+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Piadas internas na dublagem (/showthread.php?tid=22534)
Piadas internas na dublagem - taz - 20-09-2017
a partir 14:08 'gordinho? ô sailor moon isso aqui é estoque!' rsrsrs
Piadas internas na dublagem - chrisliter1 - 20-09-2017
[video=youtube;CO4SAMuVKEo]https://www.youtube.com/watch?v=CO4SAMuVKEo[/video]
A partir de 3:31. "Mas Colt, se um dia você virar mesmo a mão, sempre vai poder dublar umas e outras...", huahuahua!
Piadas internas na dublagem - Tommy Wimmer - 05-10-2017
https://www.netflix.com/watch/80108278
Na versão brasileira da nova serie do "Ônibus Mágico", houve uma astronauta chamada Kate Kelly, mas infelizmente está dublada pela Maria Claudia Cardoso.
Piadas internas na dublagem - Reinaldo - 05-10-2017
Tommy Wimmer Escreveu:Na versão brasileira da nova serie do "Ônibus Mágico", houve uma astronauta chamada Kate Kelly, mas infelizmente está dublada pela Maria Claudia Cardoso.
nem é piada, é o nome da personagem mesmo, não creio que adaptaram esse nome ai .
Piadas internas na dublagem - Sync - 01-06-2018
taz Escreveu:Eu lembro desse personagem, se eu não me engano era um robozinho pequeno metido a super-vilão que o Seixas fazia, mas não lembro dessa piada rs.Me lembro de já ter visto esse personagem do Briggs chamando o vilão principal do desenho de Lula lelé, era mesmo frequente isso.
Lembro tbem que teve um grupo de vilãs que o Briggs falou mais ou menos 'ô imitação de sailor moon...', enfim, era recorrente esse tipo de caco nesse desenho. Assisti muito rsrs.
Piadas internas na dublagem - Reinaldo - 01-06-2018
Sync Escreveu:Me lembro de já ter visto esse personagem do Briggs chamando o vilão principal do desenho de Lula lelé, era mesmo frequente isso.
mas isso não é piada interna, é "caco" - quando colocam uma palavra ou apelido que é regional,
tipo tem usado em dublagens do RJ o termo "caguei litros" isso seria piada interna? piada interna seria tipo brincar com sobrenome/apelido de algum dublador em personagem e tal.
Piadas internas na dublagem - klaudiu - 05-06-2018
A partir de 2:10, o Marcio e o Manolo falam um pouco sobre algumas piadas internas que rolaram na dublagem de As Tartarugas Ninja:
[video=youtube;i9zzQ07Lw3g]https://www.youtube.com/watch?v=i9zzQ07Lw3g[/video]
Piadas internas na dublagem - DavidDenis - 05-06-2018
Na dublagem de novos episódios de Chaves rolaram umas brincadeiras dos tradutores com nomes de fãs. Rolou no Gábia e agora rolou uma vez na versão Som de Vera Cruz.
Piadas internas na dublagem - Killer Bunny - 22-08-2018
"O Execrável" em (Des)encanto
Piadas internas na dublagem - Duke de Saturno - 28-06-2022
https://twitter.com/JohnathanDisse/status/1368652061001330698?t=ttiVaG-MRX2gHCvlJZ8-aQ&s=19 Nesse ep dos Jovens Titãs em Ação eles fazem uma brincadeira com o dublador Peterson Adriano, ficou excelente!!!
