Piadas internas na dublagem

De vez em quando rola de alguma brincadeira interna dos dubladores que acaba ficando no produto final, até porque geralmente só o povo que manja mais de dublagem percebe.

Por exemplo, num episódio de Drake & Josh, o personagem Josh - dublado pelo Peterson Adriano - fala de uma tartaruga que ele teve no passado chamada Carmen Sheila, eu imagino que a Carmen fosse a diretora de dublagem na época. Foi bem engraçado quando eu vi.

[rodolfoalbiero]

Lembro de um episódio dos Flintstones em que haveria uma luta (não lembro se seria boxe, luta livre ou algo do tipo), e um dos lutadores recebeu na dublagem o nome de Marthus Mathias (justamente a voz do Fred).

Em um episódio de Um Maluco no Pedaço, o Will (dublado pelo Manolo Rey) chama um doce de Manolo (não lembro se era uma torta, gelatina ou pudim).

E a história da "Tia Fernanda", dublada pela Fernanda Fernandes em FlapJack? Não é bem uma piada, mas ...

E a história da "Tia Fernanda", dublada pela Fernanda Fernandes em FlapJack? Não é bem uma piada, mas ...

Em Flapjack tem outra cena dessas, só que daí a brincadeira é bem mais explícita. O Capitão Falange - dublado pelo Ronaldo Júlio - fala de algumas namoradas do passado ou algo assim daí ele cita alguns nomes tipo Flávia Saddy, Fernanda Baronne, kkkk. Na verdade eu acho que era um baile, e daí ele dizia que "fulano estava dançando com a Flávia Saddy, ciclano com a Fernanda Baronne" e por aí vai.

Em Manequim - A Magia do Amor 1 Personagem Dublado por Mauro Ramos Diz Após Receber Duas Mulheres: "Sheila Dorfman e a Irmã''

Em um episódio de Megas XLR o protagonista , dublado pelo Guilherme Briggs , está enfrentando um vilão , dublado pelo Mácio Seixas , e ele diz "Escuta aqui o projeto de Homem Pássaro ...!"

no American Pie o Reecontro , um dos adolescentes fala que o Jim ( Jason Biggs ) é a cara do Adam Sandler e que ainda por cima tinha a mesma voz ( ambos dublados pelo Alexandre Moreno )

no American Pie o Reecontro , um dos adolescentes fala que o Jim ( Jason Biggs ) é a cara do Adam Sandler e que ainda por cima tinha a mesma voz ( ambos dublados pelo Alexandre Moreno )

Tem que ver se isso não tá presente no original, até porque o Jason Biggs parece um pouco mesmo com o Adam Sandler.

[taz]

Em um episódio de Megas XLR o protagonista , dublado pelo Guilherme Briggs , está enfrentando um vilão , dublado pelo Mácio Seixas , e ele diz "Escuta aqui o projeto de Homem Pássaro ...!"

Eu lembro desse personagem, se eu não me engano era um robozinho pequeno metido a super-vilão que o Seixas fazia, mas não lembro dessa piada rs.

Lembro tbem que teve um grupo de vilãs que o Briggs falou mais ou menos 'ô imitação de sailor moon...', enfim, era recorrente esse tipo de caco nesse desenho. Assisti muito rsrs.

[video=youtube;S7QAPAkDqXw]https://www.youtube.com/watch?v=S7QAPAkDqXw[/video]


4:00:21