+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 12-04-2024
Rocky 4 (Rocky IV)
[INDENT]
ESTÚDIO
Herbert Richers (1990)
ELENCO DE DUBLAGEM
Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho
Dolph Lundgren (Drago): Luiz Feier Motta
Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila
Burt Young (Paulie): Orlando Prado
Brigitte Nielsen (Ludmilla): Vera Miranda
Carl Weathers (Apollo Creed): Ayrton Cardoso
Tony Burton (Duke): Orlando Drummond
Michael Pataki (Nicoli Koloff): Darcy Pedrosa
Rocky Krakoff (Rocky Jr.): Peterson Adriano
Barry Tompkins (Comentarista Americano #01): Márcio Seixas
Al Bandiero (Comentarista Americano #02): Roberto Macedo
Placas: Garcia Júnior
Locutor: Márcio Seixas
Outras Vozes: Dário de Castro, Fátima Mourão, José Santana, Júlio Cézar, Newton da Matta.
[/INDENT]
*Tentando imaginar a dublagem perdida de Rocky 4
E se fosse dublado antigamente - Danilo Powers - 12-04-2024
GabrielSa Escreveu:Rocky 4 (Rocky IV)
[INDENT]
ESTÚDIO
Herbert Richers (1990)
ELENCO DE DUBLAGEM
Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho
Dolph Lundgren (Drago): Luiz Feier Motta
Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila
Burt Young (Paulie): Orlando Prado
Brigitte Nielsen (Ludmilla): Vera Miranda
Carl Weathers (Apollo Creed): Ayrton Cardoso
Tony Burton (Duke): Orlando Drummond
Michael Pataki (Nicoli Koloff): Darcy Pedrosa
Rocky Krakoff (Rocky Jr.): Peterson Adriano
Barry Tompkins (Comentarista Americano #01): Márcio Seixas
Al Bandiero (Comentarista Americano #02): Roberto Macedo
Placas: Garcia Júnior
Locutor: Márcio Seixas
Outras Vozes: Dário de Castro, Fátima Mourão, José Santana, Júlio César, Newton da Matta.
[/INDENT]
*Tentando imaginar a dublagem perdida de Rocky 4
Falta Dar Crédito a Sumára Louise que Dirigiu Esta Dublagem
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 12-04-2024
Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters)[INDENT]
ESTÚDIO:
AIC
ELENCO DE DUBLAGEM
Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Sérgio Galvão
Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Silvio Navas
Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Marcos Miranda
Sigourney Weaver (Dana Barrett): Líria Marçal
Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Nelson Batista
Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Carlos Alberto Vaccari
Annie Potts (Janine Melnitz): Nícia Soares
William Atherton (Walter Peck): Carlos Campanile
David Margulies (Prefeito Lenny): João Paulo Ramalho
Steven Tash (Estudante Masculino): Rodney Gomes
Jennifer Runyon (Jennifer, Estudante Feminina): Sandra Campos
Slavitza Jovan (Gozer): Neide Pavani
Michael Ensign (Gerente do Hotel): Armando Casella
Alice Drummond (Alice, Bibliotecária): Dulcemar Vieira
Jordan Charney (Dean Yeager): Waldir de Oliveira
Timothy Carhart (Violinista): Henrique Ogalla
John Rothman (Roger Delacorte, Administrador da Biblioteca): Amaury Costa
Tom McDermott (Mike, Arcebispo): Borges de Barros
Rhoda Gemignani (Corretora de Imóveis): Dolores Machado
Murray Rubin (Homem no Elevador): Hélio Porto
John Ring (Comissário de Bombeiro): Garcia Neto
Norman Matlock (Comissário de Polícia): Olney Cazarré
Joe Cirillo (Capitão de Polícia): Francisco José
Danny Stone (Cocheiro): Older Cazarré
Christopher Wynkoop (Repórter da TV): Ionei Silva
Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 15-04-2024
The Walking Dead (2010)
[INDENT]
ESTÚDIO:
Álamo (2000)
Elenco Principal
Andrew Lincoln (Rick Grimes): Sérgio Moreno
Norman Reedus (Daryl Dixon): Alfredo Rollo
Melissa McBride (Carol Peletier): Rosa Maria Baroli
Lauren Cohan (Maggie Greene): Angélica Santos
Jeffrey Dean Morgan (Negan): Luiz Antônio Lobue
Danai Gurira (Michonne): Isabel de Sá
Chandler Riggs (Carl Grimes): Diego Marques
Lennie James (Morgan Jones): Armando Tiraboschi
Steven Yeun (Glenn Rhee): Wendel Bezerra
Michael Cudlitz (Tenente Abrahan Ford): Bruno Rocha
Scott Wilson (Hershel Greene): João ?Jaci? Batista/ Silvio Navas
Michael Rooker (Merle Dixon): Leonardo Camillo
Jon Bernthal (Shane Walsh): Affonso Amajones
Jeffrey DeMunn (Dale Horvath): Sérgio Galvão
Sarah Wayne Callies (Lori Grimes): Marli Bortoletto
Locutor: Ronaldo Artnic
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 16-04-2024
[h=2]The Office[/h][INDENT]
ESTÚDIO:
S&C/ Megassom
Elenco Principal
Steve Carell (Michael Scott): Nelson Batista
Rainn Wilson (Dwight Schrute): Nelson Machado
John Krasinski (Jim Halpert): Sérgio Moreno
Jenna Fischer (Pam Beesly): Angélica Santos
B.J. Novak (Ryan Howard): Mauro Eduardo
Ed Helms (Andy Bernard): Ézio Ramos
James Spader (Robert California): Sérgio Galvão
Angela Kinsey (Angela Martin): Denise Simonetto
Amy Ryan (Holly Flax): Neuza Azevedo
Leslie David Baker (Stanley Hudson): Arakén Saldanha
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Earthquake - 17-04-2024
![[Imagem: OMn0YLczW1l9anG3yHtjSKs6j50joZO17ccjfFWl...NaE7kz9NeM]](https://lh7-us.googleusercontent.com/OMn0YLczW1l9anG3yHtjSKs6j50joZO17ccjfFWlEH6Ip7GP0mkokaVINnIk79POyC9Zj5Z_faX6R3znqR2TMGCT59tHc_hHrASHLqy4MyRDfKVpMRSWjq8c874MPqufEij4_MbpQkrKcNaE7kz9NeM)
Invencível
ESTÚDIO:
CBS (2011)
DIREÇÃO:
Aníbal Munhoz
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Steven Yeun (Mark Grayson / Invencível): Vágner Fagundes
J. K. Simmons (Nolan Grayson / Omni-Man): Renato Márcio
Sandra Oh (Debbie Grayson): Adriana Pissardini
Personagens Secundários
Lincoln Bodin (Oliver Grayson): Isabella Guarnieri
Gillian Jacobs (Samantha Eve Wilkins / Eve Atômica): Priscila Franco
Zazie Beetz (Amber Bennett): Tarsila Amorim
Andrew Rannells (William Clockwell): Lucas Gama
Jonathan Groff/ Luke Macfarlane (Rick Sheridan): Diego Lima
Guardiões Globais
Novos Membros
Zachary Quinto (Robô): Márcio Araújo
Ross Marquand (Rudolph "Rudy" Connors): Vinícius Fagundes
Jason Mantzoukas (Rex Sloan / Rex-Plosão): Igor Lott
Malese Jow (Kate Cha / Dupli-Kate): Luciana Baroli
Grey Griffin (Encolhedora): Kate Kelly Ricci
Grey Griffin (Amanda / Menina-Monstro): Agatha Paulita
Kevin Michael Richardson (Menina-Monstro - Transformada): Guilherme Lopes
Khary Payton (Markus Grimshaw / Sansão Negro): Marco Antônio Abreu
Jay Pharoah (Zandale Randolph / Blindado): Felipe Zilse
Ben Schwartz (Supermorfo): Rodrigo Andreatto
Membros Originais
Ross Marquand (Imortal): Raul Schlosser
Lauren Cohan (Holly / Mulher-Marcial): Adna Cruz
Sonequa Martin-Green (Alana / Vulto Verde): Raquel Marinho
Chad L. Coleman (Marciano): Leonardo Camillo
Michael Cudlitz (Josef / Vento Vermelho): Ricardo Fábio
Lennie James (Asa Negra): Fernando Prata
Ross Marquand (Aquarius): Rodrigo Araújo
Cleveland Berto (Asa Negra II): Bruno Mello
Agência de Defesa Global
Walton Goggins (Cecil Stedman): Walter Breda
Chris Diamantopoulos (Donald Ferguson): César Marchetti
Coalizão de Planetas
Seth Rogen (Allen, o Alien): Affonso Amajones
Peter Cullen (Thaedus): Emerson Camargo
Tatiana Maslany (General Telia): Priscilla Concepcion
Vilões
Sterling K. Brown (Angstrom Levy): Nestor Chiesse
Clancy Brown (General Kregg): Cássius Romero
Shantel VanSanten (Anissa): Samira Fernandes
Kevin Michael Richardson (Gêmeos Demolidores): Antônio Moreno
Scoot McNairy (Rei Lagarto): Marco Aurélio Campos
Grey Griffin (Thula): Angélica Santos
Chris Diamantopoulos (Vidor): Luiz Laffey
Phil LaMarr (Lucan): Zeca Rodrigues
Chris Diamantopoulos (Dr. Sísmico): Faduli Costa
Fred Tatasciore (Canhão Matador): Ramon Campos
Mahershala Ali (Titã): Renato Soares
Michael Dorn (Thokk): Mauro Castro
Ezra Miller/ Eric Bauza (D. A. Sinclair): Dado Monteiro
Jeffrey Donovan (Face Mecânica): Sérgio Rufino
Chris Diamantopoulos (Isótopo): Adrian Tatini
Ben Schwartz (Rus Livingston): Rodrigo Andreatto
Outros Personagens
Fred Tatasciore (Adam Wilkins): Vanderlan Mendes
Grey Griffin (Sra. Wilkins): Suzete Piloto
Mark Hamill (Art Rosenbaum): Hélio Vaccari
Clancy Brown (Damien Darkblood): Guilherme Lopes
Reginald VelJohnson (Reitor B. N. Winslow): Aníbal Munhoz
Rob Delaney (Nuolzot): Márcio Vaz
Rhea Seehorn (Andressa): Shallana Costa
Bom... taí, eu tentei. Meio difícil fazer elenco paulista de 2013 pra trás sem dobra quando tem muitos personagens, tive que fazer uma dobrinha com o Guiga Lopes, mas nada que comprometa a imersão, afinal é tudo voz de monstro mesmo, só dar um tom diferente pra cada kkk
E se fosse dublado antigamente - Earthquake - 17-04-2024
Aproveitando o gancho:
![[Imagem: rjnTExbbhvwQn_2eTXs_6huaYXdiO_RjuTWWHWUn...hcP3ZGaLyE]](https://lh7-us.googleusercontent.com/rjnTExbbhvwQn_2eTXs_6huaYXdiO_RjuTWWHWUnOycm2XvmXHk_CkiLUAehC8Gu3ZU2VeNRSZeY0a_YxFCM2b-puxND2PVfQEbuJ-W3ESb4FEaBIEg5K5NDggJdY9PY7xz8IbjkTx8VAhcP3ZGaLyE)
Invencível: Eve Atômica
ESTÚDIO:
CBS (2013)
DIREÇÃO:
Aníbal Munhoz
ELENCO DE DUBLAGEM
Jazlyn Ione (Eve com 12 anos / Eve Atômica): Michelle Giudice
Aria Kane (Eve com 7 anos): Sicília Vidal
Fred Tatasciore (Adam Wilkins): Vanderlan Mendes
Grey Griffin (Betsy Wilkins): Suzete Piloto
Stephen Root (Dr. Elias Brandyworth): Walter Cruz
Lance Reddick (Erickson): Wellington Lima
Chris Diamantopoulos (Rodgers): Carlos Silveira
Jacob Tremblay (Fase 2): Bruno Dias
Madison Calderon (Val): Tess Amorim
Philip Solomon (Zak): Ítalo Luiz
Grey Griffin (Polly): Tatiane Keplmair
Steven Yeun (Mark com 11 anos): Bruno Marçal
Sandra Oh (Debbie Grayson): Adriana Pissardini
J. K. Simmons (Nolan Grayson / Omni-Man): Renato Márcio
Lauren Cohan (Holly / Mulher-Marcial): Adna Cruz
Ross Marquand (Imortal): Raul Schlosser
Ross Marquand (Aquarius): Rodrigo Araújo
Khary Payton (Markus Grimshaw / Sansão Negro): Marco Antônio Abreu
Fred Tatasciore (Canhão Mortal): Ramon Campos
Tatiana Maslany (Rainha Lagarto): Lene Bastos
Jacob Tremblay (Príncipe Lagarto): Matheus Ferreira
Pronto, agora até sábado eu vou fazer as versões do RJ
E se fosse dublado antigamente - Phelipe Zulato Tavares - 18-04-2024
![[Imagem: 122795.jpg]](https://cdn.myanimelist.net/images/anime/1441/122795.jpg)
Spy x Family (2000)
Personagens Principais
Takuya Eguchi (Loid Forger / Twilight): Guilherme Briggs
Saori Hayami (Yor Forger / Rosa Selvagem): Mabel Cezar
Atsumi Tanezaki (Anya Forger): Indiane Christine
Kenichirō Matsuda (Bond Forger): José Luiz Barbeito
WISE
Akio Ohtsuka (Diretor da WISE): Ednaldo Lucena
Hiroyuki Yoshino (Franky Franklin): Christiano Torreão
Ayane Sakura (Fiona Frost / Nightfall): Priscila Amorim
Yuko Kaida (Sylvia Sherwood): Isis Koschdoski
Hiroki Gotou (Engenheiro da WISE): Lauro Fabiano
Academia Eden
Natsumi Fujiwara (Damian Desmond): Caio César
Emiri Katō (Becky Blackwell): Erika Menezes
Haruka Okamura (Ewen Egeburg): Marcus Júnior
Hana Satō (Emile Elman): Júnior Martins
Kazuhiro Yamaji (Henry Henderson): José Santa Cruz
Hiroshi Yanaka (Walter Evans): Waldyr Sant'Anna
Jin Urayama (Murdoch Swan): Roberto Macêdo
Hiroki Yasumoto (Bill Watkins "Bill Bazuca"): Marco Antônio Costa
Shun Horie (George Glooman): Diego Larrea
Aoi Ichikawa (Demetrios Desmond): Thiago Fagundes
GARDEN
Junichi Suwabe (Lojista): Dário de Castro
Kenyuu Horiuchi (Matthew MacMahon): Orlando Drummond
Polícia Secreta
Kenshō Ono (Yuri Briar): Felipe Grinnan
Yasuyuki Kase (Tenente do Serviço de Segurança do Estado): Márcio Simões
Prefeitura
Umeka Shoji (Camilla): Andrea Murucci
Manaka Iwami (Millie): Ana Lúcia Menezes
Mirei Kumagai (Sharon): Christiane Louise
Shohei Kajikawa (Dominic): Duda Ribeiro
Takaaki Torashima (Heymann): José Leonardo
Shomaru Zoza (Vides): Paulo Vignolo
Cruzeiro
Aya Endo (Olka Gretcher): Miriam Ficher
Junta Terashima (Zeb / Furseal Grey): Jorge Lucas
Marie Oi (Gram Gretcher): Carol Kapfer
Assassinos
Kazuyuki Okitsu (Snoops): José Augusto Sendim
Kōsuke Toriumi (Líder dos Assassinos): Hércules Franco
Terroristas
Hiroki Takahashi (Keith Kepler): Hermes Baroli
Masafumi Kobatake (Kurt): Ricardo Juarez
Takaaki Torashima (Chris): Márcio Chaves
Campbelldon
Yoji Ueda (Cavi Campbell): Júlio Chaves
Satsumi Matsuda (Kim Campbell): Sylvia Salustti
Yuki Shin (Carrol Campbell): Oberdan Júnior
Outros Personagens
Taisuke Nakano (Bondman): Alexandre Moreno
Takaya Hashi (Donovan Desmond): Jomeri Pozzoli
Yuichi Nakamura (Daybreak): Ricardo Schnetzer
Shōko Tsuda (Martha): Maria Helena Pader
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 19-04-2024
Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 1 (Batman: The Dark Knight Returns - Part 1)
[INDENT]
ESTÚDIO:
Sincrovídeo
ELENCO DE DUBLAGEM
Peter Weller (Bruce Wayne/ Batman): Francisco Milani
Ariel Winter (Carrie Kelley/ Robin): Fernanda Crispim
David Selby (James Gordon): Allan Lima
Gary Anthony Williams (Líder Mutante): Jorgeh Ramos
Wade Williams (Harvey Dent/ Duas Caras): Ettore Zuim
Michael McKean (Dr. Bartholomew Wolper): Alfredo Martins
Maria Canals (Ellen Yindel): Fátima Mourão
Michael Jackson (Alfred): Arthur Costa Filho
Danny Jacobs (Merkel): Alexandre Moreno
Richard Doyle (Prefeito): Isaac Bardavid
Greg Eagles (Mackie): Marcus Jardym
Paget Brewster (Lana Lang): Wânia Rocha
Townsend Coleman (Morrie): Lauro Fabiano
Maurice LaMarche (Dr. Willing): Domício Costa
Frank Welker (Prefeito Stevenson): José Luiz Barbeito
Jim Meskimen (General Briggs): Joméri Pozzoli
Tara Strong (Michelle): Gabriella Bicalho
Michael Emerson (Coringa): Darcy Pedrosa
Bruce Timm (Thomas Wayne): Marco Antônio Costa
Não Creditada (Martha Wayne): Célia Guimarães
Locução: Sérgio Luiz
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 19-04-2024
[h=2]Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 2 (Batman: The Dark Knight Returns - Part 2)[/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Sincrovídeo
ELENCO DE DUBLAGEM
Peter Weller (Bruce Wayne/ Batman): Francisco Milani
Ariel Winter (Carrie Kelley/ Robin): Fernanda Crispim
Mark Valley (Clark Kent/ Superman): Garcia Júnior
Michael Emerson (Coringa): Darcy Pedrosa
David Selby (Comissário Gordon): Allan Lima
Maria Canals-Barrera (Comissária Ellen Yindel): Fátima Mourão
Michael Jackson (Alfred Pennyworth): Arthur Costa Filho
Tress MacNeille (Selina Kyle): Sônia de Moraes
Grey DeLisle (Sarah Essen Gordon): Sônia Ferreira
Robin Atkin Downes (Oliver Queen): Newton Martins
Jim Meskimen (Presidente): Pietro Mário
James Patrick Stuart (Governador Mahoney): Luiz Brandão
Frank Welker (Prefeito Stevenson): José Luiz Barbeito
Danny Jacobs (Merkel): Alexandre Moreno
Michael McKean (Dr. Bartholomew Wolper): Alfredo Martins
Townsend Coleman (Morrie): Lauro Fabiano
Yuri Lowenthal (Filho do Batman): Manolo Rey
Conan O'Brien (David Endocrine): Guilherme Briggs
Frank Welker (Frank): Paulo Flores
Carlos Alazraqui (Deputado Hector Noches): Roberto Macedo
Locução: Sérgio Luiz
[/INDENT]