+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 05-02-2025
Bob Esponja - O Filme (The SpongeBob SquarePants Movie) - 2004
ESTÚDIO
Herbert Richers (1994)
DIREÇÃO:
Garcia Neto
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Nizo Neto
Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Mário Jorge Andrade
Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Pietro Mário
Rodger Bumpass (Lula Molusco): Ionei Silva
Mr. Lawrence (Sheldon J. Plankton): Paulo Flores
Alec Baldwin (Dennis): Mauro Ramos
Scarlett Johansson (Mindy): Iara Riça
Jeffrey Tambor (Rei Netuno): Luiz Brandão
Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Marisa Leal
Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Sônia Ferreira
Jill Talley (Karen Plankton): Ângela Bonatti
Lori Alan (Pérola): Guilene Conte
Thomas F. Wilson (Victor): Silvio Navas
Dee Bradley Baker (Perch Perkins): Ricardo Schnetzer
Sirena Irwin (Motorista): Silvia Goiabeira
Dee Bradley Baker (Garçom): Ádel Mercadante
David Hasselhoff (ele mesmo): Luiz Feier Motta
Bart McCarthy (Capitão Bart): Orlando Drummond
Joshua Seth (Prisioneiro): Sérgio Muniz
Dee Bradley Baker (Floyd, atendente do posto de gasolina): Pedro Eugênio
Mr. Lawrence (Lloyd, atendente do posto de gasolina): Oscar Henriques
Tim Blaney (Cantor da Canção Amendobobo): Pedro Lopes
Jim Wise (Bob Esponja - Amendobobo em Rock): Nizo Neto
Tom Kenny (Narrador): Garcia Júnior
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 05-02-2025
O Homem Elefante (The Elephant Man)
ESTÚDIO:
AIC
DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho
ELENCO DE DUBLAGEM
John Hurt (John Merrick, o homem elefante): Waldir Guedes
Anthony Hopkins (Doutor Frederick Treves): João Paulo Ramalho
John Gielgud (Francis Carr-Goom): Antônio de Freitas
Anne Bancroft (Madge Kendal): Noeli Mendes
Freddie Jones (Senhor Bytes): Xandó Batista
Wendy Hiller (A Enfermeira-chefe): Judy Teixeira
Lesley Dunlop (Nora, enfermeira): Sandra Campos
Hannah Gordon (Sra. Anne Treves): Líria Marçal
John Standing (Fox): Turíbio Ruiz
Michael Elphick (Sunny Jim, o porteiro noturno): Astrogildo Filho
Hugh Manning (Senhor Broadneck): Rebello Neto
Dexter Fletcher (Garoto de Bytes): Orlando Viggiani
Helen Ryan (Alexandra, Princesa de Gales): Gessy Fonseca
Locução, Letreiros e Placas: Carlos Alberto Vaccari
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 05-02-2025
O Homem Elefante (The Elephant Man)
ESTÚDIO:
Cine Castro
DIREÇÃO:
Ary de Toledo
ELENCO DE DUBLAGEM
John Hurt (John Merrick, o homem elefante): Ary de Toledo
Anthony Hopkins (Doutor Frederick Treves): Francisco Milani
John Gielgud (Francis Carr-Goom): Roberto Mendes
Anne Bancroft (Madge Kendal): Lúcia Delor
Freddie Jones (Senhor Bytes): Ribeiro Santos
Wendy Hiller (A Enfermeira-chefe): Estelita Bell
Lesley Dunlop (Nora, enfermeira): Ruth Schelske
Hannah Gordon (Sra. Anne Treves): Diana Morel
John Standing (Fox): Milton Luís
Michael Elphick (Sunny Jim, o porteiro noturno): Waldemar Rocha
Hugh Manning (Senhor Broadneck): Ronaldo Magalhães
Dexter Fletcher (Garoto de Bytes): Henrique Ogalla
Helen Ryan (Alexandra, Princesa de Gales): Ida Gomes
Locução, Letreiros e Placas: Milton Rangel
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 06-02-2025
[h=2]Psicose (Psycho)[/h]
ESTÚDIO:
Cine Castro
DIREÇÃO:
Ary de Toledo
ELENCO DE DUBLAGEM
Anthony Perkins (Norman Bates): Ary Coslov
Janet Leigh (Marion Crane): Mara Di Carlo
Vera Miles (Lila Crane): Ângela Bonatti
John Gavin (Sam Loomis): Celso Vasconcelos
Martin Balsam (Milton Arbogast): Isaac Bardavid
John McIntire (Xerife Al Chambers): Jomeri Pozzoli
Simon Oakland (Dr. Fred Richmond): Ary de Toledo
Vaughn Taylor (George Lowery): Magno Marino
Frank Albertson (Tom Cassidy): Carlos Leão
Lurene Tuttle (Eliza Chambers): Glória Ladany
John Anderson (Califórnia Charlie): Francisco Milani
Frank Killmond (Bob Summerfield): Cláudio Cavalcanti
Virginia Gregg (Voz de Norma Bates): Ida Gomes
Locutor: Milton Rangel
E se fosse dublado antigamente - Maldoxx - 06-02-2025
[ATTACH=CONFIG]100197[/ATTACH]
Bob Esponja
ESTÚDIO:
BKS
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Kenny (Bob Esponja): Marcelo Gastaldi
Bill Fagerbakke (Patrick): Jorge Barcellos
Rodger Bumpass (Lula Molusco): Hélio Porto
Carolyn Lawrence (Sandy): Sônia Regina Moreno
Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Gastão Malta
Mr. Lawrence (Plânkton): João Paulo Ramalho
Secundários:
Lori Alan (Pérola): Sandra Campos
Mr. Lawrence (Larry): Carlos Campanile
Jill Taley (Karen): Dolores Machado
Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Judy Teixeira
Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Turíbio Ruiz
Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Rogério Márcico
Tim Conway (Mexilhãozinho): Ricardo Marigo
John Rhys-Davies (Homem-Raio): Aldo César
Dee Bradley Baker (Squilliam): Felipe Di Nardo
Tom Kenny (Narrador francês): Potiguara Lopes
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 06-02-2025
Maldoxx Escreveu:[ATTACH=CONFIG]100197[/ATTACH]Muito bacana! Hélio Porto no Lula Molusco foi muito bem pensado.
Bob Esponja
ESTÚDIO:
BKS
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Kenny (Bob Esponja): Marcelo Gastaldi
Bill Fagerbakke (Patrick): Jorge Barcellos
Rodger Bumpass (Lula Molusco): Hélio Porto
Carolyn Lawrence (Sandy): Sônia Regina Moreno
Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Gastão Malta
Mr. Lawrence (Plânkton): João Paulo Ramalho
Secundários:
Lori Alan (Pérola): Sandra Campos
Mr. Lawrence (Larry): Carlos Campanile
Jill Taley (Karen): Dolores Machado
Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Judy Teixeira
Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Turíbio Ruiz
Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Rogério Márcico
Tim Conway (Mexilhãozinho): Ricardo Marigo
John Rhys-Davies (Homem-Raio): Aldo César
Dee Bradley Baker (Squilliam): Felipe Di Nardo
Tom Kenny (Narrador francês): Potiguara Lopes
Tentei fazer uma versão Cinesom com meu conhecimento limitado da casa:
---
ESTÚDIO:
TV Cinesom
DIREÇÃO:
Hélio Porto
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Kenny (Bob Esponja): Henrique Ogalla
Bill Fagerbakke (Patrick): Ary de Toledo
Rodger Bumpass (Lula Molusco): Emerson Camargo
Carolyn Lawrence (Sandy): Myriam Thereza
Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Amaury Costa
Mr. Lawrence (Plânkton): Luiz Orioni
Lori Alan (Pérola): Magda Medeiros
Mr. Lawrence (Larry): Henrique Martins
Jill Taley (Karen): Sônia de Moraes
Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Elza Martins
Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Carlos Leão
Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Magalhães Graça
Tim Conway (Mexilhãozinho): Paulo Pinheiro
John Rhys-Davies (Homem-Raio): Arakén Saldanha
Dee Bradley Baker (Squilliam): Waldir Fiori
Tom Kenny (Narrador francês): Neville George
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 06-02-2025
Curti os dois elencos, me cativaram a fazer uma versão da CineCastro:
Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)
[ATTACH=CONFIG]100201[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Cine Castro
DIREÇÃO:
Ary de Toledo
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Kenny (Bob Esponja): Carlos Marques
Bill Fagerbakke (Patrick): Orlando Prado
Rodger Bumpass (Lula Molusco): Cauê Filho
Carolyn Lawrence (Sandy): Juraciara Diácovo
Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Marthus Mathias
Mr. Lawrence (Plânkton): Milton Rangel
Lori Alan (Pérola): Nair Amorim
Mr. Lawrence (Larry): Magno Marino
Jill Taley (Karen): Neuza Tavares
Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Neyda Rodrigues
Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Francisco Milani
Tim Conway (Mexilhãozinho): Carlos Leão
Tom Kenny (Narrador francês): Ary de Toledo
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 06-02-2025
Bob Esponja (SpongeBob SquarePants)
[ATTACH=CONFIG]100201[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC
DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Kenny (Bob Esponja): Olney Cazarré
Bill Fagerbakke (Patrick): Roberto Barreiros
Rodger Bumpass (Lula Molusco): Raimundo Duprat
Carolyn Lawrence (Sandy): Cristina Camargo
Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Alceu Silveira
Mr. Lawrence (Plânkton): João Paulo Ramalho
Lori Alan (Pérola): Aliomar de Matos
Mr. Lawrence (Larry): Luiz Pini
Jill Taley (Karen): Noeli Mendes
Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Judy Teixeira
Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Gervásio Marques
Tim Conway (Mexilhãozinho): Older Cazarré
Tom Kenny (Narrador francês): Hélio Porto
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 08-02-2025
Halloween: A Noite do Terror (Halloween)[INDENT]
ESTÚDIO:
Tecnisom (1978)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Guálter França
Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Marlene Costa
Nancy Kyes (Annie Brackett): Myriam Thereza
P.J. Soles (Lynda van de Klok): Carmen Sheila
Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Allan Lima
Brian Andrews (Tommy Doyle): Nair Amorim
Kyle Richards (Lindsey Wallace): Juraciara Diácovo
Peter Griffith (Sr. Strode): Roberto Maya
Nancy Stephens (Marion Chambers): Sumára Louise
Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): André Filho
John Michael Graham (Bob): Mário Jorge Andrade
George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Jorgeh Ramos
Sandy Johnson (Judith Myers): Ângela Bonatti
David Kyle (Namorado de Judith): Ricardo Schnetzer
Arthur Malet (zelador do cemitério): Maurício Barroso
Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Reinaldo Gonzaga
Locutor e Placas: Márcio Seixas
*Imaginando uma dublagem pra cinema.[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 08-02-2025
Halloween: A Noite do Terror (Halloween)[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM
Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Silvio Navas
Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Vera Miranda
Nancy Kyes (Annie Brackett): Fátima Mourão
P.J. Soles (Lynda van de Klok): Miriam Ficher
Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Ionei Silva
Brian Andrews (Tommy Doyle): Maria da Penha
Kyle Richards (Lindsey Wallace): Adalmária Mesquita
Peter Griffith (Sr. Strode): Marcos Miranda
Nancy Stephens (Marion Chambers): Maria Helena Pader
Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Luiz Feier Motta
John Michael Graham (Bob): Nizo Neto
George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): André Filho
Sandy Johnson (Judith Myers): Mônica Rossi
David Kyle (Namorado de Judith): Garcia Júnior
Arthur Malet (zelador do cemitério): Orlando Drummond
Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Márcio Seixas
Locutor e Placas: Ricardo Mariano
*Época da dublagem do segundo filme.[/INDENT]