+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Off-Topic
+--- Fórum: Fala Povo! (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Tópico: Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras (/showthread.php?tid=40003)
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - FelippeB - 03-03-2023
Vanilla Sky (achei estranho terem mantido o título original, talvez pudessem pelo menos colocar um subtítulo)
O Tiro que Não Saiu pela Culatra
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - Reinaldo - 03-03-2023
FelippeB Escreveu:Vanilla Sky (achei estranho terem mantido o título original, talvez pudessem pelo menos colocar um subtítulo)
O Tiro que Não Saiu pela Culatra
Deixaram por ser nome de uma drink, ficaria estranho um título por não dizer nada claro sobre o filme, poderia ser "vida de um playboy" ou coisa do tipo kkk
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - Henrique Carlassara - 03-03-2023
Nada mais cômico que a série "8 Simple Rules" que virou "8 Regrinhas básicas pra Namorar minhas Filhas Adolescentes" kkkkkkkkkk
"I Hate my Teenage Daughter" virou "Filha Adolescente, Mãe Desesperada"!
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - FelippeB - 03-03-2023
Reinaldo Escreveu:Deixaram por ser nome de uma drink, ficaria estranho um título por não dizer nada claro sobre o filme, poderia ser "vida de um playboy" ou coisa do tipo kkk
Ah, interessante, não sabia disso. Sei lá, pensei em algo como "Vanilla Sky - Mundo das Ilusões", pq de certa forma, é disso que trata o filme (e não está dando nenhum spoiler).
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - Joserlock - 04-03-2023
Se Enlouquecer, Não Se Apaixone - It's Kind of a Funny Story
nada a ver o titulo q só colocaram por um péssimo motivo óbvio
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - Reinaldo - 04-03-2023
Joserlock Escreveu:Se Enlouquecer, Não Se Apaixone - It's Kind of a Funny Story
nada a ver o titulo q só colocaram por um péssimo motivo óbvio
Seguiram a linha de "Se Beber Não Case"
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - Bruna' - 04-03-2023
Reinaldo Escreveu:Seguiram a linha de "Se Beber Não Case"É, capitão óbvio
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - Luizzs - 04-03-2023
Tudo por um Furo (Anchorman 2: The Legend Continues)
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - taz - 04-03-2023
'Uma Família da Pesada'
'Um Tira da Pesada'
'Uma Galera do Barulho'
'Turma Sinistra' nem sei se existe esse, mas enfim...
Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras - Derek Valmont - 04-03-2023
Glass Onion: Um Mistério Knives Out