+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Family Guy e American Dad (/showthread.php?tid=39173)
Family Guy e American Dad - H4RRY - 12-05-2024
Após um longo tempo, voltei a acompanhar Family Guy a partir da 21ª temporada, e tenho alguns pontos:
Curioso que estão optando por utilizar o título da série em inglês mesmo, mesmo na dublagem. Dos episódios que eu vi, vi várias cenas onde os personagens falam "Family Guy" ao invés de "Uma Família da Pesada". Mais curioso ainda é que o narrador continua falando "Uma Família da Pesada" normalmente após as aberturas, o que se nota uma inconsistência.
E o famoso grito que a Lois dá no episódio 4 da 21ª temporada, infelizmente a Adriana Pissardini não chegou nem perto da potência que a Alex Borstein deu no original, mas eu também não esperava muito, certamente a Alex deve ter ficado 1 mês sem voz rs.
De resto, é chato ver que a Dubbing Mix ainda possui algumas amarras e falta de naturalidades na dublagem da série, muitas piadas ainda se perdem na dublagem desse estúdio. Sendo bem sincero, não vejo tanta diferença pra Dublavídeo na época das trevas não. Não tem jeito, a Sigma é de longe o melhor estúdio disparado em que essa série foi trabalhada...
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 12-05-2024
H4RRY Escreveu:Após um longo tempo, voltei a acompanhar Family Guy a partir da 21ª temporada, e tenho alguns pontos:
Curioso que estão optando por utilizar o título da série em inglês mesmo, mesmo na dublagem. Dos episódios que eu vi, vi várias cenas onde os personagens falam "Family Guy" ao invés de "Uma Família da Pesada". Mais curioso ainda é que o narrador continua falando "Uma Família da Pesada" normalmente após as aberturas, o que se nota uma inconsistência.
E o famoso grito que a Lois dá no episódio 4 da 21ª temporada, infelizmente a Adriana Pissardini não chegou nem perto da potência que a Alex Borstein deu no original, mas eu também não esperava muito, certamente a Alex deve ter ficado 1 mês sem voz rs.
De resto, é chato ver que a Dubbing Mix ainda possui algumas amarras e falta de naturalidades na dublagem da série, muitas piadas ainda se perdem na dublagem desse estúdio. Sendo bem sincero, não vejo tanta diferença pra Dublavídeo na época das trevas não. Não tem jeito, a Sigma é de longe o melhor estúdio disparado em que essa série foi trabalhada...
A 21ª temporada se não me engano foi a última feita na Dubbing & Mix. Eu espero que o trabalho na 22ª em diante feito pela TV Group/Media Access Company tenha sido melhor que o antecessor, mas ainda não peguei para assistir.
Family Guy e American Dad - H4RRY - 12-05-2024
SuperBomber3000 Escreveu:A 21ª temporada se não me engano foi a última feita na Dubbing & Mix. Eu espero que o trabalho na 22ª em diante feito pela TV Group/Media Access Company tenha sido melhor que o antecessor, mas ainda não peguei para assistir.
Na curiosidade, vi alguns episódios soltos da 22ª temporada pela TV Group, sinceramente não vi nada além do esperado, dublagem normal, dublagem ok. Quando eu terminar a 21ª, vou ver a 22ª com mais calma pra opinar melhor.
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 24-07-2024
Agora sim, voltando ao tópico:
klaudiu Escreveu:Episódio 01 - Temporada 02:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-01-peter-na-alta-sociedade-video_edc9162f8.html
Policial: Valter Santos (1m12s)
Marguerite Pewterschmidt: Zayra Zordan? (1m28s)
Coco: ? (2m25s e 8m40s)
Carter Pewterschmidt: ? (2m47s)
Advogado Arthur Plimpton: ? (3m25s)
Narrador do vídeo póstumo da tia Marguerite: ? (3m40s)
Música de inserção: ? (4m33s)
Funcionários durante a canção: ?
Governanta: ? (6m26s)
Mordomo Sebastian: Valter Santos (8m e 8m14s)
Gêmeas: ? (8m3s)
Barman: Luiz Laffey (8m24s)
Funcionário: ? (10m17s)
Jonathan: Valter Santos (11m)
Ator na série "Fraser": ? (12m29s)
Ator na TV: Luiz Laffey (12m39s)
Apresentador do Oscar: ? (12m54s)
Homem da nobreza no "Leilão da Sociedade Histórica de Newport": ? (13m20s)
Leiloeiro: Emerson Caperbat? (14m25s e 15m)
Vozerio no "Leilão da Sociedade Histórica de Newport": ? (15m17s)
Mulher no "Leilão da Sociedade Histórica de Newport": ? (15m32s)
Ted Turner: ? (15m43s)
Cavalo: ? (16m29s)
Senhor rico: ? (17m01s)
Joe (jogador): ? (18m39s)
Pai na TV: Cassius Romero (20m54s)
Filho na TV: ?
Marguerite - Zayra Zordan
Coco - Luiza Viegas
Carter Pewterschmidt - Me parece ser o Waldir de Oliveira
Arthur Plimpton - Emerson Caperbat
Narrador póstumo - Edson Montenegro
Funcionários durante a canção - Valter Santos, Marcos Hailer, Luiza Viegas
Governanta - Luiza Viegas
Gêmeas - Não reconheci, a voz duplicada deu uma dificultada; Eu imagino que possa ser a Fernanda Bullara, Nathalia Pitty ou a Kate Kelly quando crianças, mas são só palpites
Funcionário - Me parece ser o Edson Montenegro, a fala é curta mas meu palpite é ele
Ator em Frasier - Dado Monteiro
Apresentador do Oscar - Emerson Caperbat
Homem da nobreza no Leilão - Walter Cruz
Vozerio - Acho que escutei a Raquel Marinho no meio,mas sem certeza
Mulher no leilão - Luiza Viegas
Ted Turner - Walter Cruz
Cavalo - Cassius Romero
Senhor rico - Me parece o Waldir de Oliveira
Joe (jogador) - Edson Montenegro
Filho na TV - Dado Monteiro
Mais tarde darei continuidade a outros episódios.
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 24-07-2024
klaudiu Escreveu:Episódio 02 - Temporada 02:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-02-minha-nossa-video_aea606885.html
Médico na série "Tem Leite?": ? (03s)
Mulher na série "Tem Leite?": ?
Juiz da "Corrida de 3 Pernas Pais e Filhos": ? (1m29s)
Menina: ? (1m59s)
Homem no palanque: ? (2m39s)
Francis Griffin: Borges de Barros (3m)
Thelma Griffin: ? (3m22s e 21m38s)
Tom Tucker: Luiz Laffey - Nova voz (7m52s)
Policial na "Delegacia de Quahog": Carlos Eduardo "Cadu" Amorim? (8m36s)
Homem: Marcelo Pissardini (8m49s)
Brinquedo: ? (10m18s)
Jonathan Weed: Marcelo Pissardini? - Nova voz (10m30s e 10m48s)
Funcionário: ? (12m14s)
Jesus Cristo: Carlos Eduardo "Cadu" Amorim? - Nova voz (12m27s)
Jogador de golfe: ? (12m30s)
Super-homem: Marcelo Pissardini (14m13s)
Apresentador: Faduli? (14m50s)
Homem no telefone: Gileno Santoro (15m19s)
Sacerdote #1: ? (15m32s)
Sacerdote #2: Carlos Eduardo "Cadu" Amorim? (15m39s)
Motorista do Papamóvel: ? (16m12s)
Homem #1: ? (16m47s)
Xerife: ?
Homem #2: Gileno Santoro
Papa: ? (16m56s)
Médico na série "Tem Leite" - Emerson Caperbat
Mulher na série "Tem Leite" - Rosely Gonçalves
Juiz na corrida de três pernas - Me parece ser o Charlie Mambertt
Menina (1:53) - Me parece ser a Marisol Ribeiro bem novinha
Homem no palanque - João Batista
Thelma Griffin - Luiza Viegas
Policial na delegacia de Quahog - É o Cadu sim
Brinquedo (10:18) - Botaram um efeito de high pitch na voz, então não tenho certeza, mas diria que pode ser o João Batista pela dicção
Jonathan Weed - É o Marcelo sim
Funcionário (12:14) - Me parece ser o Charlie Mambertt
Jesus - É o Cadu sim
Jogador de golfe - Não reconheci
Apresentador - É o Faduli sim
Sacerdote #1 - Felipe di Nardo; o segundo é o Cadu também
Motorista do Papamóvel - João Batista
Homem #1 - Faduli
Xerife - Me lembrou o Anibal Munhoz, mas não sei se é ele
Papa - Me parece ser o Waldir de Oliveira
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 24-07-2024
klaudiu Escreveu:Episódio 03 - Temporada 02:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-03-a-bomba-video_2f8f4fc27.html
Tom Tucker: ? - Nova voz (logo após a abertura)
Homem frango: Marcelo Pissardini (1m5s)
Mulher no caixa do supermercado: ? (1m20s)
Ernie, o Frango Gigante: apenas reações, não acho que seria possível identificar, mas fica o registro
2 homens no escritório: ? (2m20s)
Cleveland Brown: Luiz Laffey (3m30s)
Repórter Asiática Tricia Takanawa: ? (6m11s)
Militar #1: João "Jacy" Batista (6m48s)
Militar #2: Figueira Junior (6m52s)
Vozerio: ? (7m)
Bill Clinton: ? (7m8s)
Homem com os E.T.'s (não peguei a referência): ? (7m14s)
Glenn Quagmire: Tatá Guarnieri (8m5s)
Locução do programa "A&E Biography": ? (10m11s)
Casal: Marcelo Pissardini e ? (10m15s)
Joe Swanson: João "Jacy" Batista? nova voz (10m55)
Jorad: Luiz Laffey (11m25s)
Senhor: Cadu Amorim (12m9s)
Randy Newman: ? (12m40s)
Novo morador de Nova Quahog: Faduli? (16m31s)
Homem no dentista: Figueira Junior (17m)
Antepassado: Cadu Amorim (17m50s)
Vozerio #1: ? (18m57s)
Vozerio #2: ? e Cadu Amorim (19m49s)
Homem: Luiz Laffey (20m7s)
Mulher: ? (21m15s)
Bob: Marcelo Pissardini
Tom Tucker - Edson Montenegro
Mulher no caixa - Me parece ser a Miriam Lins ou a Sônia Perez
Ernie - são só reações e não dá para identificar, mas pelo que se pode ouvir, eu suponho que tenha sido o João Batista ou o Cadu Amorim, é uma voz masculina aveludada
2 homens no escritório - Tatá Guarnieri e Faduli
Tricia Takanawa - Rosana Beltrame
Vozerio - Neusa Azevedo, Edson Montenegro, Rosana Beltrame, Faduli e outros
Bill Clinton - Faduli
Homem com os E.T.s - Marcos Hailer
Locução A&E - Edson Montenegro
Casal - Marcelo Pissardini e Neusa Azevedo
Joe Swanson - É o João Batista sim
Randy Newman - É o cantor da abertura do desenho, de nome não conheço mas é a voz dele, até por ser um número musical
Novo morador de Quahog - Faduli
Vozerio #1: Neusa Azevedo, Tatá Guarnieri, Faduli
Vozerio #2: Emerson Caperbat, Neusa Azevedo, Faduli, Edson Montenegro, Rosana Beltrame e Cadu
Mulher (21:15): Neusa Azevedo
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 25-07-2024
klaudiu Escreveu:Episódio 04 - Temporada 02:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-04-brian-apaixonado-video_734974c61.html
Fred Rogers: ? (15s)
George Jetson (de "Os Jetsons"): ? (logo após a abertura)
Jane Jetson (de "Os Jetsons"): ? (logo após a abertura)
Elroy Jetson (de "Os Jetsons"): ? (logo após a abertura)
Anne Morrow Lindbergh: ? (4m5s)
Charles Augustus Lindbergh: Francisco Bretas (4m7s)
Bob Barker do programa "Qual é o Preço?": Faduli? (5m13s)
Atendente na Livraria Quahog: ? (5m50s)
Terapeuta do Brian, Dr. Kaplan: Cadu Amorim? (8m22s)
Voz no alto falante da série "Fuga do Século 23": ? (9m5s)
Segurança loiro: ? (9m21s)
Tom e Diane: ? 10m17s
Trcia: ? (16m55s)
Jude: ?
Glenn Issacs: ?
Paraquedista: Emerson Caperbat? (11m49s)
Homem atropelado (não peguei a referência): ? (12m9s)
Tom Tucker: ? (12m36s)
Filho dele: ?
Garçom na imaginação do Peter: Luiz Laffey (15m57s)
Bêbado no bar: ? (16m20s)
Glenn Quagmire: ? - nova voz? (17m17s)
Tio tataravô do Peter, Amos Griffin: ? (21m8s)
Fred Rogers - Francisco Bretas
George Jetson - Emerson Caperbat
Jane Jetson - Silvia Suzy
Elroy Jetson - Me parece ser o César Terranova forçando uma voz infantil, a fala é curta, mas meu palpite é ele
Anne Morrow Lindbergh - Neusa Azevedo
Bob Barker - Emerson Caperbat
Atendente (5:50) - Emerson Caperbat
Dr. Kaplan - É o Cadu sim
Locução de Fuga do Século 23 - Neusa Azevedo
Segurança loiro: Valter Santos
Tom Tucker - Faduli (virou a voz recorrente dele na temporada)
Tricia Takanawa - Rosana Beltrame
Paraquedista - É o Emerson sim
Homem atropelado (12:09) - Francisco Brêtas
Filho do Tom Tucker - Me parece ser o César Terranova
Bêbado no bar - Marcos Hailer
Glenn Quagmire - Emerson Caperbat
Tio Tataravô Angus Griffin - Waldir de Oliveira
klaudiu Escreveu:Episódio 05 - Temporada 02:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-05-ame-o-teu-trofeu-video_e450f517f.html
Charlton Heston: ? (38s)
Cleveland Brown: Emerson Caperbat? (51s)
Joe Swanson: Jonas Mello (52s)
Glenn Quagmire: volta a ser o Tatá
3 homens no cérebro do Peter (contando com os caras da temporada anterior, dá quase pra ter uma sessão específica apenas para os moradores da cabeça do Peter rsrs): ? (1m27s)
2 colegas de escola da Meg: ? (2m20s)
Sra. Cunning (não sei se entendi bem o nome dela), professora da escola da Meg: ? (2m34s)
Kevin Swanson: ? - nova voz (4m3s)
Cleveland Brown Jr.: Carlos Falat
Richard: Figueira Junior (4m46s)
Flappy Jack: Mauro Castro? (4m55s)
Técnico de TV a cabo: são apenas reações, mas vou registrar: ? (6m)
Loretta Brown: ? (6m28s e 9m6s)
Bonnie Swanson: Alna Ferreira? (6m40s e 8m40s)
Garçonete na "Flappy Jack's: Pancake House": ? (7m22s)
Idosa: ? (7m43s)
Apresentador (não peguei a referência): Cassius Romero? (9m40s)
Ajudante na loja de Ferramentas: ? (12m5s)
Sandy Bell (?), assistente social: ? (14m36s)
Sara, mulher no lar de adotivo: Thelma Lúcia (15m38s e 17m)
Crianças no lar adotivo: Carlos Falat, ? e Rita Almeida (15m44s)
Sra. Estevez: ? (15m56s)
Assistente Social: Jaci Batista (15m57s)
Policial: ? (16m39s)
Jack, Homem no lar de adotivo: ? (17m7s e 20m46s)
Criança indiana: ? (16m6s)
Charlon Heston - João Batista
Cleveland Brown - É o Emerson sim
3 homens no cérebro do Peter - Cassius Romero, Figueira Júnior, e o terceiro me lembrou vagamente o Alexandre Marconato
2 colegas da Meg - Rosely Gonçalves e Rita Almeida
Sra. Cunning, professora da Meg - Me parece ser a Zodja Pereira, a fala é curta, mas ela fez outras participações na Marshmallow, então acho que pode ser ela
Kevin Swanson - César Terranova
Flappy Jack - Mauro Castro
Técnico da TV a cabo - Pelas reações, me parece o Emerson Caperbat, considerando que ele fez várias pontas
Loretta Brown - Rosely Gonçalves
Bonnie Swanson - É a Alna sim
Garçonete - É a Thelma Lúcia
Idosa - Elisa Villon
Apresentador (9:40) - Cassius Romero
Ajudante na loja de ferramentas (12:05) - Me pareceu ser o Carlos Falat forçando um caricato, ou a Elisa Villon forçando um grave, difícil de reconhecer rs
Sandy Bell - Me lembrou a Sônia Perez do que eu conheço da voz dela, mas não afirmo que seja
Crianças no lar adotivo - Falat, a segunda criança me parece ser a Marisol Ribeiro, e a terceira é a Rita
Sra. Estevez - Neusa Azevedo
Policial - Mauro Castro
Jack, pai adotivo do Stewie - Márcio Scharrenbroich Simão
klaudiu Escreveu:Episódio 06 - Temporada 02:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-06-a-morte-e-uma-droga-video_339ef0d32.html
Apresentadores de "60 Minutos Depois do Amanhecer" (logo após a abertura): Morley Safer, Mike Wallace, Ed Bradley e Lesley Stahl: ?
Vizinho: César Leitão? (1m32s)
Médico: Jaci Batista (1m39s)
Vendedor de caixões: Cadu Amorim (3m)
Peter criança: Luiz Carlos de Moraes? (3m20s)
Atendente no hospital: ? (4m23s)
Morte: Elcio Sodré (5m16s)
Stewie Griffin idoso: Wellington Lima (7m54s)
Futura esposa do Stewie: ? (7m58s)
2 Motoqueiros: ? (12m33s)
Sendy, namorada do Morte: ? (13m43s)
Rose DeWitt Bukater em "Titanic": ? (16m16s)
Jack Dawson em "Titanic": ?
Chris Griffin: não pareceu ser o Marcos Hailer, mas posso estar enganado (16m51s)
Homem no avião: Luiz Laffey (17m50s)
James Van Der Beek: Tatá Guarnieri (17m56s)
Adolf Hitler: ? (18m25s)
Christian Slater: ? (18m33s)
Comissário de vôo: Figueira Junior? (19m8s)
Campistas no avião: ? (19m24s)
Pacey Witter (de "Dawson's Creek"): Cassius Romero (19m39s)
Tamara Jacobs (de "Dawson's Creek"): ? (19m42s)
Piloto: ? (20m10s)
Karen Black (do filme "Aeroporto 75"): ? (20m30s)
Apresentadores de 60 Minutos - Tatá Guarnieri, Mauro Castro, João Batista e Thelma Lúcia
Vizinho - Emerson Caperbat
Médico (Dr. Hartmann) - João Batista
Atendente (4:23) - Sônia Perez
Futura esposa do Stewie - Rita Almeida
2 motoqueiros - Parecem ser o Waldir de Oliveira e o Cadu Amorim
Sandy, namorada do Morte - Parece ser a Silvia Suzy
Rose Titanic - Rosely Gonçalves
Jack Titanic - Dado Monteiro
Chris Griffin 16:51 - Me pareceu ser o Tatá Guarnieri imitando o Hailer, mas não tenho certeza
Hitler - Emerson Caperbat
Christian Slater - Figueira Júnior
Campistas no avião - Me pareceram ser a Rita Almeida, Elisa Villon, Thelma Lúcia e talvez mais alguma voz que não tenha reconhecido
Tamara Jacobs (Dawson's Creek): Zodja Pereira
Piloto - Dado Monteiro
Karen Black - Elisa Villon
klaudiu Escreveu:Episódio 07 - Temporada 02:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-07-o-rei-esta-morto-video_144fc7723.html
Robert Kimble: ? (1m)
Vozerio na empresa: Tatá e ? (2m50s)
Albert Einstein: ? (3m35s)
Sr. Smith: ?
Deus: ? - nova voz (4m26s)
Peter cantando: Luiz Carlos de Moraes
Ben Stiller em "Quem Vai Ficar com o Stewie": ? (7m50s)
Mexicanos: Marcelo Pissardini e ? (9m4s)
Sean Penn: Luiz Laffey (11m53s)
Macacos: Marcelo Pissardini, Marcos Hailer e ? (15m50s)
Homem no teatro: ? (17m56s)
Robert Kimble - Me parece ser o Hélio Vaccari
Vozerio na empresa - Tatá e Emerson Caperbat
Albert Einstein - Emerson Caperbat
Sr. Smith - Márcio Scharrenbroich Simão
Deus - Waldir de Oliveira
Ben Stiller em "Quem vai ficar com o Stewie" - Faduli Costa
Mexicanos - Marcelo Pissardini e Alna Ferreira
Macacos - Pissardini, Hailer, Emerson Caperbat, Figueira Júnior
Homem no teatro - Tatá Guarnieri
Nota: Os números musicais desse episódio não foram dublados, ainda que seja um episódio das 3 primeiras temporadas. Imagino que por decisão artística.
Earthquake Escreveu:O Sr. Smith é o Celso Alves e eu acho que ouvi o Renato Márcio e o Sidney Lilla na cena dos macacos
O Sr. Smith é o Scharrenbroich Simão, não o Celso. Só para constar aqui. Também identifiquei os macacos no final.
klaudiu Escreveu:Episódio 08 - Temporada 02:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-08-eu-sou-peter-ouca-a-minha-voz-video_6871da444.html
Vozes no comercial: ? e Luiz Laffey (logo após a abertura)
Vozerio "Tibet Livre": ? (1m10s)
Vizinho: ? (1m50s)
Homem no "Hotel do Aeroporto de Quahog": Luiz Laffey (2m)
Padre no casamento da Lois e do Peter: ? (2m38s)
Presidiária: Isabel de Sá (2m43s)
Policial: Jonas Mello
Tia vó da Lois, Lilly: ? (3m7s)
Idoso: ?
Jim Kaplan: ? (3m13s)
Jim: ? (5m)
Bisavô do Peter, Huck Griffin: ?
Comediante: ? (5m40s)
Vozerio na "Brinquedos Cuca-Fresca": ? e Luiz Laffey (7m54s)
Sarah Bennett: Isabel de Sá (7m58s)
Glória Caixa de Ferro, advogada: ? (8m24s)
Apresentador do vídeo de treinamento da empresa "Brinquedos Cuca-Fresca": ? (9m15s)
Sr. Hanson: ? (10m15s)
Senhorita Watson: ? (11m48s)
Vozerio no retiro: ?, Isabel de Sá e Raquel Marinho (12m17s, 13m31s e 14m04s)
Jesse Jackson: ? (19m24s)
Chef de cozinha: Luiz Laffey (21m)
Vozes no comercial - Rosana Beltrame e Luiz Laffey
Vozerio Tibet Livre - Impressão minha, mas acho que escutei Neusa Azevedo, Laffey e Emerson Caperbat
Vizinho 1:50 - Walter Cruz
Padre no casamento - Emerson Caperbat
Tia avó Lilly - Não reconheci
Idoso - Walter Cruz
Jim Caplan - Dado Monteiro
Jim - Me pareceu ser o Bruno Rocha forçando um grave
Bisavô do Peter - Mauro Castro
Comediante 5:40 - Dado Monteiro
Vozerio em "Brinquedos Cuca-Fresca" - Márcio Scharrenbroich Simão, Figueira Júnior, Emerson Caperbat
Glória Caixa de Ferro - Patrícia Scalvi
Apresentador do treinamento - Mauro Castro
Sr. Hanson - Dado Monteiro
Srta. Watson - Neusa Azevedo
Vozerio retiro - Isabel de Sá, Raquel Marinho, Thelma Lúcia, Neusa Azevedo, Zodja Pereira
Jesse Jackson - Mauro Castro
klaudiu Escreveu:Episódio 09 - Temporada 02 (Que Caia um Raio na Minha Cabeça):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-09-que-caia-um-raio-na-minha-cabeca-video_88209789e.html
Locutor de "Gumbel e Gumbel: Justiça nas Praias": ? (logo após a abertura)
Greg Gumbel: ? (57s)
Bryant Gumbel: Artinic?
Mulher assaltada na série: ? (1m9s)
Bandido na série: Fábio Vilalonga? (1m20s e 17m16s)
Craig T. Nelson: Daoiz? (5m19s)
Secretária do Steven C. Callaghan: Cecília Lemes? (5m47s)
Steven C. Callaghan: ? (6m)
Dirk Bandit: ? (6m55s)
Locutor do jogo de Futebol Americano: ? (7m5s)
Sr. Harris: Daoiz? (8m)
Participante do "Hollywood Squares": ? (8m30s)
Apresentador do "Hollywood Squares": ?
Jeremy, o garoto com doença terminal: ? (s)
Funcionários da NBC: ?, ? e Cadu Amorim (9m21s)
Secretária da NBC: ? (9m53s)
Presidente da emissora NBC: ?
Sr. McCloud: ? (10m52s)
Garoto, da série "Bons Tempos": ? (12m23s)
Florida Evans, da série "Bons Tempos": ?
James Evans, da série "Bons Tempos": ?
Vizinhos: Cecília Lemes? e ? e Daoiz? (14m44s)
Locutor do filme "Um Negro Pro Futuro": Jonas Mello (15m32s)
Rufus Griffin, primo do Peter: ? (15m48s)
Bandido do filme: Cadu Amorim? (16m2s e 16m15s)
Lorraine Baines McFly: Maralisi Tartarini? (16m12s)
Marvin Berry: ? (16m29s)
"Cabeça Chata": ? (16m57s)
Anjo: Cassius Romero? (21m25s)
Deus: ? -----> Nova voz (já deve ser a quarta ou quinta)
Peggy (secretária nova de Deus): ?
Locutor - Me parece ser o cantor da abertura e dos números musicais
Greg Gumbel - Márcio Scharrenbroich Simão
Bryant - É o Ronaldo sim
Mulher assaltada - Neusa Azevedo
Bandido na série - é o Villalonga sim
Craig T. Nelson - É o Daoiz sim
Secretária do Steven C. - É a Cecília sim
Steven C. Callaghan - Parece ser o Emerson Caperbat forçando um grave
Dirk Bandit - Márcio Scharrenbroich Simão
Locutor do futebol americano - Parece ser o cantor das aberturas
Sr. Harris - é o Daoiz sim
Participante do Hollywood Squares - Pareceu ser o Charlie Mambertt
Apresentador do Hollywood Squares - Pareceu ser o cantor da abertura - por sinal, também me lembrou muito o Luiz Amorim, mas não sei se ele dublava na época
Jeremy, o garoto com doença terminal - Yuri Chesman
Funcionários NBC - Cadu Amorim e Ary Fernandes
Secretária NBC - Neusa Azevedo
Presidente da NBC - Me pareceu ser o Cadu também
Sr. McCloud - Ronaldo Artnic
Garoto de Bons Tempos - Claudio Satiro
Florida Evans de Bons Tempos - Helena Samara
James Evans de Bons Tempos - Cassius Romero
Vizinhos - Cecília Lemes, César Terranova, Silvia Suzy e Daoiz Cabezudo
Rufus Griffin, primo do Peter - Cassius Romero
Bandido no filme - Me parece ser o Cadu sim
Lorraine Baines - É a Maralise sim
Marvin Berry - Cláudio Satiro
Cabeça chata - Me parece ser o César Terranova
Anjo - Cassius Romero
Deus - Emerson Caperbat
Peggy - Neusa Azevedo
klaudiu Escreveu:Temporada 02 - Episódio 10 (Rivais):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-10-rivais_1e66e3e84.html
Professor: Carlos Silveira (1m12s)
Diretor Sloan: Ivo "Tatu" Roberto (2m12s)
Professor do Peter na oitava série: Fábio Villalonga (2m24s)
Lee Majors: ? (2m51s)
Randall Fargus (jovem): ? (3m)
Randall Fargus (idoso): ? (3m)
Fred McFeely Rogers: Carlos Silveira (4m29s) ---> ele aparece no episódio 4 da segunda temporada, mas não lembro se ele teve outra voz ou se já era o Carlinhos. Necessário confirmar.
Fabrice "Fab" Morvan: Ivo "Tatu" Roberto (5m24s)
Homem em "Homem de 6 Milhões de Dólares": ? (7m57s)
Amigos do Cris: ? (10m6s)
Locutor do "Debate Desta Segunda": ? (11m7s)
Locutor do comercial do Peter: ? (16m)
Inspetor de Escola XRK: ? (18m)
Aluna na escola: ?
Repórter do Canal 3: ? (18m45s)
Aluno da escola: ?
James Carville: Fábio Villalonga (19m22s)
Vozerio: ? (20m10s)
Aluno: Thiago Barioni? (21m59s)
Lee Majors - Márcio Scharrenbroich Simão
Randall Fargus - Ronaldo Artnic (jovem) / Waldir de Oliveira (idoso)
Fred McFeely - Carlos Silveira
Homem de 6 Milhões de Dólares - Me pareceu ser o Drauzio de Oliveira
Amigos do Chris - César Terranova, Yuri Chesman, Thiago Barioni
Locutor do "Debate desta Segunda" - Me parece ser o Paulo Porto
Locutor do comercial do Peter - Emerson Caperbat
Inspetor da Escola XRK - Mauro Castro
Aluna - Parece ser a Raquel Marinho forçando o agudo
Repórter do canal 3 - Parece o Walter Breda forçando um tom caricato
Aluno da escola - Yuri Chesman
Vozerio - Mauro Castro, Thelma Lúcia, Emerson Caperbat
Aluno - É o César Terranova
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 26-07-2024
klaudiu Escreveu:Temporada 02 - Episódio 11 (Quadro Vale uma Grana):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-11-uma-imagem-vale-mais-que-1000-pratas-video_77d697ebb.html
Carter Banks: ? (início do episódio)
Peter criança: Luiz Carlos de Moraes
Dono do carro que Peter amassou: ? (1m56s)
Garota na fila: ? (2m8s)
Bonnie Swanson: Me pareceu a Rita Almeida neste episódio (2m20s)
Stephen King: Luiz Laffey (2m41s)
Editor da Doubleday: ? (2m50s)
Responsável pela barraca de "Adivinhe o Seu Peso": É só uma fala, mas parece o César Leitão pra mim (3m)
Touro na loja de porcelanas "China Shop": ? (3m45s)
Bob Funland: ? (3m48s)
Peter pré-adolescente: Luiz Carlos de Moraes (4m11s)
Netuno: Jonas Mello (4m37s)
Kathleen Mary "Kathy" Griffin, prima do Peter: Cecília Lemos? (5m16s)
Satanás: ? (5m55s)
Ajudante de Satanás: ?
Antonio Monatti: ? (6m25s)
Bing Crosby: Carlos Campanile (7m26s)
David (não peguei a referência): ? (8m3s)
Funcionário do hotel "the Plaza": ? (8m43s)
Tio Vanya: Maralisi Tartarini (9m15s)
Homem no "Museu de Arte Moderna": ? (9m50s)
Robert Mapplethorpe: Luiz Laffey
Tim: Rita Almeida
Minnie Mouse: ? (10m15s)
Walt Disney: Mauro Castro
Jim Dial: Campanile? (12m)
Corky Sherwood: Helena Samara
Frank Fontana: ?
Murphy Brown: Maralisi Tartarini
Meninas no Restaurante "Rango": ? (12m37s)
Kate Moss: Rita Almeida (12m47s)
Namorada do Bobby Williams: ? (14m14s)
Garibaldo: Tatu? (17m5s)
Pombos: Carlos Silveira e Luiz Laffey (18m5s)
Vozerio na "Galeria Monatti": ? (19m52s)
Calvin Klein: Luiz Laffey (21m14s)
Carter Banks - Sérgio Corcetti
Dono do carro amassado - Walter Cruz
Garota na fila - Thelma Lúcia
Bonnie Swanson - È a Rita nesse episódio sim
Editor da Doubleday - Me pareceu ser o Waldir de Oliveira
Touro - Mauro Castro
Bob Funland - Carlos Campanile
Kathy Griffin - É a Cecília sim
Satanás - Walter Cruz
Ajudante - Renato Márcio
Antonio Monatti - Emerson Caperbat
David - Valter Santos
Funcionário do The Plaza - Sérgio Corcetti
Homem no Museu de Arte Moderna - Renato Márcio
Minnie - Me parece ser a Marisol Ribeiro
Jim Dial - Campanile
Frank Fontana - Sérgio Corcetti
Meninas no Rango - São risadas baixas, mas pelo elenco da Marshmallow na época, eu imagino que nesse vozerio estejam a Neusa Azevedo e a Rita Almeida
Namorada do Bobby Williams - Me parece ser a Marisol Ribeiro
Garibaldo - Ivo Tatu sim
Vozerio na Galeria Monatti - Luiz Laffey, Claudio Satiro, Sérgio Corcetti
klaudiu Escreveu:Temporada 02 - Episódio 12 (Quinze Minutos de Vergonha):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-12-quinze-minutos-de-vergonha-video_ceb77e307.html
Robert Norman Ross (Bob Ross): João Ângelo (início do episódio)
Velho pescador: ? (logo após a abertura)
Homem que anuncia o prefeito: ? (1m40s)
Prefeito de Quahog, Adam West: ?
Miles "Tagarela" Musket: Marcio Araujo (2m4s)
Ostra Mágica: ? (2m34s)
Lisa McDonald: ? (4m34s)
Ronald McDonald: ?
Kevin Swanson: ? ---> nova voz (5m43s)
Amiga da Meg: ? (5m56s)
Deus: César Leitão? ---> nova voz (6m45s)
Beth: ? (8m4s)
Mario: Marcio Araujo (8m24s)
Erica: ?
Padre: ? (10m21s)
Wilshard Watkins: Emerson Caperbat (11m26s)
Bonnie Swanson: ? ---> nova voz?? (14m10s)
Fã: Carlos Falat (14m45s)
Professor da Meg: Tatá (15m48s)
Loretta Brown: ? ---> nova voz?? (16m58s)
Outra Meg: Raquel Marinho (17m45s)
Homem Rocha Derretida: Jonas Mello (19m11s)
Tom Arnold: ? (20m16s)
Mary-Kate Olsen: ?
Ashley Olsen: ?
Fran Drescher: ? (20m37s)
Velho pescador - Ary Fernandes
Locutor de anúncio do prefeito - Emerson Caperbat
Prefeito Adam West - Waldir de Oliveira
Ostra Mágica - Walter Cruz
Lisa McDonald - Rosana Beltrame
Ronald McDonald - Faduli Costa
Kevin Swanson - Me pareceu ser o Emerson Caperbat ou o Faduli, mas a fala foi muito rápida
Deus - Emerson Caperbat
Amiga da Meg - Luciana Baroli
Beth - É uma reação rápida, mas imagino que seja a Luciana ou a Elisa Villon
Erica - Zayra Zordan
Padre - não reconheci, a fala é bem curtinha
Bonnie Swanson - Fala curta, mas me pareceu ser a Alna Ferreira de novo
Loretta Brown - É a Rosana Beltrame
Tom Arnold - Faduli Costa
Mary Kate Olsen - Elisa Villon
Ashley Olsen - Me parece ser a Kate Kelly quando criança
Fran Drescher - Rosana Beltrame
Family Guy e American Dad - klaudiu - 04-08-2024
Show de bola! Tá ficando completinho!
Não vejo a hora de ver o bom trabalho que eu já sei que você fará na Dublagem Wiki quando terminar de reconhecer essas vozes!
Agora que estamos retomando aqui, vou voltar a fazer minha parte hehe.
Agora em um ritmo bem mais lento porque vida, mas voltarei, sim!
Vamos com tudo que tem bastante coisa pela frente!
Family Guy e American Dad - DavidDenis - 04-08-2024
Será que a TV Group pegará todos os desenhos da Fox? Até Futurama ?