+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 (/showthread.php?tid=30935)
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Moossan - 24-11-2020
Tenho uma atual, e precisa de um contexto, no episódio 5 do anime Blood Blockade Battlefront, o protagonista está meio que preso, e quando vai responder uma chamada que outra personagem não deveria saber que ele estava respondendo, ele acaba cantando um verso da canção "Prometida" no desespero.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Danilo Powers - 28-11-2020
De Novo Joana, a Virgem:
Fernanda Crispim (Como Joana) Cita Scheila Carvalho e Adriane Galisteu
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 28-11-2020
Danilo Powers Escreveu:De Novo Joana, a Virgem:
Fernanda Crispim (Como Joana) Cita Scheila Carvalho e Adriane Galisteu
Só um adendo, muitos brasileiros são conhecidos na Colômbia, talvez não seja os desse caso, mas só assistindo o original pra saber mesmo se adaptaram com nomes daqui..
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - SuperBomber3000 - 28-11-2020
Moossan Escreveu:Tenho uma atual, e precisa de um contexto, no episódio 5 do anime Blood Blockade Battlefront, o protagonista está meio que preso, e quando vai responder uma chamada que outra personagem não deveria saber que ele estava respondendo, ele acaba cantando um verso da canção "Prometida" no desespero.
Curiosamente, no episódio 5 da 2ª temporada, o Leonardo canta "Seu amor me pegou" de Pablo Vittar. No original ele cantarola uma outra música improvisada.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Earthquake - 28-11-2020
Em um episódio de Drama Total: Ilha dos Desafios, o Owen canta a marchinha carnavalesca "Se a canoa não virar olê olê olá/ Eu chego lá"
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Joserlock - 28-11-2020
Em Brooklyn Nine Nine há varias piadas abrasileiradas. Particularmente, não gosto muito de umas, maass, alguns exemplos que lembro:
Peralta referenciando Wesley Safadão: Jake parodiando Wesley Safadão (casecation) - Brooklyn 99 - YouTube
Aqui o Jake referenciando várias celebridades brasileiras como o Anderson Silva, Ana Maria Braga, etc: https://twitter.com/i/status/1295396590497267714
E aqui uma porrada de abrasileiradas da dublagem, incluindo referencias a Funk brasileiro, BB Brasil, "Cóe rapaziada", as músicas "Festa no meu apê" e "Gordinho gostoso", etc: (1) carol ta off no Twitter: "✨ pérolas da dublagem de brooklyn 99: a thread ✨" / Twitter
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Henrique Carlassara - 28-11-2020
De Brooklyn 9-9, tem dois episódios que eu lembro, da 5ª temporada:
- Num episódio que a irmã do Jake vem visitar ele, no final, ela canta indo embora e ele fala algo em referência à Cláudia Leitte.
- Em um episódio que a Gina faz um sample com as gravações de todas as falas do Capitão Holt, que ela pode usar quando quiser como se fosse ele. Ela faz um teste para a Rosa ver e quando ela aperta as teclas, o Capitão Holt canta "Que tiro foi esse que tá um arraso!".
Na 7ª temporada tem um episódio que eles falam o nome do Flávio Back no meio do episódio, mas não lembro qual é.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - igordebraga - 01-12-2020
Mais duas de Schitt's Creek: em um episódio, após um sujeito sair de uma clínica de bronzeamento com cor bizarra, comparam ele a uma coxinha, e no último da série tem a tirada "Regina Volpato, isso aqui não é Casos de Família!".
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Lionel23 - 14-12-2020
Na dublagem original de O Médico Erótico, Steve Martin, dublado magistralmente por André Filho, canta "Catarina vem cá embaixo", uma canção popular gravada nos anos 50, e bem semelhante à Florentina do Tiririca.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - johnny-sasaki - 15-12-2020
na redublagem de uma das Sessões do Kero de Sakura Card Captor,o Kero solta um "não é feiticaria,é tecnologia". Referência muito datada pra uma dublagem gravada em 2020,mas que faria sentido na época em que o anime passou aqui em 2000