+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 (/showthread.php?tid=30935)
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - humprey34 - 29-07-2022
Em um episódio de As Trapalhadas de Flapjack, o personagem do Ronaldo Júlio começa a contar umas história e chama os personagens de Marlene Costa, Flávia Saddy e Fernanda Barrone.
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 29-07-2022
Aoi Tori Escreveu:Essa eu escuto muito, mas achei que era usada só pra cerveja.
Pra cerveja não lembro de ter visto, só pra becks e outras drogas
Akuma Escreveu:vem de "dar um tapa na pantera", é bem antiga até. que eu lembre agora, já citaram em Stranger Things e em The Boys Diabólicos, q foi dessa forma mais abreviada também.
A expressão é antiga mas pouco usada nas dublagens, no meu ver abreviado parece ser mais adaptado. colocaram em ST por ser comum nos anos 80 do que "vamos nos drogar" ou algo direto
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - johnny-sasaki - 29-07-2022
Reinaldo Escreveu:Pra cerveja não lembro de ter visto, só pra becks e outras drogas
A expressão é antiga mas pouco usada nas dublagens, no meu ver abreviado parece ser mais adaptado. colocaram em ST por ser comum nos anos 80 do que "vamos nos drogar" ou algo direto
tinha certas dublagens antigas que até omitiam a menção de drogas ilícitas,que eu lembro vagamente
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Fábio - 29-07-2022
humprey34 Escreveu:Em um episódio de As Trapalhadas de Flapjack, o personagem do Ronaldo Júlio começa a contar umas história e chama os personagens de Marlene Costa, Flávia Saddy e Fernanda Barrone.
Sabe o episódio?
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Reinaldo - 29-07-2022
johnny-sasaki Escreveu:tinha certas dublagens antigas que até omitiam a menção de drogas ilícitas,que eu lembro vagamente
Bem isso, eram bem pudicas com questão de drogas, sexo e xingamentos
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - humprey34 - 29-07-2022
Fábio Escreveu:Sabe o episódio?Episódio 9 da Primeira Temporada, Procurando Amor nas Barricas Erradas
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - igordebraga - 04-08-2022
Em Trem-Bala, o assassino reclamando dos codinomes Tangerina e Limão diz que preferiria Laranjinha e Acerola, euma cena tem "ele fica me perseguindo igual o Serasa..."
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Earthquake - 08-08-2022
Alguns nomes abrasileirados na dublagem brasileira:
José Bezerra (Flynn Rider - Enrolados)
Carlos Gomes Barbosa (Garrett Bobby Ferguson - Apenas Um Show)
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Daniel Felipe - 08-08-2022
Na Realidade o nome verdadeiro do Flynn Ryder se chama Eugene Fitzherbert
Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Earthquake - 08-08-2022
Daniel Felipe Escreveu:Na Realidade o nome verdadeiro do Flynn Ryder se chama Eugene Fitzherbert
Tô ligado, eu não tinha me lembrado disso na hora q comentei