+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Mistas (/showthread.php?tid=18567)
RE: Dublagens Mistas - Gabriel dos Santos Nogueira - 11-10-2025
Nos anos 50 até os anos 70 tinha um estúdio de dublagem chamado Cinecastro tinha sede em São Paulo e Rio de Janeiro,naquela época já existia dublagem mista juntando os dubladores dos dois polos que dublavam nesse estúdio,ou não isso não acontecia naquela época ?
RE: Dublagens Mistas - Duke de Saturno - 11-10-2025
(11-10-2025, 18:56 )Gabriel dos Santos Nogueira Escreveu: Nos anos 50 até os anos 70 tinha um estúdio de dublagem chamado Cinecastro tinha sede em São Paulo e Rio de Janeiro,naquela época já existia dublagem mista juntando os dubladores dos dois polos que dublavam nesse estúdio,ou não isso não acontecia naquela época ?
Não acho q acontecia dublagem mista nessas décadas
RE: Dublagens Mistas - Gabriel dos Santos Nogueira - 12-10-2025
(11-10-2025, 21:09 )Duke de Saturno Escreveu:Dublagem mista só surgiu nos anos 90.(11-10-2025, 18:56 )Gabriel dos Santos Nogueira Escreveu: Nos anos 50 até os anos 70 tinha um estúdio de dublagem chamado Cinecastro tinha sede em São Paulo e Rio de Janeiro,naquela época já existia dublagem mista juntando os dubladores dos dois polos que dublavam nesse estúdio,ou não isso não acontecia naquela época ?
Não acho q acontecia dublagem mista nessas décadas
RE: Dublagens Mistas - johnny-sasaki - 12-10-2025
(12-10-2025, 16:55 )Gabriel dos Santos Nogueira Escreveu:(11-10-2025, 21:09 )Duke de Saturno Escreveu:Dublagem mista só surgiu nos anos 90.(11-10-2025, 18:56 )Gabriel dos Santos Nogueira Escreveu: Nos anos 50 até os anos 70 tinha um estúdio de dublagem chamado Cinecastro tinha sede em São Paulo e Rio de Janeiro,naquela época já existia dublagem mista juntando os dubladores dos dois polos que dublavam nesse estúdio,ou não isso não acontecia naquela época ?
Não acho q acontecia dublagem mista nessas décadas
a dublagem do live-action de He-Man foi feita em SP no fim da década de 80 e chamaram o Garcia Jr. e o Bardavid.
e depois do lote inicial de Chaves em 84,o Carlos Seidl já tinha se mudado pro Rio mas continuava viajando pra SP toda vez que pintava material novo pra dublar o Ramon.
RE: Dublagens Mistas - Bruna' - 12-10-2025
(12-10-2025, 18:14 )johnny-sasaki Escreveu: a dublagem do live-action de He-Man foi feita em SP no fim da década de 80 e chamaram o Garcia Jr. e o Bardavid.O Osmiro Campos fez o Peter O'Toole na Delart. Imagino que o pessoal da Combate (RJ) e da Com-Arte (SP) fossem amigos por causa da greve.
e depois do lote inicial de Chaves em 84,o Carlos Seidl já tinha se mudado pro Rio mas continuava viajando pra SP toda vez que pintava material novo pra dublar o Ramon.
As idas de alguns dubladores paulistas pro Rio facilitou bastante intercâmbios mais tarde; por exemplo, o Waldir de Oliveira e o Antônio Moreno passaram pelo RJ nos anos 80, e foi muito pelas amizades que eles fizeram no Rio que estúdios em que eles dirigiam (ex: Marshmallow e S&C/Megasom) mais tarde conseguiram chamar pessoal do RJ pra dublagens paulistas.
Sobre a Cinecastro que foi citada anteriormente: apesar do estúdio ter tido sede nos dois polos, que eu saiba nunca houve dublagem juntando dubladores das duas sedes, mas isso é pura especulação da minha parte. O que aconteceu, até onde se sabe, é que teve gente que saiu de SP e foi trabalhar na Cinecastro-RJ e vice-versa, mas isso não foi uma exclusividade da Cinecastro, tanto que a Cinesom também fazia "dublagens mistas"–porque dubladores paulistas montaram ela, chamaram o pessoal de SP, e aí eles dublavam com o povo que trabalhava no Rio também.
RE: Dublagens Mistas - Gabriel dos Santos Nogueira - 12-10-2025
(12-10-2025, 18:14 )johnny-sasaki Escreveu:Quando um dublador carioca viaja para São Paulo para dublar ou um paulista para o Rio de Janeiro para dublar não é dublagem mista ,se a pessoa está dublando em outro estado e no estúdio , é dublagem mista quando o estúdio carioca aluga o estúdio paulista ou o estúdio paulista faz parceria com estúdio carioca aí mesclar as vozes.(12-10-2025, 16:55 )Gabriel dos Santos Nogueira Escreveu:(11-10-2025, 21:09 )Duke de Saturno Escreveu:Dublagem mista só surgiu nos anos 90.(11-10-2025, 18:56 )Gabriel dos Santos Nogueira Escreveu: Nos anos 50 até os anos 70 tinha um estúdio de dublagem chamado Cinecastro tinha sede em São Paulo e Rio de Janeiro,naquela época já existia dublagem mista juntando os dubladores dos dois polos que dublavam nesse estúdio,ou não isso não acontecia naquela época ?
Não acho q acontecia dublagem mista nessas décadas
a dublagem do live-action de He-Man foi feita em SP no fim da década de 80 e chamaram o Garcia Jr. e o Bardavid.
e depois do lote inicial de Chaves em 84,o Carlos Seidl já tinha se mudado pro Rio mas continuava viajando pra SP toda vez que pintava material novo pra dublar o Ramon.
(12-10-2025, 18:58 )Bruna Escreveu:Entendi,mais as dublagens mistas começou quando a Disney no desenho do Mickey ,mandava o desenho para Sigma fez parceria com a Double Sound,Delart e Herbert Richers para mesclar as vozes cariocas e paulistas e na época a Mastersound passou alugar a Telecine para as dublagens mistas isso foi nos anos 90 ,mais nos anos 2000 foram surgindo outras parcerias de estúdios cariocas e paulistas.(12-10-2025, 18:14 )johnny-sasaki Escreveu: a dublagem do live-action de He-Man foi feita em SP no fim da década de 80 e chamaram o Garcia Jr. e o Bardavid.O Osmiro Campos fez o Peter O'Toole na Delart. Imagino que o pessoal da Combate (RJ) e da Com-Arte (SP) fossem amigos por causa da greve.
e depois do lote inicial de Chaves em 84,o Carlos Seidl já tinha se mudado pro Rio mas continuava viajando pra SP toda vez que pintava material novo pra dublar o Ramon.
As idas de alguns dubladores paulistas pro Rio facilitou bastante intercâmbios mais tarde; por exemplo, o Waldir de Oliveira e o Antônio Moreno passaram pelo RJ nos anos 80, e foi muito pelas amizades que eles fizeram no Rio que estúdios em que eles dirigiam (ex: Marshmallow e S&C/Megasom) mais tarde conseguiram chamar pessoal do RJ pra dublagens paulistas.
Sobre a Cinecastro que foi citada anteriormente: apesar do estúdio ter tido sede nos dois polos, que eu saiba nunca houve dublagem juntando dubladores das duas sedes, mas isso é pura especulação da minha parte. O que aconteceu, até onde se sabe, é que teve gente que saiu de SP e foi trabalhar na Cinecastro-RJ e vice-versa, mas isso não foi uma exclusividade da Cinecastro, tanto que a Cinesom também fazia "dublagens mistas"–porque dubladores paulistas montaram ela, chamaram o pessoal de SP, e aí eles dublavam com o povo que trabalhava no Rio também.
RE: Dublagens Mistas - Gabriel dos Santos Nogueira - 19-10-2025
Qual foi a primeira dublagem mista que teve parceria de estúdios de São Paulo e Rio de Janeiro com vários dubladores dos dois polos na mesma dublagem ?
RE: Dublagens Mistas - Gabriel dos Santos Nogueira - 29-10-2025
As novelas turcas força de uma mulher, é gravada em vários polos,Miami,Los Angeles , São Paulo,Campinas e Rio de Janeiro e a novela mãe é dublada em três polos , Buenos Aires ,Curitiba e Rio de Janeiro.
RE: Dublagens Mistas - Gabriel dos Santos Nogueira - 31-10-2025
Na pandemia muitos estúdios de dublagem do Rio de Janeiro e São Paulo que não costumavam fazer dublagem mista fizeram na pandemia devido a dublagem remota,mais com o fim da pandemia as dublagens mistas nesses estúdios de ambos os polos pararam ,já que voltaram a dublar presencial.
RE: Dublagens Mistas - Gabriel dos Santos Nogueira - 09-11-2025
Chespirito dublagem SBT Herbert Richers e Álamo dublagem feita entre 2007 e 2008 mais só exibida recentemente depois de quase 20 anos