+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 (/showthread.php?tid=30935)
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Bruna' - 25-12-2022
Joserlock Escreveu:[video=youtube;t15K8NF0tzw]https://www.youtube.com/watch?v=t15K8NF0tzw[/video]Gente... imagina a família evangélica do Peterson vendo isso :fruta
O Peterson dublando um personagem chamado Peterson e xingando mais que o texto original kkkkk
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Pedro Pedreira - 12-01-2023
O famoso Frio de Janeiro em Tá Dando Onda, que no original é Shiverpool.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 12-01-2023
Em Ginny e Georgia citam o Justus (Roberto) no original citam o Mark Cuban como empresário famoso. achei meio nada a ver citar ainda mais que nem todos conhecem ele.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Daniel Felipe - 12-01-2023
Reinaldo Escreveu:Em Ginny e Georgia citam o Justus (Roberto) no original citam o Mark Cuban como empresário famoso. achei meio nada a ver citar ainda mais que nem todos conhecem ele.O povão ve Record e SBT e daí conhecem ele
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Bruna' - 12-01-2023
Reinaldo Escreveu:Em Ginny e Georgia citam o Justus (Roberto) no original citam o Mark Cuban como empresário famoso. achei meio nada a ver citar ainda mais que nem todos conhecem ele.Quem poderia ser? João Appolinário? rsrs
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 12-01-2023
Daniel Felipe Escreveu:O povão ve Record e SBT e daí conhecem ele
Difícil, reparei que era adaptação porque na legenda aparece o nome do Mark, fora que ele nem tá mais na mídia. Não falaram o nome todo só o "Justus " - péssima adaptação, se a pessoa tem noção de empresário talvez entenda senão passa batido. Gente nova que é o foco da série não conhece ele
Bruna Escreveu:Quem poderia ser? João Appolinário? rsrs
Não adaptar, simples
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Daniel Felipe - 12-01-2023
Reinaldo Escreveu:Difícil, reparei que era adaptação porque na legenda aparece o nome do Mark, fora que ele nem tá mais na mídia. Não falaram o nome todo só o "Justus " - péssima adaptação, se a pessoa tem noção de empresário talvez entenda senão passa batido. Gente nova que é o foco da série não conhece ele
TV aberta ainda é popular mesmo tendo streamings mas enfim....... Mark Cuban tambem seria osso saber quem é
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 12-01-2023
Daniel Felipe Escreveu:TV aberta ainda é popular mesmo tendo streamings mas enfim....... Mark Cuban tambem seria osso saber quem é
Ok mas ele não está na mídia pra geral lembrar dele. Ou você saberia que é ele por citarem "Justus" no meio de uma frase?
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Henrique Carlassara - 12-01-2023
No episódio 2.03 (Material Fran) da série The Nanny, aos 13:50, Fran menciona e compara os jogadores Raí e Zagallo kkkkk.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 14-01-2023
No ep 2 da série Velma, a Velma chama o Fred de Colírio Capricho e diz hablo mesmo, fazendo referência a Belle Belinha, mt boa essa série kkkkkk