+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Family Guy e American Dad (/showthread.php?tid=39173)
Family Guy e American Dad - klaudiu - 01-02-2023
Episódio 09 - Temporada 02 (Que Caia um Raio na Minha Cabeça):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-09-que-caia-um-raio-na-minha-cabeca-video_88209789e.html
Locutor de "Gumbel e Gumbel: Justiça nas Praias": ? (logo após a abertura)
Greg Gumbel: ? (57s)
Bryant Gumbel: Artinic?
Mulher assaltada na série: ? (1m9s)
Bandido na série: Fábio Vilalonga? (1m20s e 17m16s)
Craig T. Nelson: Daoiz? (5m19s)
Secretária do Steven C. Callaghan: Cecília Lemes? (5m47s)
Steven C. Callaghan: ? (6m)
Dirk Bandit: ? (6m55s)
Locutor do jogo de Futebol Americano: ? (7m5s)
Sr. Harris: Daoiz? (8m)
Participante do "Hollywood Squares": ? (8m30s)
Apresentador do "Hollywood Squares": ?
Jeremy, o garoto com doença terminal: ? (s)
Funcionários da NBC: ?, ? e Cadu Amorim (9m21s)
Secretária da NBC: ? (9m53s)
Presidente da emissora NBC: ?
Sr. McCloud: ? (10m52s)
Garoto, da série "Bons Tempos": ? (12m23s)
Florida Evans, da série "Bons Tempos": ?
James Evans, da série "Bons Tempos": ?
Vizinhos: Cecília Lemes? e ? e Daoiz? (14m44s)
Locutor do filme "Um Negro Pro Futuro": Jonas Mello (15m32s)
Rufus Griffin, primo do Peter: ? (15m48s)
Bandido do filme: Cadu Amorim? (16m2s e 16m15s)
Lorraine Baines McFly: Maralisi Tartarini? (16m12s)
Marvin Berry: ? (16m29s)
"Cabeça Chata": ? (16m57s)
Anjo: Cassius Romero? (21m25s)
Deus: ? -----> Nova voz (já deve ser a quarta ou quinta)
Peggy (secretária nova de Deus): ?
Family Guy e American Dad - klaudiu - 02-02-2023
Temporada 02 - Episódio 10 (Rivais):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-10-rivais_1e66e3e84.html
Professor: Carlos Silveira (1m12s)
Diretor Sloan: Ivo "Tatu" Roberto (2m12s)
Professor do Peter na oitava série: Fábio Villalonga (2m24s)
Lee Majors: ? (2m51s)
Randall Fargus (jovem): ? (3m)
Randall Fargus (idoso): ? (3m)
Fred McFeely Rogers: Carlos Silveira (4m29s) ---> ele aparece no episódio 4 da segunda temporada, mas não lembro se ele teve outra voz ou se já era o Carlinhos. Necessário confirmar.
Fabrice "Fab" Morvan: Ivo "Tatu" Roberto (5m24s)
Homem em "Homem de 6 Milhões de Dólares": ? (7m57s)
Amigos do Cris: ? (10m6s)
Locutor do "Debate Desta Segunda": ? (11m7s)
Locutor do comercial do Peter: ? (16m)
Inspetor de Escola XRK: ? (18m)
Aluna na escola: ?
Repórter do Canal 3: ? (18m45s)
Aluno da escola: ?
James Carville: Fábio Villalonga (19m22s)
Vozerio: ? (20m10s)
Aluno: Thiago Barioni? (21m59s)
Family Guy e American Dad - klaudiu - 03-02-2023
Temporada 02 - Episódio 11 (Quadro Vale uma Grana):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-11-uma-imagem-vale-mais-que-1000-pratas-video_77d697ebb.html
Carter Banks: ? (início do episódio)
Peter criança: Luiz Carlos de Moraes
Dono do carro que Peter amassou: ? (1m56s)
Garota na fila: ? (2m8s)
Bonnie Swanson: Me pareceu a Rita Almeida neste episódio (2m20s)
Stephen King: Luiz Laffey (2m41s)
Editor da Doubleday: ? (2m50s)
Responsável pela barraca de "Adivinhe o Seu Peso": É só uma fala, mas parece o César Leitão pra mim (3m)
Touro na loja de porcelanas "China Shop": ? (3m45s)
Bob Funland: ? (3m48s)
Peter pré-adolescente: Luiz Carlos de Moraes (4m11s)
Netuno: Jonas Mello (4m37s)
Kathleen Mary "Kathy" Griffin, prima do Peter: Cecília Lemos? (5m16s)
Satanás: ? (5m55s)
Ajudante de Satanás: ?
Antonio Monatti: ? (6m25s)
Bing Crosby: Carlos Campanile (7m26s)
David (não peguei a referência): ? (8m3s)
Funcionário do hotel "the Plaza": ? (8m43s)
Tio Vanya: Maralisi Tartarini (9m15s)
Homem no "Museu de Arte Moderna": ? (9m50s)
Robert Mapplethorpe: Luiz Laffey
Tim: Rita Almeida
Minnie Mouse: ? (10m15s)
Walt Disney: Mauro Castro
Jim Dial: Campanile? (12m)
Corky Sherwood: Helena Samara
Frank Fontana: ?
Murphy Brown: Maralisi Tartarini
Meninas no Restaurante "Rango": ? (12m37s)
Kate Moss: Rita Almeida (12m47s)
Namorada do Bobby Williams: ? (14m14s)
Garibaldo: Tatu? (17m5s)
Pombos: Carlos Silveira e Luiz Laffey (18m5s)
Vozerio na "Galeria Monatti": ? (19m52s)
Calvin Klein: Luiz Laffey (21m14s)
Family Guy e American Dad - Bruna' - 04-02-2023
Vou voltar a contribuir aqui, tô pensando também em fazer um tópico pra Gumball, o tópico lá SÓ tem "1ª voz, 2ª voz", bem frustrante se você quiser saber de coisas mais específicas.
klaudiu Escreveu:Episódio 01 - Temporada 02:Os créditos desse episódio listam a Zayra Zordan (creditada "Zaíra Zordan") como a Tia Marguerite e os seguintes nomes como vozes adicionais: Borges de Barros, Cassius Romero, Edson Montenegro, Emerson Caperbat, Luiza Viegas, Luiz Laffey, Valter Santos e Walter Cruz.
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-01-peter-na-alta-sociedade-video_edc9162f8.html
Policial: Valter Santos (1m12s)
Marguerite Pewterschmidt: Zayra Zordan? (1m28s) Ela mesmo.
Coco: ? (2m25s e 8m40s) Luiza Viegas
Carter Pewterschmidt: ? (2m47s) É o Borges de Barros
Advogado Arthur Plimpton: ? (3m25s) Roberto Leite
Narrador do vídeo póstumo da tia Marguerite: ? (3m40s) Edson Montenegro
Música de inserção: ? (4m33s)
Funcionários durante a canção: ?
Governanta: ? (6m26s) Luiza Viegas
Mordomo Sebastian: Valter Santos (8m e 8m14s)
Gêmeas: ? (8m3s) Não reconheci.
Barman: Luiz Laffey (8m24s)
Funcionário: ? (10m17s) Edson Montenegro
Jonathan: Valter Santos (11m)
Ator na série "Fraser": ? (12m29s) Dado Monteiro
Ator na TV: Luiz Laffey (12m39s)
Apresentador do Oscar: ? (12m54s) Emerson Caperbat
Homem da nobreza no "Leilão da Sociedade Histórica de Newport": ? (13m20s) Walter Cruz
Leiloeiro: Emerson Caperbat? (14m25s e 15m) Acho que é ele
Vozerio no "Leilão da Sociedade Histórica de Newport": ? (15m17s)
Mulher no "Leilão da Sociedade Histórica de Newport": ? (15m32s) Neuza Azevedo
Ted Turner: ? (15m43s) Walter Cruz
Cavalo: ? (16m29s) Cassius Romero
Senhor rico: ? (17m01s) Borges de Barros
Joe (jogador): ? (18m39s) Edson Montenegro
Pai na TV: Cassius Romero (20m54s) É o Bill Cosby no The Cosby Show
Filho na TV: ? Dado Monteiro
Family Guy e American Dad - SuperBomber3000 - 04-02-2023
Dei uma revisada e enfim terminei de editar e repaginar o artigo de anexo da 1ª temporada na Wiki: https://dublagem.fandom.com/wiki/Anexo:1%C2%AA_temporada_de_Uma_Fam%C3%ADlia_da_Pesada
Em breve começarei a ver a segunda e listar o que conseguir identificar. Mal pela demora, mas já chego lá.
Family Guy e American Dad - klaudiu - 05-02-2023
Temporada 02 - Episódio 12 (Quinze Minutos de Vergonha):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-12-quinze-minutos-de-vergonha-video_ceb77e307.html
Robert Norman Ross (Bob Ross): João Ângelo (início do episódio)
Velho pescador: ? (logo após a abertura)
Homem que anuncia o prefeito: ? (1m40s)
Prefeito de Quahog, Adam West: ?
Miles "Tagarela" Musket: Marcio Araujo (2m4s)
Ostra Mágica: ? (2m34s)
Lisa McDonald: ? (4m34s)
Ronald McDonald: ?
Kevin Swanson: ? ---> nova voz (5m43s)
Amiga da Meg: ? (5m56s)
Deus: César Leitão? ---> nova voz (6m45s)
Beth: ? (8m4s)
Mario: Marcio Araujo (8m24s)
Erica: ?
Padre: ? (10m21s)
Wilshard Watkins: Emerson Caperbat (11m26s)
Bonnie Swanson: ? ---> nova voz?? (14m10s)
Fã: Carlos Falat (14m45s)
Professor da Meg: Tatá (15m48s)
Loretta Brown: ? ---> nova voz?? (16m58s)
Outra Meg: Raquel Marinho (17m45s)
Homem Rocha Derretida: Jonas Mello (19m11s)
Tom Arnold: ? (20m16s)
Mary-Kate Olsen: ?
Ashley Olsen: ?
Fran Drescher: ? (20m37s)
Family Guy e American Dad - klaudiu - 06-02-2023
Temporada 02 - Episódio 13 (A Estrada Para Rhode Island):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-13-estrada-para-rhode-island-video_745faf835.html
Brian Griffin filhote: César Leitão (começo do episódio)
Dr. Bruce Kaplan: Carlinhos Silveira -----> nova voz (1m11s)
Voz no alto falante: ? (2m4s)
Barbara "Babs" Pewterschmidt: Zayra Zordan -----> nova voz (2m20s)
Homem no Aeroporto de Palm Springs: ? (4m)
Mulher no bar do Aeroporto de Palm Springs: ? (4m10s)
Voz no alto falante no Aeroporto de Palm Springs: ? (4m44s e 5m10s)
Mulher no Aeroporto de Palm Springs: ? (5m17s)
Dra. Amanda Rebecca: ? (6m40s)
Traficante e policial disfarçado: João Ângelo e Carlinhos Silveira (7m32s)
Gerente do hotel: ? (em 8m40s ouvimos sua voz, mas ele aparece em 9m40s - para conseguir a imagem para a Dublagem Wiki)
Caipira: João Ângelo (11m27s)
Filho/genro/irmão do caipira: Carlos Falat
Mexicano: Marcio Araújo (12m21s)
Luke: ? (13m25s)
Betty: Zayra Zordan
Brian e Stewie cantando: ? (18m20s)
Family Guy e American Dad - klaudiu - 09-02-2023
Temporada 02 - Episódio 14 (Vamos Dançar):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-14-vamos-ao-topo-video_0a8cf094f.html
Colombianos: eles foram dublados ou é a voz original? (logo após a abertura)
Meninos na rua: Vagner Fagundes e ? (1m15s)
Música no comercial: ? (2m10s)
Steve e Brenda (?): ? (3m)
Peter Griffin (live action): Luiz Carlos de Moraes (3m25s)
Aluno oferecendo "Sapo": ? (4m12s) / parece ter outra voz em 9m30s, mas pode ser só minha impressão
Connie D'Amico: Rita Almeida
Gina: Daniella Piquet
Sr. Berler: ?
Juízes da Suprema Corte de U.S.: Fábio Vilalonga e ? (4m54s)
Phoebe Diamond: ? (5m40s)
Criança no comercial: Rita Almeida (6m)
Sr. Sapo: ?
Diretor Shepherd: ? (6m53s)
Neil Goldman: Carlos Falat (7m25s)
Aluna do passado: ? (8m5s)
Professor do passado: ?
Vozerio de alunos do passado: ?
Phil: ? (8m29s)
Amigo do Phil: ?
Aluno na escola da Meg: ? (8m42s)
Doug: Vagner Fagundes (9m30s)
O Tigre Tony: ? (9m45s)
Peter Griffin cantando: ? (10m11s)
Homem em "Oliver Twist": ? (14m58s)
Gregg Allman: Figueira Junior (16m21s)
Homem-aranha: ? (16m45s)
Carter Pewterschmidt: ? (17m22s)
Sr. D'Amico: Fábio Vilalonga (17m44s)
Anunciador no baile de formatura: Figueira Junior (19m)
Family Guy e American Dad - klaudiu - 10-02-2023
Temporada 02 - Episódio 15 (Maldita Janet!):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-15-maldita-janet-video_1149eb15f.html
Homem no trem: ? (50s)
O Gato de Chapéu: ? (2m50s)
Gladys Kravitz: ? (3m24s)
Abner Kravitz: ?
Homem na "Creche Abracinhos e Beijinhos": ? (3m50s)
Brad: ? (5m40s)
Janet: ? (8m19s, 10m12s e 20m41s)
Professora da creche: ? (6m)
Sininho: Rita Almeida (6m56s)
Criança no escorregador: ? (8m8s)
Homens no avião: Cadu Amorim e ? (8m35s)
Piloto e Copiloto: ? (9m)
Comissário de Bordo #1: ? (9m16s)
Comissário de Bordo #2: ? (9m36s)
Leonard: ? (9m59s)
Kurt Cobain: ? (12m)
Empresário: ?
Stewie Griffin cantando: ? (12m40s)
Passageiro: ? (14m5s)
Comissária de Bordo: ?
Homem no avião: Fábio Villalonga (14m38s)
Idosa no avião: Zayra Zordan
Balconista: Marcos Hailer (15m)
Sequestrador: ? (15m58s)
Balconista no Aeroporto de Havana: Carlos Silveira (16m45s)
Pai, na série "Os Comunistas": ? (17m10s)
Filho, na série "Os Comunistas": ?
Mãe, na série "Os Comunistas": ?
Nikita Sergeyevich Khrushchev: ?
Homem no Balcão de "Documentos Falsificados": Cadu Amorim (19m52s)
Family Guy e American Dad - klaudiu - 11-02-2023
Temporada 02 - Episódio 16 (Quem Vai Ficar com Paulie?):
https://redecanais.la/uma-familia-da-pesada-2a-temporada-episodio-16-quem-vai-ficar-com-paulie-video_1d4b47ef4.html
Louie DePalma: ? (1m25s)
Alex Rieger: Celso Alves?
Tony Banta: ?
Jackie Chan: ?
Jim Kaplan (nesse episódio ele se chama de Doug): ? -----> nova voz (2m26s)
Apostador em Atlantic City: ? (3m23s)
Mafioso: Tatu (4m23s)
Greg Montgomery: ? (4m56s e 15m28s)
Sistema de Navegação Computadorizada do carro novo dos Griffin: ? (5m54s e 17m45s)
Mafiosos no bar: (6m17s)
Don: ? (7m4s)
Martin: ? (7m48s)
Mulher gorda: ?
Louie Perry Anderson: Carlos Falat
Paulie Gordão: ? (8m10s)
Whoopi Goldberg (Caryn Elaine Johnson): Raquel Marinho?
Angela Evelyn Bassett: ?
Robert Kuehl "Bob" Goen: ? (10m7s)
Garoto da CREST: Carlos Falat (11m44s)
Monstros da Cárie: ?
Homem na peça escolar: ? (12m39s)
Shelley Boothbishop: ? (14m23s)
Jeremy: Jonas Mello
Vendedor de armas: ? (14m50s)
Dharma Montgomery: ? (15m28s)
Dr. Elmer Hartman: Mauro Castro ?
Apresentadora do programa "Quer Namorar Comigo?": (17m55s)
Solteiro Número 1: Tatu
Solteiro Número 2: ?
David Schwimmer: ? (10m50s)
Mafioso organizador da fila: ? (18m53s)
Filha do Don: Raquel Marinho? (20m)
Larry: ?
Manobrista: Carlos Falat (21m14s)