+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 06-07-2025
Conan, o Menino do Futuro (Mirai Sh?nen Conan)
![[Imagem: MV5BZGExZWQ4MWYtZDQzZC00YjI4LWI1OTItMGJj...@._V1_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGExZWQ4MWYtZDQzZC00YjI4LWI1OTItMGJjMGEyNTU3MDRiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg)
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1987)
DIREÇÃO:
Leda Figueiró
TRADUÇÃO:
Potiguara Lopes
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Noriko Ohara (Conan): Wendel Bezerra
Mieko Nobusawa (Lana): Cecília Lemes
Masat? Ibu (Narrador): Gilberto Rocha
Personagens Secundários
Masato Yaman?chi (Avô do Conan): José Soares
Masato Yaman?chi (Dr. Briac Lao): Silton Cardoso
Ichir? Nagai (Dyce): Potiguara Lopes
Kazuyo Aoki (Jimsy): Fábio Villalonga
Iemasa Kayumi (Lepka): Eudes Carvalho
Rihoko Yoshida (Monsley): Leda Figueiró
Hiroya Ishimaru (Orlo): Leonardo Camillo
Outros Personagens
Hiroshi Masuoka (Gucchi): Felipe Di Nardo
Hideyuki Tanaka (Cheat): Nelson Machado
Hideyuki Tanaka (Luke): Marcelo Gastaldi
Keisuke Yamashita (Tarco): Carlos Campanile
K?hei Miyauchi (Gull): Luiz Carlos de Moraes
Sho Saito (Maizel): Thelma Lúcia
Masaru Ikeda (Bosco): Flávio Dias
Noriko Tsukase (Tera): Sandra Mara Azevedo
Norio Wakamoto (Tokeh): Osmiro Campos
Tetsuo Mizutori (Otto): Mário Jorge Montini
Rokur? Naya (Tellit): Armando Tiraboschi
Takeki Nakamura (Sean): Gilberto Baroli
Takuz? Kamiyama (Dongoros): Gastão Malta
Tetsuo Mizutori (Luca): Mário Vilela
Tetsuo Mizutori (Kuzuu): Nelson Batista
Yoku Shioya (Seki): Márcia Gomes
Issei Futamata (Pasco): Renato Master
Locução e Placas: Felipe Di Nardo
Outras Vozes:
Carlos Laranjeira, Felipe Levoto, Gessy Fonseca, Isaura Gomes, José "Marcelo" Coutinho, Marta Volpiani, Mauro Eduardo Lima, Zayra Zordan, Zezinho Cútolo, Zodja Pereira, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Gustavo07 - 07-07-2025
Alice no País das Maravilhas (Alice in Wonderland) - 2010
ESTÚDIO:
Sigma / Double Sound
MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / Disney+
DIREÇÃO:
Jorge Barcelos
ÉPOCA:
2002
ELENCO DE DUBLAGEM
Mia Wasikowska (Alice Kingsley): Adriana Torres
Johnny Depp (Chapeleiro Maluco / Tarrant Hightopp): Marco Antônio Costa
Helena Bonham Carter (Rainha Vermelha / Iracebeth de Crims): Cecília Lemes
Anne Hathaway (Rainha Branca / Mirana de Marmoreal): Letícia Quinto
Crispin Glover (Stayne): Alexandre Moreno
Matt Lucas (Tweedle Dee e Tweedle Dum): Paulo Vignolo
Stephen Fry (Cheshire - voz): Marco Ribeiro
Michael Sheen (Coelho Branco - voz): Alfredo Rollo
Alan Rickman (Absolem, a Lagarta Azul - voz): Dráusio de Oliveira
Barbara Windsor (Dormidonga - voz): Miriam Ficher
Paul Whitehouse (Lebre de Marco - voz): Alfredo Martins
Timothy Spall (Bayard - voz): Hamilton Ricardo
Michael Gough (Pássaro Dodô - voz): Mário Montini
Jemma Powell (Margaret Kingsleigh, Irmã da Alice): Flávia Saddy
Imelda Staunton (Flor de Duas Caras - voz): Cláudia Martins
Mairi Ella Challen (Alice aos 6 Anos): Ana Paula Martins
Christopher Lee (Jaguadarte - voz): Jonas Mello
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 11-07-2025
Jackie Brown (1997)
jackiebrown1.png (Tamanho: 324,21 KB / Downloads: 150)
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1987)
DIREÇÃO:
José Soares
ELENCO DE DUBLAGEM
Pam Grier (Jackie Brown): Marly Marcel
Samuel L. Jackson (Ordell Robbie): Válter Santos
Robert Forster (Max Cherry): João Ângelo
Bridget Fonda (Melanie Ralston): Beatriz Facker
Michael Keaton (Ray Nicolette): Mauro de Almeida
Robert De Niro (Louis Gara): Emerson Camargo
Lisa Gay Hamilton (Sheronda): Deise Celeste
Michael Bowen (Mark Dargus): Carlos Campanile
Tommy "Tiny" Lister (Winston): Gilberto Rocha
Chris Tucker (Beaumont Livingston): Ézio Ramos
Hattie Winston (Simone): Marta Volpiani
Ellis Williams (Bartender do Cockatoo): Renato Márcio
Sid Haig (Juiz): Renato Master
Aimee Graham (Amy - vendedora da Billingsley): Cecília Lemes
Tangie Ambrose (Vendedora da Billingsley 2): Sandra Mara Azevedo
Imagem na TV: Tony Curtis em entrevista na TV: César Leitão
Locutor: Felipe Di Nardo
RE: E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 13-07-2025
APENAS UM SHOW (REGULAR SHOW)
image_2025-07-13_222625195.png (Tamanho: 331,14 KB / Downloads: 132)
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1989)
DIREÇÃO:
José Soares
Mordecai: Fábio Vilalonga
Rigby: Élcio Sodré
Benson: Marcos Lander
Musculoso: Silton Cardoso
Saltitão: Gilberto Rocha
Pairulito: Eleu Salvador
Margaret: Noeli Santisteban
Eileen: Leda Figueiró
Fantasmão: Orlando Viggiani
Nikolai: Marcelo Gastaldi
Starla: Ivete Jaime
---
ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1995)
DIREÇÃO:
Luís Manuel
Mordecai: Ettore Zuim
Rigby: Peterson Adriano
Benson: Nilton Valério
Musculoso: Marcelo Torreão
Saltitão: Allan Lima
Pairulito: Domício Costa
Margaret: Maria da Penha
Eileen: Nair Amorim
Fantasmão: Carlos Marques
Nikolai: Rodney Gomes
Starla: Myriam Thereza
---
ESTÚDIO:
Centauro (1998)
DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez
Mordecai: Emerson Caperbat
Rigby: Figueira Júnior
Benson: Paulo Wolf
Musculoso: Marcos Hailer
Saltitão: Válter Santos
Pairulito: César Leitão
Margaret: Raquel Marinho
Eileen: Tânia Gaidarji
Fantasmão: Sérgio Corcetti
Nikolai: Celso Alves
Starla: Zayra Zordan
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 14-07-2025
Um Amor de Família (Married With Children)
![[Imagem: Married+with+children.jpg]](http://4.bp.blogspot.com/_P0dQwkf9Zjg/R4ZU2WAisXI/AAAAAAAAGEk/YwYjCAS40Fo/s400/Married+with+children.jpg)
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1982-3)
DIREÇÃO:
José Soares
Elenco Principal
Ed O'Neill (Al Bundy): Daoiz Cabezudo
Katey Sagal (Peg Bundy): Marly Marcel
David Faustino (Bud Bundy): Márcia Gomes / Orlando Viggiani
Christina Applegate (Kelly Bundy): Sandra Mara Azevedo
Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcy): Denise Simonetto
David Garrison (Steve Rhoades): Carlos Campanile
Ted McGinley (Jefferson DArcy): Mauro de Almeida
Locutor: Felipe Di Nardo
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 17-07-2025
Hop: Rebelde Sem Páscoa (Hop)
![[Imagem: Filme-de-pascoa-_-Pedro-Coelho.jpg]](https://adm.primefilmes.com.br/uploads/importacao/2022/03/Filme-de-pascoa-_-Pedro-Coelho.jpg)
ESTÚDIO:
BKS (1986)
DIREÇÃO:
Neuza Azevedo
TRADUÇÃO:
Pierângela Piquet
ELENCO DE DUBLAGEM
Russell Brand (Júnior - voz): Flávio Dias
Django Marsh (Júnior criança - voz): Wendel Bezerra
Hugh Laurie (Pai de Júnior - voz): Ézio Ramos
Hank Azaria (Carlos - voz): Mário Jorge Montini
Hank Azaria (Phil - voz): Orlando Viggiani
James Marsden (Fred Lebre): Nelson Machado
Kaley Cuoco (Sam Lebre): Márcia Gomes
David Hasselhoff (ele mesmo): Gilberto Baroli
Gary Cole (Henry Lebre): Renato Márcio
Elizabeth Perkins (Bonnie Lebre): Isaura Gomes
Tiffany Espensen (Alex Lebre): Thelma Lúcia
Carlease Burke (Recepcionista): Sandra Campos
Chelsea Handler (Sra. Beck): Neide Pavani
Dustin Ybarra (Cody): Ricardo Marigo
Hugh Hefner (Voz na Mansão Playboy): Dráusio de Oliveira
Russell Brand (Assistente de Produção): Carlos Campanile
Placas: Armando Casella
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Anibal Munhoz, Denise Simonetto, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Lucy Guimarães, Marcos Lander, Mário Vilela, Neuza Azevedo, Rosa Maria Baroli, Siomara Naggy, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 19-07-2025
Uma Familia da Pesada (Family Guy) - 1999
ESTÚDIO:
VTI (1989)
DIREÇÃO:
Júlio Cezar
Família Griffin
Seth MacFarlane (Peter Griffin): Isaac Bardavid
Alex Borstein (Lois Griffin): Marlene Costa
Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Iara Riça
Seth Green (Chris Griffin): Paulo Vignolo
Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Ricardo Schnetzer
Seth MacFarlane (Brian Griffin): Élcio Romar
---
Uma Familia da Pesada (Family Guy) - 1999
ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1979)
DIREÇÃO:
Ribeiro Santos
Família Griffin
Seth MacFarlane (Peter Griffin): Jomeri Pozzoli
Alex Borstein (Lois Griffin): Juraciara Diácovo
Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Nair Amorim
Seth Green (Chris Griffin): Cleonir dos Santos
Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Hélio Ribeiro
Seth MacFarlane (Brian Griffin): Alfredo Martins
---
Uma Familia da Pesada (Family Guy) - 1999
ESTÚDIO:
CineCastro (1969)
DIREÇÃO:
Ary de Toledo
Família Griffin
Seth MacFarlane (Peter Griffin): Domicio Costa
Alex Borstein (Lois Griffin): Myriam Thereza
Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Carmen Sheila
Seth Green (Chris Griffin): Carlos Marques
Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Orlando Prado
Seth MacFarlane (Brian Griffin): Lauro Fabiano
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 20-07-2025
Os Simpsons (The Simpsons) - 1989
![[Imagem: 4074.jpg]](https://bancodeseries.com.br/images/posters/4074.jpg)
ESTÚDIO:
Telecine (1979)
DIREÇÃO:
Ribeiro Santos
Família Simpson
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Guálter França
Julie Kavner (Marge Simpson): Sônia Ferreira
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Cleonir dos Santos
Yeardley Smith (Lisa & Maggie Simpson): Carmen Sheila
---
Os Simpsons (The Simpsons) - 1989
ESTÚDIO:
CineCastro (1969)
DIREÇÃO:
Carlos Leão
Família Simpson
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Milton Luís
Julie Kavner (Marge Simpson): Sônia de Moraes
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Luís Manuel
Yeardley Smith (Lisa & Maggie Simpson): Ruth Schelske
---
Os Simpsons (The Simpsons) - 1989
ESTÚDIO:
Rio Som (1959)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
Família Simpson
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Ribeiro Santos
Julie Kavner (Marge Simpson): Glória Ladany
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Rodney Gomes
Yeardley Smith (Lisa & Maggie Simpson): Cordélia Santos
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 21-07-2025
Futurama (1999)
![[Imagem: series_46_MV5BNzA2ZDk2ZTUtMWU2Yi00NDVmLT...00_AL_.jpg]](https://cinema10.com.br/upload/series/series_46_MV5BNzA2ZDk2ZTUtMWU2Yi00NDVmLTk1ODEtMmFmMjQyNWYzODI0XkEyXkFqcGdeQXVyNTA4NzY1MzY@._V1_SY1000_CR0,0,650,1000_AL_.jpg)
ESTÚDIO:
Álamo (1989)
DIREÇÃO:
Nair Silva
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Orlando Viggiani
Katey Sagal (Leela Turanga): Nair Silva
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Gastão Malta
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Eleu Salvador
Billy West (Doutor John Zoidberg): João Paulo Ramalho
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Nelson Machado
Lauren Tom (Amy Wong): Lúcia Helena
—-
Futurama (1999)
ESTÚDIO:
BKS (1979)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Marcelo Gastaldi
Katey Sagal (Leela Turanga): Sandra Campos
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Jorge Pires
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): José Soares
Billy West (Doutor John Zoidberg): Mário Jorge Montini
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Nelson Batista
Lauren Tom (Amy Wong): Neuza Azevedo
—-
Futurama (1999)
ESTÚDIO:
AIC (1969)
DIREÇÃO:
Rodney Gomes
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Rodney Gomes
Katey Sagal (Leela Turanga): Líria Marçal
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Marcelo Ponce
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Older Cazarré
Billy West (Doutor John Zoidberg): Borges de Barros
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Olney Cazarré
Lauren Tom (Amy Wong): Aliomar de Matos
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 22-07-2025
Tempo de Glória (Glory) - 1989
![[Imagem: gloryposter-big.jpg?w=584]](https://keithandthemovies.com/wp-content/uploads/2019/08/gloryposter-big.jpg?w=584)
ESTÚDIO:
Croma (Anos 80)
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
ELENCO DE DUBLAGEM
Morgan Freeman (1º Sgt. John Rawlins): Jorgeh Ramos
Denzel Washington (Soldado Trip): Celso Vasconcelos
Matthew Broderick (Cel. Robert Gould Shaw): Marcelo Meirelles
Cary Elwes (Major Cabot Forbes): Armando Braga
Jihmi Kennedy (Soldado Jupiter Sharts): Mário Jorge Andrade
Andre Braugher (Cabo Thomas Searles): Paulo Flores
John Finn (Sgt. Mulcahy): Lauro Fabiano
Bob Gunton (Gen. Charles Garrison Harker): Isaac Bardavid
Cliff De Young (Cel. James M. Montgomery): Alfredo Martins
Christian Baskous (Edward L. Pierce): Ricardo Schnetzer
Richard Riehle (Oficial do Almoxarifado): Miguel Rosenberg
Raymond St. Jacques (Frederick Douglass): Arthur Costa Filho
Alan North (Governador John Albion Andrew): Jomeri Pozzoli
Peter Michael Goetz (Francis George Shaw): Domicio Costa
Jay O. Sanders (General George Crockett Strong): Leonardo José
Jane Alexander (Sarah Blake Sturgis Shaw): Sônia de Moraes
Joan Riordan (Mulher branca): Sônia Ferreira
Letreiros: Pietro Mário
Locutor: Pádua Moreira