+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Piadas que só fazem sentido na língua original (/showthread.php?tid=35231)
Piadas que só fazem sentido na língua original - Gabriel - 03-10-2023
Yukihira Escreveu:Aquela piada do General Knowledge de How I Met Your Mother não tem absolutamente nenhum sentido com nosso idioma.
Várias piadas de HIMYM se perderam, a maioria é por causa disso de ser mto envolvido com a língua inglesa.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Gabriel - 26-10-2023
Tem um episódio de Family Guy que eles fazem uma paródia de Toy Story, em que o Woody chega em casa e a Betty tá com o Buzz na cama. Aí a Betty ri e fala ?You've Got a Friend in Me? e na tradução foi pro nome da música no Brasil ?Amigo estou aqui?. Mas esse caso aí era foda, pq ou perde a piada ou perde a referência.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Paseven - 18-11-2023
[video=youtube;m8EjhSPNGmA]https://www.youtube.com/watch?v=m8EjhSPNGmA&t=13s&ab_channel=Pipocando[/video]
Canal Pipocando citou o Fórum Dublanet ao fazer um vídeo referente a este tópico.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Joserlock - 03-12-2023
Dexter T1EP11
a Debra encontra o namorado dela que fez uma surpresa, aí ela grita "fuck me!" e ele responde "acredito que suas regras proíbam essa ação" (a regra dela eh que ela só poderia ficar 1 hora ali no encontro e nada mais)
na dublagem mudaram a fala dela pra "puta q pariu!", mas mantiveram essa mesma resposta do namorado, obviamente perdendo toda a piada
Piadas que só fazem sentido na língua original - Danilo Powers - 03-12-2023
Nos Episódios do Gato do Quico de Chaves, o Seu Madruga Menciona um Tal de "Pé de Mais um'' e o Professor Girafales Corrige Dizendo o Nome do Seriado Perry Mason, No Original o Seu Madruga Diz: "Perro Menso'' (Algo Como Cachorro Tonto em Espanhol), Digamos que a Piada na Versão em Português Perde o Sentido.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Duke de Saturno - 17-12-2023
Não é exatamente uma piada, mas no episódio 7 da 1ª temporada de Gravity Falls, o Dipper acaba mostrando pra Wendy a marca de nascença na testa dele, q lembra a constelação Big Dipper (origem do apelido do personagem), porém a dublagem usa o nome traduzido da constelação, q é Ursa Maior, creio q n tinha um jeito melhor de adaptar isso
Piadas que só fazem sentido na língua original - Joserlock - 17-12-2023
no filme Tico e Teco: Defensores da Lei, tem uma cena q o Bob, o Viking (dublado pelo Seth Rogen) cai no chão e aparecem outros 3 personagens dublados pelo Seth Rogen: B.O.B, Pumba e o Louva-Deus chamando ele de estranho
obviamente a piada aqui eh o fato de eles terem a mesma voz e inclusive todos eles rirem da mesma forma
[video=youtube;q4snawU2kSc]https://www.youtube.com/watch?v=q4snawU2kSc[/video]
Piadas que só fazem sentido na língua original - Joserlock - 28-02-2024
no original seria "Jingle bells, Batman smells" e aq no br traduziram ao pé da letra e ficou sem sentido
[video=youtube;8hU9p6cDrp8]https://www.youtube.com/watch?v=8hU9p6cDrp8&[/video]
Piadas que só fazem sentido na língua original - Julius Rock - 29-02-2024
Joserlock Escreveu:no filme Tico e Teco: Defensores da Lei, tem uma cena q o Bob, o Viking (dublado pelo Seth Rogen) cai no chão e aparecem outros 3 personagens dublados pelo Seth Rogen: B.O.B, Pumba e o Louva-Deus chamando ele de estranho
obviamente a piada aqui eh o fato de eles terem a mesma voz e inclusive todos eles rirem da mesma forma
[video=youtube;q4snawU2kSc]https://www.youtube.com/watch?v=q4snawU2kSc[/video]
É igual o Mack em Carros, enquanto todos assistem as versões carros de Monstros S.A. Toy Story e Vida de inseto,o Mack fala que usam o mesmo dublador para um monte de personagens, obviamente a piada de ser o John Ratzenberg em todos, inclusive no Mack. Mas aqui perdeu o sentido, porque o dublador do Yeti de Monstros S.A é o Galvan e não o Renato Rosenberg
Piadas que só fazem sentido na língua original - igordebraga - 29-02-2024
Uma que o problema é o humor visual: "Spike the punch" é botar álcool no ponche. Mas em um episódio de Tiny Toons traduziram "botou pimenta no ponche",o que funciona pra parte do Plucky engasgar no ponche mas não de tirar um espeto (spike) da vasilha...