy): Bárbara Ficher
Michael Beattie (Empregado da Tenda): Ricardo Schnetzer
Tara Strong (Sra Toffe Appel): Nair Amorim
Lori Alan (Tia Ida): Teresa Cristina
Bill Farmer (Sam): Júlio Chaves
John Kassir (Quem Sonambulo): Mário Cardoso
Dashiell Orson Priestley (Menino): João Cappelli
Pharrell Williams (Narrador): Marco Antônio Costa
RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 12-03-2026
FRANQUIA BATER OU CORRER
![[Imagem: 250px-Shanghai_Noon_And_Shanghai_Knights.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/0/07/Shanghai_Noon_And_Shanghai_Knights.jpg/250px-Shanghai_Noon_And_Shanghai_Knights.jpg)
ELENCO DE DUBLAGEM
Jackie Chan (Chon Wang): Orlando Prado
Owen Wilson (Roy O'Bannon): Ricardo Schnetzer
Lucy Liu (Princesa Pei Po): Teresa Cristina
Fann Wong (Chon Lin): Marisa Leal
Aaron Taylor-Johnson (Charlie Chaplin): Peterson Adriano
Tom Fisher (Inspetor Arthur "Artie" Conan Doyle): Sérgio Galvão
Kim Chan (Pai de Chon Wang): Waldir Fiori
Gemma Jones (Rainha Vitória): Selma Lopes
Matt Hill (Xerife): Marco Ribeiro
Xander Berkeley (Xerife Nathan Van Cleef): Márcio Seixas
Roger Yuan (Lo Fong): Nilton Valério
Walton Goggins (Wallace): Carlos Marques
Jason Connery (Calvin Andrews): Dário de Castro
Aidan Gillen (Lorde Nelson Rathbone): Hélio Ribeiro
Donnie Yen (Wu Chow): Garcia Júnior
Oliver Cotton (Jack, o Estripador): Isaac Bardavid
RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 12-03-2026
VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS - UMA APOSTA MUITO LOUCA
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Cinema / VHS / DVD / Televisão / TV Paga / Netflix / Telecine Play / Universal+
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
ELENCO DE DUBLAGEM
Jackie Chan (Passepartout / Lau Xing): Nilton Valério
Steve Coogan (Phileas Fogg): Dário de Castro
Cécile de France (Monique La Roche): Fátima Mourão
Jim Broadbent (Lorde Kelvin): Ayrton Cardoso
Ewen Bremner (Inspetor Fix): Sérgio Galvão
Ian McNeice (Coronel Kitchener): José Santa Cruz
Karen Joy Morris (General Fang): Vera Miranda
Roger Hammond (Lorde Rhodes): Orlando Drummond
David Ryall (Lorde Salisbury): Ronaldo Magalhães
Mark Addy (Capitão do Navio): Silvio Navas
John Cleese (Sargento de Londres): Antônio Patiño
Will Forte (Policial): José Luiz Barbeito
Rob Schneider (Mendigo): Márcio Simões
Luke Wilson (Orville Wright): Hélio Ribeiro
Owen Wilson (Wilbur Wright): Ricardo Schnetzer
Kathy Bates (Rainha Vitória): Nelly Amaral
Arnold Schwarzenegger (Príncipe Hapi): Jorgeh Ramos
Adam Godley (Sr. Sutton): Pedro Eugênio
MATADORES DE VELHINHA
![[Imagem: The_Ladykillers_2004.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/9/90/The_Ladykillers_2004.jpg)
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Professor G.H. Door): Nilton Valério
Irma P. Hall (Marva Munson): Ilka Pinheiro
Marlon Wayans (Gawaian MacSam): Nizo Neto
J.K. Simmons (Garth Pancake): José Santa Cruz
Tzi Ma (O General): Carlos Roberto
Ryan Hurst (Lump Hudson): Guilherme Briggs
George Wallace (Xerife Wyner): Luiz Brandão
Diane Delano (Dona Montanha): Carmen Sheila
Stephen Root (Sr. Gudge): Silvio Navas
Jason Weaver (Weemack Funthes): Jorge Lucas
George Anthony Bell (Pastor): Mauro Ramos
RE: E se fosse dublado antigamente - Phelipe Tavares - 15-03-2026
![[Imagem: MV5BNGM1NzA1ZmEtMzY5NC00YmY5LWI5ZWItMDE0...@._V1_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGM1NzA1ZmEtMzY5NC00YmY5LWI5ZWItMDE0YTViY2VhODVkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg)
Dorg Van Dango - 2000
Personagens Principais
Chance Hursfield (Dorg Van Dango): Caio César
Deven Christian Mack (Jet): Felipe Grinnan
Patronella): Carmen Sheila
Andrew McNee (RD): José Luiz Barbeito
Kazumi Evans (Yooki): Christiane Monteiro
Personagens Secundários
Michael Dobson (Sr. Munch): José Santa Cruz
Briana Buckmaster (Fretta Van Dango): Fátima Mourão
Gracyn Shinyei (Voulez Van Dango): Luisa Palomanes
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 15-03-2026
Uma Noite Alucinante / A Morte do Demônio (The Evil Dead)
![[Imagem: 20028669.jpg]](https://br.web.img3.acsta.net/medias/nmedia/18/87/29/47/20028669.jpg)
ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
ELENCO DE DUBLAGEM
Bruce Campbell (Ashley "Ash" J. Williams): Nelson Batista
Ellen Sandweiss (Cheryl): Neuza Azevedo
Richard DeManincor (Scott): Flávio Dias
Betsy Baker (Linda): Lúcia Helena
Theresa Tilly (Shelly): Denise Simonetto
Bob Dorian (Voz no gravador): Dráusio de Oliveira
Sam Raimi (Força do Mal - voz): Borges de Barros
Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 21-03-2026
Juventude Transviada (Rebel Without a Cause)
![[Imagem: n0oJB5fhcUth9ZbHziwsFuR38gT.jpg]](https://s3.amazonaws.com/nightjarprod/content/uploads/sites/249/2024/07/11151916/n0oJB5fhcUth9ZbHziwsFuR38gT.jpg)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 70)
DIREÇÃO:
Luís Manuel
ELENCO DE DUBLAGEM
James Dean (James 'Jim' Stark): Rodney Gomes
Natalie Wood (Judy): Carmen Sheila
Sal Mineo (John 'Platão' Crawford): Luís Manuel
Jim Backus (Frank Stark): Orlando Drummond
Ann Doran (Carol Stark): Nelly Amaral
Corey Allen (Buzz Gunderson): Carlos Marques
Dennis Hopper (Goon): Orlando Prado
William Hopper (Pai da Judy): Márcio Seixas
Rochelle Hudson (Mãe da Judy): Selma Lopes
Locutor: Ricardo Mariano
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 22-03-2026
Assim Caminha a Humanidade (Giant)
![[Imagem: GiantR1983_original_film_art_5000x.jpg?v=1626938043]](https://www.originalfilmart.co.uk/cdn/shop/products/GiantR1983_original_film_art_5000x.jpg?v=1626938043)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 70)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM
Elizabeth Taylor (Leslie Lynnton Benedict): Juraciara Diácovo
Rock Hudson (Jordan "Bick" Benedict Jr.): André Filho
James Dean (Jett Rink): Rodney Gomes
Carroll Baker (Luz Benedict II): Nair Amorim
Jane Withers (Vashti Snythe): Sônia Ferreira
Chill Wills (Tio Bawley): Orlando Drummond
Mercedes McCambridge (Luz Benedict): Sônia de Moraes
Dennis Hopper (Jordan "Jordy" Benedict III): Carlos Marques
Sal Mineo (Angel Obregón II): Luís Manuel
Rod Taylor (Sir David Karfrey): Orlando Prado
Locutor e Placas: Ricardo Mariano
*Tentando imaginar a dublagem original