+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 08-02-2025
Halloween: A Noite do Terror (Halloween)[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1996-7)
DIREÇÃO:
Garcia Neto
ELENCO DE DUBLAGEM
Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Jorge Rosa
Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Mabel Cezar
Nancy Kyes (Annie Brackett): Silvia Goiabeira
P.J. Soles (Lynda van de Klok): Guilene Conte
Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Mário Cardoso
Brian Andrews (Tommy Doyle): Fernanda Crispim
Kyle Richards (Lindsey Wallace): Iara Riça
Peter Griffith (Sr. Strode): Mauro Ramos
Nancy Stephens (Marion Chambers): Teresa Cristina
Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Ricardo Juarez
John Michael Graham (Bob): Oberdan Júnior
George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Mauricio Berger
Sandy Johnson (Judith Myers): Marisa Leal
David Kyle (Namorado de Judith): Alexandre Lippiani
Arthur Malet (zelador do cemitério): José Santa Cruz
Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Luiz Feier Motta
Locutor e Placas: Márcio Seixas
*Época da redublagem do segundo filme.[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gustavo07 - 09-02-2025
Laranja Mecânica (A Clockwork Orange)[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers - 1981
MÍDIA:
DVD (Edição Especial) / TV Paga / Televisão / Netflix/ Blu-ray (Coleção Stanley Kubrick: Um Diretor Visionário) / HBO Max
DIREÇÃO:
João Francisco Turelli
ELENCO DE DUBLAGEM
Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): André Filho
Patrick Magee (Sr. Alexander): Jomeri Pozzoli
Michael Bates (Guarda Chefe): Pietro Mário
Warren Clarke (Dim): Antonio Moreno
Adrienne Corri (Sra. Alexander): Neyda Rodrigues
Carl Duering (Doutor Brodsky): Nilton Valério
Paul Farrell (Mendigo): José Santa Cruz
Clive Francis (Lodger): Walmir Barbosa
Aubrey Morris (Deltoid): Domicio Costa
Sheila Raynor (Mãe de Alex): Myriam Thereza
Philip Stone (Pai de Alex): Jorge Rosa
Madge Ryan (Doutora Branum): Juraciára Diácovo
Richard Connaught (Billy Boy): Cleonir dos Santos
Steven Berkoff (Detetive Tom): Silvio Navas
Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Pádua Moreira
Anthony Sharp (Ministro): Isaac Bardavid
Peter Burton (Assessor do Ministro): Alfredo Martins
Neil Wilson (Oficial da Prisão): Francisco José [/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 09-02-2025
Gustavo07 Escreveu:Laranja Mecânica (A Clockwork Orange)[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers - 1981
MÍDIA:
DVD (Edição Especial) / TV Paga / Televisão / Netflix/ Blu-ray (Coleção Stanley Kubrick: Um Diretor Visionário) / HBO Max
DIREÇÃO:
João Francisco Turelli
ELENCO DE DUBLAGEM
Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): André Filho
Patrick Magee (Sr. Alexander): Jomeri Pozzoli
Michael Bates (Guarda Chefe): Pietro Mário
Warren Clarke (Dim): Antonio Moreno
Adrienne Corri (Sra. Alexander): Neyda Rodrigues
Carl Duering (Doutor Brodsky): Nilton Valério
Paul Farrell (Mendigo): José Santa Cruz
Clive Francis (Lodger): Walmir Barbosa
Aubrey Morris (Deltoid): Domicio Costa
Sheila Raynor (Mãe de Alex): Myriam Thereza
Philip Stone (Pai de Alex): Jorge Rosa
Madge Ryan (Doutora Branum): Juraciára Diácovo
Richard Connaught (Billy Boy): Cleonir dos Santos
Steven Berkoff (Detetive Tom): Silvio Navas
Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Pádua Moreira
Anthony Sharp (Ministro): Isaac Bardavid
Peter Burton (Assessor do Ministro): Alfredo Martins
Neil Wilson (Oficial da Prisão): Francisco José [/INDENT]
Curti, até já fiz uma versão antiga pra esse filme tbm:
GabrielSa Escreveu:Laranja Mecânica (A Clockwork Orange) - 1971[INDENT]
ÉPOCA:
Anos 80
ESTÚDIO:
Telecine
ELENCO DE DUBLAGEM
Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): Rodney Gomes
Patrick Magee (Sr. Alexander): Orlando Drummond
Michael Bates (Guarda Chefe): André Filho
Warren Clarke (Dim): Luís Manuel
James Marcus (Georgie): Carlos Marques
Michael Tarn (Pete): Henrique Ogalla
Adrienne Corri (Sra. Alexander): Nair Amorim
Carl Duering (Doutor Brodsky): Luiz Feier Motta
Paul Farrell (Mendigo): João Jaci Batista
Clive Francis (Lodger): Orlando Prado
Aubrey Morris (Deltoid): Garcia Júnior
Sheila Raynor (Mãe de Alex): Nelly Amaral
Philip Stone (Pai de Alex): Allan Lima
Madge Ryan (Doutora Branum): Juraciara Diácovo
Richard Connaught (Billy Boy): Cleonir do Santos
Locutor: Leonel Abrantes
*Imaginando uma dublagem feita duas décadas antes da dublagem que o filme recebeu[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 09-02-2025
O Segredo de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain) - 2005
ESTÚDIO:
Delart (1995)
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
ELENCO DE DUBLAGEM
Heath Ledger (Ennis Del Mar): Ettore Zuim
Jake Gyllenhaal (Jack Twist): Marcus Jardym
Michelle Williams (Alma Del Mar): Guilene Conte
Anne Hathaway (Lureen Newsome): Silvia Goiabeira
Randy Quaid (Joe Aguirre): Ionei Silva
Scott Michael Campbell (Monroe): Henrique Ogalla
Graham Beckel (L.D. Newsome): Luiz Brandão
Linda Cardellini (Cassie): Nair Amorim
Anna Faris (Lashawn Malone): Iara Riça
David Harbour (Randall Malone): Júlio Cezar
Peter McRobbie (John Twist): Newton Martins
Roberta Maxwell (Sra. Twist): Sumára Louise
Mary Liboiron (Fayette Newsome): Ângela Bonatti
Dave Trimble (Basco): Luís Manuel
Marty Antonini (Timmy, trabalhador de asfalto): Paulo Flores
Don Bland (Motoqueiro no 4 de Julho): Júlio Chaves
Tom Carey (Jim, palhaço do rodeio): Alexandre Moreno
Dean Barrett (Bartender): Marco Antônio Costa
Durval Lang (Locutor do rodeio): José Luiz Barbeito
Larry Reese (Ministro do casamento de Ennis e Alma): Roberto Macedo
Jerry Callaghan (Juiz do divorcio de Ennis e Alma): Nilton Valério
Kate Mara (Alma Jr adulta): Fernanda Baronne
Cheyenne Hill (Alma Jr adolescente): Flávia Saddy
Keanna Dubé (Alma Jr criança): Fernanda Crispim
Cayla Wolever (Jenny Del Mar): Gabriella Bicalho
Jake Church (Bobby Twist): Bruno Miguel
Locução, Letreiros e Placas: Pádua Moreira
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 09-02-2025
O Segredo de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain) - 2005
[ATTACH=CONFIG]100288[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1985)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM
Heath Ledger (Ennis Del Mar): Garcia Júnior
Jake Gyllenhaal (Jack Twist): Nizo Neto
Michelle Williams (Alma Del Mar): Carmen Sheila
Anne Hathaway (Lureen Newsome): Juraciara Diácovo
Randy Quaid (Joe Aguirre): Silvio Navas
Scott Michael Campbell (Monroe): Carlos Marques
Graham Beckel (L.D. Newsome): Orlando Drummond
Linda Cardellini (Cassie): Myriam Thereza
Anna Faris (Lashawn Malone): Marlene Costa
David Harbour (Randall Malone): Marcos Miranda
Peter McRobbie (John Twist): José Santa Cruz
Roberta Maxwell (Sra. Twist): Nelly Amaral
Mary Liboiron (Fayette Newsome): Selma Lopes
Dave Trimble (Basco): Orlando Prado
Marty Antonini (Timmy, trabalhador de asfalto): André Filho
Don Bland (Motoqueiro no 4 de Julho): Luiz Feier Motta
Tom Carey (Jim, palhaço do rodeio): Ricardo Schnetzer
Dean Barrett (Bartender): Dário de Castro
Durval Lang (Locutor do rodeio): Mário Jorge Andrade
Larry Reese (Ministro do casamento de Ennis e Alma): Darcy Pedrosa
Jerry Callaghan (Juiz do divorcio de Ennis e Alma): Newton da Matta
Kate Mara (Alma Jr adulta): Maria da Penha
Cheyenne Hill (Alma Jr adolescente): Adalmária Mesquita
Cayla Wolever (Jenny Del Mar): Marisa Leal
Jake Church (Bobby Twist): Cleonir dos Santos
Locução, Letreiros e Placas: Márcio Seixas
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 09-02-2025
O Segredo de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain) - 2005
[ATTACH=CONFIG]100293[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC (1975)
DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho
ELENCO DE DUBLAGEM
Heath Ledger (Ennis Del Mar): Olney Cazarré
Jake Gyllenhaal (Jack Twist): Marcelo Gastaldi
Michelle Williams (Alma Del Mar): Sandra Campos
Anne Hathaway (Lureen Newsome): Líria Marçal
Randy Quaid (Joe Aguirre): Turíbio Ruiz
Scott Michael Campbell (Monroe): Nelson Batista
Graham Beckel (L.D. Newsome): Rebello Neto
Linda Cardellini (Cassie): Aliomar de Matos
Anna Faris (Lashawn Malone): Cristina Camargo
David Harbour (Randall Malone): João Paulo Ramalho
Peter McRobbie (John Twist): Borges de Barros
Roberta Maxwell (Sra. Twist): Judy Teixeira
Mary Liboiron (Fayette Newsome): Noeli Mendes
Dave Trimble (Basco): Older Cazarré
Marty Antonini (Timmy, trabalhador de asfalto): Astrogildo Filho
Don Bland (Motoqueiro no 4 de Julho): Dráusio de Oliveira
Tom Carey (Jim, palhaço do rodeio): Sérgio Galvão
Dean Barrett (Bartender): Carlos Campanile
Durval Lang (Locutor do rodeio): Ézio Ramos
Larry Reese (Ministro do casamento de Ennis e Alma): Antônio de Freitas
Jerry Callaghan (Juiz do divorcio de Ennis e Alma): Xandó Batista
Kate Mara (Alma Jr adulta): Magali Sanches
Cayla Wolever (Jenny Del Mar): Maria Inês
Jake Church (Bobby Twist): Orlando Viggiani
Locução, Letreiros e Placas: Carlos Alberto Vaccari
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 13-02-2025
[h=2]A Sombra do Vampiro (Shadow of the Vampire) - 2000[/h]
ESTÚDIO:
BKS (1990)
DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira
ELENCO DE DUBLAGEM
John Malkovich (Friedrich Wilhelm "F.W." Murnau): Ricardo Medrado
Willem Dafoe (Max Schreck): Ricardo Marigo
Udo Kier (Albin Grau): Francisco Borges
Catherine McCormack (Greta Schroder): Denise Simonetto
Cary Elwes (Fritz Arno Wagner): Orlando Viggiani
Eddie Izzard (Gustav von Wangenheim): Ézio Ramos
Ronan Vibert (Wolfang Muller): Mauro de Almeida
Aden Gillett (Henrik Galeen): Flávio Dias
Myriam Muller (Maria, assistente de roteiro): Neuza Azevedo
Sophie Langevin (Elke, assistente de maquiagem): Lúcia Helena
Prólogo e Letreiros: Dráusio de Oliveira
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 13-02-2025
[h=2]A Sombra do Vampiro (Shadow of the Vampire) - 2000[/h]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM
John Malkovich (Friedrich Wilhelm "F.W." Murnau): Celso Vasconcelos
Willem Dafoe (Max Schreck): João Batista
Udo Kier (Albin Grau): Silvio Navas
Catherine McCormack (Greta Schroder): Viviane Faria
Cary Elwes (Fritz Arno Wagner): Armando Braga
Eddie Izzard (Gustav von Wangenheim): Carlos Marques
Ronan Vibert (Wolfang Muller): Marcos Miranda
Aden Gillett (Henrik Galeen): Orlando Prado
Myriam Muller (Maria, assistente de roteiro): Adalmária Mesquita
Sophie Langevin (Elke, assistente de maquiagem): Maria da Penha
Prólogo e Letreiros: Márcio Seixas
Locutor: Ricardo Mariano
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 15-02-2025
Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989
ESTÚDIO:
S&C Produções Cinematográficas (1989)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
Principais
Keiko Han (Saori Kido / Atena): Noeli Santisteban
Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Eduardo Camarão
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Paulo Ivo
Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Carlos Laranjeira
Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Wendel Bezerra
Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Aníbal Munhoz
Cavaleiros de Bronze
Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Cristina Rodrigues
Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Mauro Eduardo
Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Ricardo Medrado
Masato Hirano (Ichi de Hidra): Ricardo Marigo
Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Orlando Viggiani
Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Flávio Dias
Cavaleiros de Ouro
Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Mário Jorge Montini
Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Ézio Ramos
Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Arakén Saldanha
Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Antônio Moreno
Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Daoiz Cabezudo
Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Nelson Machado
Koji Yada (Dohko de Libra): Hélio Vaccari
Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Carlos Campanile
Rokuro Naya (Camus de Aquário): Jonas Mello
Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Nelson Batista
Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Mauro de Almeida
Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Dráusio de Oliveira
Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): Francisco Borges
Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Aldo César
Outros Personagens
Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Jorge Pires
Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): José Soares
Yuriko Yamamoto (Seika): Maralisi Tartarini
Hideyuki Tanaka (Narrador): Jorge Barcellos
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 15-02-2025
Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1989)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
Principais
Keiko Han (Saori Kido / Atena): Marisa Leal
Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Marcelo Meirelles
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Mário Jorge Andrade
Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Nizo Neto
Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Oberdan Júnior
Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Ricardo Schnetzer
Cavaleiros de Bronze
Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Adálmaria Mesquita
Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Alexandre Lippiani
Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Armando Braga
Masato Hirano (Ichi de Hidra): Márcio Simões
Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Manolo Rey
Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Marco Ribeiro
Cavaleiros de Ouro
Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Silvio Navas
Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Marcus Jardym
Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Mauro Ramos
Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Marcos Miranda
Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Élcio Romar
Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Ettore Zuim
Koji Yada (Dohko de Libra): Dário de Castro
Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Júlio Chaves
Rokuro Naya (Camus de Aquário): Júlio Cezar
Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): José Luiz Barbeito
Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Marco Antônio Costa
Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Hélio Ribeiro
Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): Márcio Simões
Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Amaury Costa
Outros Personagens
Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Orlando Drummond
Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): Paulo Pinheiro
Yuriko Yamamoto (Seika): Maria da Penha
Hideyuki Tanaka (Narrador): Márcio Seixas