+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 14-06-2025
Jumanji: Bem-Vindo à Selva (Jumanji: Welcome to the Jungle) - 2017
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2007)
DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos
ELENCO DE DUBLAGEM:
Dwayne Johnson (Dr. Smolder Bravestone): Luiz Feier Motta
Jack Black (Professor Sheldon "Shelly" Oberon): José Luiz Barbeito
Kevin Hart (Franklin "Mouse" Finbar): Christiano Torreão
Karen Gillan (Ruby Roundhouse): Adriana Torres
Bobby Cannavale (Russel Van Pelt): Gutemberg Barros
Nick Jonas (Jefferson "Seaplane" McDonough): Peterson Adriano
Rhys Darby (Nigel Billingsley): Pedro Eugênio
Alex Wolff (Spencer Gilpin): Sérgio Cantú
Ser'Darius Blain (Anthony "Fridge" Johnson): Reginaldo Primo
Madison Iseman (Bethany Walker): Lina Mendes
Morgan Turner (Martha Kaply): Luisa Palomanes
Colin Hanks (Alex Vreeke): Marcus Jardym
Michael Shacket (Fussfeld): Fabricio Vila Verde
Marc Evan Jackson (Diretor Bentley): Ettore Zuim
Missi Pyle (Treinadora Web): Teresa Cristina
Marin Hinkle (Sra. Gilpin): Rita Lopes
Tracey Bonner (Sra. Johnson): Vânia Alexandre
Tim Matheson (Sr. Vreeke): José Augusto Sendim
Jason New (Motociclista): Philippe Maia
Rohan Chand (Menino no bazar): Matheus Perissé
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 24-06-2025
Zootopia: Essa Cidade é o Bicho (Zootopia)
![[Imagem: ZootopiaOficialPoster.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/3/3b/ZootopiaOficialPoster.jpg)
ESTÚDIO:
BKS (1986)
DIREÇÃO:
Neuza Azevedo
TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli
ELENCO DE DUBLAGEM
Ginnifer Goodwin (Judy Hopps): Denise Simonetto
Della Saba (Judy Hopps criança): Denise Simonetto
Jason Bateman (Nicholas "Nick" Wilde): Carlos Campanile
Kath Soucie (Nicholas "Nick" Wilde criança): Thelma Lúcia
Idris Elba (Chefe Bogo): Anibal Munhoz
Jenny Slate (Vice-Prefeita Dawn Bellweather): Márcia Gomes
Nate Torrence (Garramansa): Flávio Dias
Bonnie Hunt (Bonnie Hopps): Neuza Azevedo
Don Lake (Gil Hopps): Ricardo Marigo
Tommy Chong (Yax): Marcos Lander
J.K. Simmons (Prefeito Leãonardo): Jorge Barcellos
Octavia Spencer (Sra. Lontroza): Sandra Campos
Alan Tudyk (Duke Doninha): Ézio Ramos
Shakira (Gazella): Zodja Pereira
Raymond S. Persi (Flecha): Eleu Salvador
Raymond S. Persi (Oficial Higgins): Francisco Borges
Tommy "Tiny" Lister (Feneco): Renato Márcio
Maurice LaMarche (Sr. Big): Borges de Barros
Phil Johnston (Gideon Grey): Nelson Machado
Fuschia! (Sargento instrutor): Isaura Gomes
John DiMaggio (Jerry Jumbo Jr.): Renato Master
John DiMaggio (Alce com multa de estacionamento): Walmir Barros
John DiMaggio (Porco repórter): José Carlos Guerra
John DiMaggio (Jesse): Mário Vilela
John DiMaggio (Woolter/Lanastasio): Potiguara Lopes
Katie Lowes (Mel Badger): Neide Pavani
Gita Reddy (Nangi): Siomara Nagy
Leah Latham (Fru Fru): Ivete Jaime
Jesse Corti (Sr. Manchas): Dráusio de Oliveira
Josh Dallas (Porco frenético): Potiguara Lopes
Rich Moore (Doug): José Parisi Jr.
Fabienne Rawley (Fabienne Growley): Nair Silva
Peter Mansbridge (Peter Alcerraga): João Francisco Garcia
Mark Rhino Smith (Oficial McChifre): Mário Jorge Montini
Byron Howard (Pronk Oryx Antlerson): Potiguara Lopes
Jared Bush (Bucky Oryx Antlerson): Mário Vilela
Josie Trinidad (Senhoria): Noeli Mendes
John Lavelle (Mouse Foreman): Nelson Batista
Kristen Bell (Preguicila): Zayra Zordan
Byron Howard (Travis): Jorge Pires
Madeleine Curry (Sharla): Thelma Lúcia
Madeleine Curry (Hipoótamo com mãe): Leda Figueiró
Madeleine Curry (Gadeth): Ivete Jaime
Jackson Stein (Jaguar fingindo ser um atuário): Wendel Bezerra
Jackson Stein (Batedor): Isaura Gomes
Zach King (Lobo preso): Potiguara Lopes
Fabienne Rawley (Funcionária na sorveteria): Ivete Jaime
Melissa Goodwin Shepherd (Rata com multa de estacionamento): Lucy Guimarães
Rich Moore (Larry): Potiguara Lopes
David Thibodeau (Gary): José Carlos Guerra
Placas: Leonardo Camillo
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Ivete Jaime, José Carlos Guerra, Líbero Miguel, Lucy Guimarães, Maria Inês Nodial, Mário Vilela, Potiguara Lopes, Rosa Maria Baroli, Sônia Perez, Zayra Zordan, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Duke de Saturno - 25-06-2025
Chespirito: Sem Querer Querendo
ESTÚDIO:
MaGa (TVS / Marshmallow)
MÍDIA:
Televisão (SBT) / VHS / TV Paga (Cartoon Network / TLN / Boomerang / TBS / Multishow) / YouTube / Netflix / DVD / Multishow Play / NOW / Amazon Prime Vídeo / +SBT
DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi, Potiguara Lopes, Osmiro Campos, Nelson Machado, José Soares, Carlos Seidl (MaGa) / Guilherme Lopes (Marshmallow)
TRADUÇÃO:
Nelson Machado / Potiguara Lopes / Marcus Fornicola / Iria Pollini
DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas
ANO:
1983
Elenco Principal
Pablo Cruz Guerrero (Roberto Gómez Bolaños): Marcelo Gastaldi
Bárbara López (Margarita Ruíz/Florinda Meza): Marta Volpiani
Arturo Barba (Rubén Aguirre): Osmiro Campos
Andrea Noli (Angelines Fernández): Helena Samara
Miguel Islas (Ramón Valdés): Carlos Seidl
Juan Lecanda (Marcos Barragán/Carlos Villagrán): Nelson Machado
Eugenio Bartilotti (Edgar Vivar): Mário Vilela
Paola Montes de Oca (María Antonieta de las Nieves): Cecília Lemes
Jorge Luis Moreno (Horácio Gómez Bolaños): Silton Cardoso
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 26-06-2025
Tá Chovendo Hambúrguer (Cloudy With a Chance of Meatballs)
![[Imagem: 19962658.jpg]](https://br.web.img3.acsta.net/c_310_420/medias/nmedia/18/87/89/63/19962658.jpg)
ESTÚDIO:
BKS (1979)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Bill Hader (Flint Lockwood): Ricardo Marigo
Max Neuwirth (Flint Lockwood criança): Garcia Júnior
Anna Faris (Sam Sparks): Dolores Machado
Neil Patrick Harris (Steve): Hamilton Ricardo
James Caan (Tim Lockwood): Garcia Neto
Andy Samberg (Bebê Brent): José Soares
Bruce Campbell (Prefeito Shelbourne): Felipe Di Nardo
Mr. T (Earl Devereaux): Gervásio Marques
Bobb'e J. Thompson (Cal Devereaux): Márcia Gomes
Angela Shelton (Regina Devereaux): Nair Silva
Neil Flynn (Produtor de Notícias Meteorológicas): Francisco Borges
Tress MacNeille (Ajudante): Isaura Gomes
Al Roker (Patrick Patrickson): Renato Márcio
Benjamin Bratt (Manny): Líbero Miguel
Lauren Graham (Fran Lockwood): Neide Pavani
Will Forte (Joe Towne): Anibal Munhoz
Bill Hader (FLDSMDFR): Ricardo Marigo
Liz Cackowski (Professora do Flint): Siomara Naggy
Peter Siragusa (Rufus): José Carlos Guerra
? (Menino pedindo comida 1): Thelma Lúcia
? (Menino pedindo comida 2): Zezinho Cútolo
Tara Strong (Garota pedindo comida): Sandra Mara Azevedo
John Cygan (O cara entalado no macarrão): Potiguara Lopes
Grey DeLisle (Voz do computador): Lucy Guimarães
Locução e Placas: Felipe Di Nardo
Outras Vozes:
Leonardo Camillo, Válter Santos, dentre outros
Tá Chovendo Hambúrguer 2 (Cloudy With a Chance of Meatballs 2)
![[Imagem: 21043244_2013092323163504.jpg]](https://br.web.img3.acsta.net/pictures/210/432/21043244_2013092323163504.jpg)
ESTÚDIO:
BKS (1982)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Bill Hader (Flint Lockwood): Ricardo Marigo
Bridget Hoffman (Flint Lockwood criança): Thelma Lúcia
Anna Faris (Samantha "Sam" Sparks): Márcia Gomes
Neil Patrick Harris (Steve): Hamilton Ricardo
James Caan (Tim Lockwood): Mário Jorge Montini
Andy Samberg (Bebê Brent): José Soares
Will Forte (Chester V): Ézio Ramos
Terry Crews (Earl Devereaux): Gervásio Marques
Benjamin Bratt (Manny): Líbero Miguel
Kristen Schaal (Barbara): Cecília Lemes
Cody Cameron (Barry, o Morango): Olney Cazarré
Khamani Griffin (Cal Devereaux): Márcia Gomes
Bill Hader (FLDSMDFR): Ricardo Marigo
Melissa Sturm (Cientista de Live Corp): Thelma Lúcia
Melissa Sturm (Sentinel Louise): Isaura Gomes
Kris Pearn (Sentinel Peter): Renato Master
Kris Pearn (Labcoat Jenny): Sandra Campos
Craig Kellman (Flinty McCallahan): Flávio Dias
Craig Kellman (Calça Ideanauta): Fábio Villalonga
Al Roker (Patrick Patrickson): Renato Márcio
Placas: Francisco Borges
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Arakén Saldanha, Batista Linardi, Dráusio de Oliveira, Nair Silva, Neide Pavani, Ricardo Medrado, Rogério Márcico, Walmir Barros, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 26-06-2025
Seinfeld (1989)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Celso Vasconcelos
Jason Alexander (George Costanza): Ionei Silva
Michael Richards (Kramer): André Filho
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Fátima Mourão
—-
Seinfeld (1989)
ESTÚDIO:
Telecine (1990)
DIREÇÃO:
Júlio Chaves
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): José Luiz Barbeito
Jason Alexander (George Costanza): Júlio Chaves
Michael Richards (Kramer): Luiz Feier Motta
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Teresa Cristina
—-
Seinfeld (1989)
ESTÚDIO:
VTI (2000)
DIREÇÃO:
Júlio Cezar
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Ettore Zuim
Jason Alexander (George Costanza): Jorge Vasconcellos
Michael Richards (Kramer): Ricardo Juarez
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Andrea Murucci
—-
Seinfeld (1989)
ESTÚDIO:
Cinevídeo (2010)
DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Marcus Jardym
Jason Alexander (George Costanza): Ronaldo Júlio
Michael Richards (Kramer): Maurício Berger
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Priscila Amorim
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 30-06-2025
Playmobil: O Filme (Playmobil: The Movie)
![[Imagem: 3329974.jpg]](https://br.web.img3.acsta.net/pictures/19/07/26/17/47/3329974.jpg)
ESTÚDIO:
BKS (1987)
MÍDIA:
Televisão (Rede Globo)
ELENCO DE DUBLAGEM
Anya Taylor-Joy (Marla): Denise Simonetto
Gabriel Bateman (Charlie): Wendel Bezerra
Ryan S. Hill (Charlie com 6 anos): Wendel Bezerra
Jim Gaffigan (Del - voz): Ézio Ramos
Daniel Radcliffe (Rex Dasher - voz): Orlando Viggiani
Adam Lambert (Imperador Maximus - voz): Ricardo Marigo
Kenan Thompson (Ossos de Sangue - voz): Nelson Machado
Meghan Trainor (Fada Madrinha - voz): Cecília Lemes
Lino DiSalvo (Robotitron - voz): Eleu Salvador
Maddie Taylor (Glinara - voz): Isaura Gomes
Kirk Thornton (Ook Ook - voz): Anibal Munhoz
Paloma Rodriguez (Valera - voz): Márcia Gomes
Cindy Robinson (Nola - voz): Helena Samara
Harry Standjofski (Segurança): Dráusio de Oliveira
Kellen Goff (Salty - voz): Mário Jorge Montini
Benjamin Diskin (Seadog - voz): Borges de Barros
? (Black Knight - voz): Renato Márcio
Dino Andrade (Pete - voz): Flávio Dias
Dan Navarro (Sven - voz): Válter Santos
? (Double Tooth - voz): Jorge Pires
Wilson González (Viking Amarelo - voz): Antônio Moreno
Placas: João Francisco Garcia
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Carlos Campanile, Neuza Azevedo, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 01-07-2025
As Aventuras de Peabody e Sherman (Mr. Peabody & Sherman)
![[Imagem: 6b2085f08b95e9a20f2c418c671717c515096d68...4861ca.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/S/pv-target-images/6b2085f08b95e9a20f2c418c671717c515096d68e738d8c24fc2778d264861ca.jpg)
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1988)
DIREÇÃO:
José Soares
ELENCO DE DUBLAGEM
Ty Burrell (Sr. Peabody): Potiguara Lopes
Max Charles (Sherman): Wendel Bezerra
Ariel Winter (Penny Peterson): Denise Simonetto
Leslie Mann (Patty Peterson): Marta Volpiani
Stephen Colbert (Paul Peterson): Luiz Carlos de Moraes
Allison Janney (Sra. Grunion): Helena Samara
Dennis Haysbert (Juiz): Emerson Camargo
Lauri Fraser (Maria Antonieta): Márcia Gomes
Lauri Fraser (Mulher Egípcia): ?
Guillaume Aretos (Robespierre): Silton Cardoso
Zach Callison (Rei Tuta): Zezinho Cutolo
Steve Valentine (Ay): Osmiro Campos
Leila Birch (Voz da Máquina do Tempo): Sandra Campos
Patrick Warburton (Agamenon): José Soares
Mel Brooks (Albert Einstein): Mário Vilela
Stanley Tucci (Leonardo da Vinci): Waldir de Oliveira
Lake Bell (Mona Lisa): Líria Marçal
Stephen Tobolowsky (Diretor Purdy): Muíbo César Cury
Jess Harnell (George Washington): Válter Santos
Jess Harnell (Abraham Lincoln): ?
Jess Harnell (Bill Clinton): ?
Jess Harnell (Isaac Newton): ?
Jess Harnell (Policial): ?
Walt Dohrn (Espartaco): João Francisco Garcia
Pat Musick (Professora): ?
Karan Brar (Mason): Thelma Lúcia
Cullen McCarthy (Garoto): ?
Joshua Rush (Carl): Hermes Baroli
Locução e Placas: Felipe Di Nardo
Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Maria Inês Nodial, Zayra Zordan, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 02-07-2025
Bastardos Inglórios (Inglourious Basterds) - 2009
ESTÚDIO:
Mastersound (1999)
DIREÇÃO:
Márcia Gomes
ELENCO DE DUBLAGEM:
Brad Pitt (Ten. Aldo Raine): Affonso Amajones
Christoph Waltz (Col. Hans Landa): Mauro de Almeida
Diane Kruger (Bridget von Hammersmark): Fátima Mourão
Melanie Laurent (Shosanna Dreyfus): Letícia Quinto
Michael Fassbender (Ten. Archie Hicox): Sérgio Moreno
Eli Roth (Sgt. Donny Donowitz): Mauro Eduardo
Gedeon Burkhard (Cpl. Wilhelm Wicki): Armando Tiraboschi
B.J. Novak (Pfc. Smithson Utivich): Élcio Sodré
Til Schweiger (Sgt. Hugo Stiglitz): Luiz Laffey
Daniel Brühl (Fredrik Zoller): Silvio Giraldi
Denis Ménochet (Perrier LaPadite): Tatá Guarnieri
Mike Myers (General Ed Fenech): Fábio Tomasini
Samuel L. Jackson (Narrador): Jonas Mello
Locutor e Placas: Júlio Franco
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 02-07-2025
Ratatouille
ESTÚDIO:
BKS (1979)
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Garcia Neto
ELENCO DE DUBLAGEM
Patton Oswalt (Remy): Carlos Campanile
Lou Romano (Alfredo Linguini): Flávio Dias
Brad Garrett (Auguste Gusteau): José Soares
Janeane Garofalo (Collette): Dolores Machado
Ian Holm (Chef Skinner): Líbero Miguel
Peter O'Toole (Anton Ego): Garcia Neto
Brian Dennehy (Django): Felipe Di Nardo
Peter Sohn (Emile): José Carlos Guerra
Will Arnett (Horst): Turíbio Ruiz
Julius Callahan (Lalo): Potiguara Lopes
James Remar (Larousse): Anibal Munhoz
John Ratzenberger (Mustafa): Waldir de Oliveira
Teddy Newton (Talon Labarthe): Ricardo Marigo
Julius Callahan (Francois): Gervásio Marques
Tony Fucile (Pompidou): Borges de Barros
Jake Steinfield (Ratão): Marcos Lander
Brad Bird (Ambrosio): Renato Márcio
Thomas Keller (Cliente #1): Dráusio de Oliveira
? (Cliente #2): Antônio Moreno
Stephane Roux (Narrador): Francisco Borges
Locução e Placas: Felipe Di Nardo
Outras Vozes:
Hamilton Ricardo, Lucy Guimarães, Nair Silva, Sandra Mara Azevedo, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 02-07-2025
Superbad - É Hoje!
images (22).jpeg (Tamanho: 48,7 KB / Downloads: 57)
ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1997)
DIREÇÃO:
Rodney Gomes
ELENCO DE DUBLAGEM:
Jonah Hill (Seth): Christiano Torreão
Michael Cera (Evan): Oberdan Júnior
Christopher Mintz-Plasse (Fogell): Peterson Adriano
Bill Hader (Oficial Slater): Marco Antônio Costa
Seth Rogen (Oficial Michaels): Luiz Feier Motta
Martha MacIsaac (Becca): Fabíola Giardino
Emma Stone (Jules): Fernanda Crispim
Aviva Baumann (Nicola): Flávia Saddy
Joe Lo Truglio (Francis): Luís Manuel
Kevin Corrigan (Mark): Rodney Gomes
Dave Franco (Greg): Felipe Grinnan
Marcella Lentz-Pope (Gaby): Guilene Conte
Erica Vittina Phillips (Mindy): Carla Pompilio
Clement Blake (Mendigo): Allan Lima
Stacy Edwards (Jane, Mãe do Evan): Juraciara Diácovo
Scott Gerbacia (Jesse): Clécio Souto
Ben Best (Quince Danbury): Ricardo Schnetzer
Jody Hill (John Silver): Mário Jorge Andrade
Kevin Breznahan (Patrick Manchester): Hélio Ribeiro
David Krumholtz (Benji Austin): José Luiz Barbeito
Brooke Dillman (Sra. Hayworth): Geisa Vidal
Carla Gallo (Jacinta, Noiva de Mark): Mônica Rossi
Laura Marano (Becca criança): Ana Lúcia Menezes
Donna Hardy (Senhora): Sônia de Moraes
Michael Naughton (Professor de Educação Física): Márcio Simões
Steve Bannos (Professor de Matemática): Isaac Bardavid
Clark Duke (Garoto na Festa): Paulo Vignolo