+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Títulos de series e filmes melhores Adaptados (/showthread.php?tid=12432)
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - MarineDynamite - 10-02-2014
Mc Jake Escreveu:Glee - Alegres
Kick Ass - Chute Na Bunda
Grey's Anatomy - Anatomia de Greys
Dr.House - Doutor de Casa
Gossip Girl - Fofoca de Menina
Na verdade...
Glee - Coro (Glee club é um tipo de clube de coro americano)
Kick Ass - Chuta-Bunda
Grey's Anatomy - Anatomia da Grey
Dr. House já é traduzido, já que House é o sobrenome do personagem (o título original é House M.D.)
Gossip Girl - Garota da Fofoca ou Fofoqueira
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - CLaudioST - 18-09-2014
Muitos não sabem que Chapolin , foi chamado primeiro aqui no brasil na tv pela dublagem Maga a serie com nome de O Polegar Vermelho que até aos dubs brazukas chamavam o personagem de chespirito com 2 nomes de polegar vermelho e vermelhinho, e nessa narração do Marcelo Gastaldi aqui o video da abertura do primeiro lote que chegou ao estúdio de dublagem em 1984 , creio acho que obra desta adaptação seja do Gastaldi e o SBT aceitou ;
[video=youtube;KPaixVAFbPA]http://www.youtube.com/watch?v=KPaixVAFbPA[/video]
Só em alguns poucos episódios receberam o titulo de O Polegar Vermelho. Eu acho que talvez não mantiveram o titulo brasileiro em todos episódios, que provavelmente foi ordens do Bolaños e ficou sabendo na época e a Televisa obrigou ao sbt a manter de volta o nome original pra Chapolin na dublagem brasileira.
Estranho que não aconteceu o mesmo em altera a adaptação do nome na versão PT-BR de Chaves no brasil foi aprovado em todos episódios por obra da dublagem , já que o nome da serie original em espanhol é chama de El Chavo del Ocho que traduzido do português seria O chavo do oito .
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Heitor Romeu - 19-09-2014
MarineDynamite Escreveu:Na verdade...Coral. Na versão da Dublavídeo o Glee Club era chamado de Clube do Coral, e não o ridículo Clube Glee da Delart.
Glee - Coro (Glee club é um tipo de clube de coro americano)
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Reinaldo - 19-09-2014
Heitor Romeu Escreveu:Coral. Na versão da Dublavídeo o Glee Club era chamado de Clube do Coral, e não o ridículo Clube Glee da Delart.
mas ai não seria questão da Disney que começou a exigir alguns nomes no original? como no caso do Kermit (Caco), da Trinker Bell (Sininho)
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Heitor Romeu - 19-09-2014
Reinaldo Escreveu:mas ai não seria questão da Disney que começou a exigir alguns nomes no original? como no caso do Kermit (Caco), da Trinker Bell (Sininho)Não tenho certeza se Glee é da Disney.
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Thiago. - 19-09-2014
Glee é da Fox.
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - MAGA - 10-11-2014
CLaudioST Escreveu:Muitos não sabem que Chapolin , foi chamado primeiro aqui no brasil na tv pela dublagem Maga a serie com nome de O Polegar Vermelho que até aos dubs brazukas chamavam o personagem de chespirito com 2 nomes de polegar vermelho e vermelhinho, e nessa narração do Marcelo Gastaldi aqui o video da abertura do primeiro lote que chegou ao estúdio de dublagem em 1984 , creio acho que obra desta adaptação seja do Gastaldi e o SBT aceitou ;Na verdade não foi chespirito que não gostou do nome adaptado,e sim o nome é que não pegou mesmo,a Maga já chamou o Chapulin de
[video=youtube;KPaixVAFbPA]http://www.youtube.com/watch?v=KPaixVAFbPA[/video]
Só em alguns poucos episódios receberam o titulo de O Polegar Vermelho. Eu acho que talvez não mantiveram o titulo brasileiro em todos episódios, que provavelmente foi ordens do Bolaños e ficou sabendo na época e a Televisa obrigou ao sbt a manter de volta o nome original pra Chapolin na dublagem brasileira.
Estranho que não aconteceu o mesmo em altera a adaptação do nome na versão PT-BR de Chaves no brasil foi aprovado em todos episódios por obra da dublagem , já que o nome da serie original em espanhol é chama de El Chavo del Ocho que traduzido do português seria O chavo do oito .
olegar vermelho,vermelhinho e chapolin,no caso do Chaves a série sempre foi mais popular no Brasil e a sua tradução para el chavo del ocho esta errada,chavo em espanhol significa garoto ou moleque,então a tradução mais correta seria Garoto do oito
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - MAGA - 10-11-2014
Reinaldo Escreveu:mas ai não seria questão da Disney que começou a exigir alguns nomes no original? como no caso do Kermit (Caco), da Trinker Bell (Sininho)Acho chato essa moda de querer colocar os nomes originais,e tudo isso só pra lucrar mais com brinquedos e produtos importados
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - Duke de Saturno - 27-05-2022
My Wife and Kids - Eu, a Patroa e as Crianças
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - QueDrogaCharlie - 27-05-2022
A Clockwork Orange - Laranja Mecânica