+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Piadas que só fazem sentido na língua original (/showthread.php?tid=35231)
Piadas que só fazem sentido na língua original - Reinaldo - 29-02-2024
igordebraga Escreveu:Uma que o problema é o humor visual: "Spike the punch" é botar álcool no ponche. Mas em um episódio de Tiny Toons traduziram "botou pimenta no ponche",o que funciona pra parte do Plucky engasgar no ponche mas não de tirar um espeto (spike) da vasilha...
Mas aí não será que foi por causa do público? Passava em programa infantil no Brasil.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Pedro Pedreira - 01-03-2024
Joserlock Escreveu:no original seria "Jingle bells, Batman smells" e aq no br traduziram ao pé da letra e ficou sem sentido
[video=youtube;8hU9p6cDrp8]https://www.youtube.com/watch?v=8hU9p6cDrp8&[/video]
No Natal do Pequeno Batman tbm tem essa piada, mas colocaram "Bate o sino, Batman fede", q pra mim funciona um pouco mais por causa do "bate" e do "Batman"
Piadas que só fazem sentido na língua original - Nicholas Knupp - 01-03-2024
Em um episódio dos Padrinhos Mágicos , Timmy deseja que a cidade toda fique em silêncio , e depois tem que fazer gestos de mímica pra desejar o som de volta . Vários dos gestos que ele faz perdem o sentido em português , como apontar pro olho (Eye = I) , ele puxar uma vara de pesca e pegar um peixe (Fish = Wish) e mostrar 4 dedos ( 4 = For) . No fim a frase ficou "I wish 4 sound." . Na dublagem ficou "Desejo 4 canais de som." É uma cena que só funciona em inglês
Piadas que só fazem sentido na língua original - Danilo Powers - 01-03-2024
Não é uma Piada, Mas em Três é Demais em um Episódio, o Jesse Ensina a Michelle a Ler e Pega o Conto do Gato no Chapéu e Ele Ensina a Michelle a Falar as Palavras Cat (Gato) e Hat (Chapéu) Falando Até Letra por Letra, Mas Quando a Michelle Lê o Título, é Traduzido o Nome do Conto ao Invés de Deixar o Título Original Já que as Palavras Cat e Hat São uma Rima, a Rima Perde o Sentido na Dublagem.
Piadas que só fazem sentido na língua original - igordebraga - 05-03-2024
Reinaldo Escreveu:Mas aí não será que foi por causa do público? Passava em programa infantil no Brasil.Isso é endêmico de dublagem que demorou a incorporar palavrões e coisa do tipo, afinal Tiny Toons e Animaniacs eram cheios dessas piadas prum público mais crescido. Minha questão era a piada visual.
Lembrei de outra no mesmo episódio: Valentino rejeita Felícia dizendo "Prefiro uma lobotomia!" Na dublagem é "Prefiro uma cirurgia!", que não é tão negativo assim.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Reinaldo - 05-03-2024
igordebraga Escreveu:Isso é endêmico de dublagem que demorou a incorporar palavrões e coisa do tipo, afinal Tiny Toons e Animaniacs eram cheios dessas piadas prum público mais crescido. Minha questão era a piada visual.
Lembrei de outra no mesmo episódio: Valentino rejeita Felícia dizendo "Prefiro uma lobotomia!" Na dublagem é "Prefiro uma cirurgia!", que não é tão negativo assim.
Mesmo sendo visual ou só falas as piadas não fariam sentido pro público ser mais infantil, não iam colocar "lobotomia" nem bebida alcoólica ou conotação sexual se houvesse.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Joserlock - 05-03-2024
Pedro Pedreira Escreveu:Numa cena do Free Guy, o Mouser pede pro Guy tirar a pele dele, e ele pergunta como que ele vai tirar a pele.tava vendo esses dias e nessa cena traduzem literal pra pele, mas tempos depois quando a Millie pergunta pro Guy sobre, ela usa o termo skin mesmo
Em inglês, o Mouser pede pra ele tirar a skin dele, que é pele em inglês, mas também é um termo que a gente usa pra se referir à nossa roupa nos jogos. Aí o Guy entende como se ele tivesse pedindo pra ele tirar a pele.
das 2 formas perdeu a piada, mas acho q ficou melhor sem a tradução literal
Piadas que só fazem sentido na língua original - Pedro Pedreira - 06-03-2024
Joserlock Escreveu:tava vendo esses dias e nessa cena traduzem literal pra pele, mas tempos depois quando a Millie pergunta pro Guy sobre, ela usa o termo skin mesmo
das 2 formas perdeu a piada, mas acho q ficou melhor sem a tradução literal
Já sabia, mas eu esqueci de especificar no post q usaram a tradução literal, tinha ficado meio q implícito pq eu falei primeiro a tradução e dps o original
E eu tbm acho q ficaria melhor sem traduzir a fala do Mouser, q aí podia ser q o Guy só ñ conhece o termo mas é um puta fluente em ingrêis
Piadas que só fazem sentido na língua original - Joserlock - 15-03-2024
no filme dos Pinguins de Madagascar os vilões soltam diversas frases que referenciam o nome de vários atores famosos de Hollywood, imagino q todas se perderam aq na tradução
trecho das referências no Instagram
Piadas que só fazem sentido na língua original - Pedro Pedreira - 15-03-2024
Joserlock Escreveu:no filme dos Pinguins de Madagascar os vilões soltam diversas frases que referenciam o nome de vários atores famosos de Hollywood, imagino q todas se perderam aq na tradução
trecho das referências no Instagram
Olhei aqui e realmente perde as referências, mas tem uns q ele mete uns trocadilho bem mequetrefe tipo "Caio, fora com eles" e "Amanda, bala nisso"