+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 16-03-2024
SuperBomber3000 Escreveu:Sim, é uma voz sintetizada de robô e por cima dá para escutar o Fábio Tomasini também com uma voz sintetizada dizendo o mesmo.Essa versão remasterizada tá nos streamings? Crunchy?
Mas, é o tipo de erro que talvez (ou só talvez) possa ter sido corrigido na versão remasterizada que a Toei fez nos últimos anos.
Gafes de dublagens - SuperBomber3000 - 16-03-2024
Raposita Escreveu:Essa versão remasterizada tá nos streamings? Crunchy?
Acredito que sim. É a versão que a Toei comercializa desde 2017, passou na Rede Brasil e passa hoje em dia no Adult Swim. O áudio teve algumas modificações como por exemplo, o acréscimo do ruído de Oozaru em alguns gritos, como o do Gohan virando SSJ2 pela primeira vez, e redução de ruídos como um todo.
Gafes de dublagens - Carlit007 - 24-03-2024
na redublagem carioca de betty a feia trocaram o bordão do pai da betty que era ''o diabo é porco'' para outras coisas como ''não caia em tentação'' ''o mundo é cruel'' e outras ai nos últimos cápitulos colocaram o bordão original em cenas em que o pai da betty pergunta para o francês ''como se diz o diabo é porco em francês?'' ou na cena em que ele entrega a filha no altar e diz para o armando ''lembre-se o diabo é porco'' deixando essas cenas sem sentido
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 27-03-2024
No episódio 3 de Pokémon Liga Índigo (Ash pega um Pokémon) quando o Ash pega a Pokédex pra saber mais sobre o Pidgeotto, a Pokédex fala "Pombo" no lugar de Pidgey
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 27-03-2024
Raposita Escreveu:No episódio 3 de Pokémon Liga Índigo (Ash pega um Pokémon) quando o Ash pega a Pokédex pra saber mais sobre o Pidgeotto, a Pokédex fala "Pombo" no lugar de Pidgey
lembro de algumas vezes eles confundirem Pidgeotto e Pidgeot,mas essa foi falha da 4Kids e a dublagem daqui apenas seguiu o erro deles.
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 30-03-2024
No episódio 9 de Pokémon Liga Índigo (A Escola dos Golpes Duros) quando o aluno Joe explica sobre a linha evolutiva do Pidgey, ele acaba falando Pidgeotto 2 vezes. Certamente foi uma herança da dublagem em inglês, como o Johnny mencionou anteriormente
Gafes de dublagens - klaudiu - 30-03-2024
Raposita Escreveu:No episódio 3 de Pokémon Liga Índigo (Ash pega um Pokémon) quando o Ash pega a Pokédex pra saber mais sobre o Pidgeotto, a Pokédex fala "Pombo" no lugar de Pidgey
Essa é boa de lembrar!
O Fábio Moura já mencionou em entrevistas que tinham a intenção de traduzir os nomes dos Pokémon e o "Pombo" foi uma dessas tentativas.
Uma que pegou e ficou foi "Miau", mas acho que essa só ficou mesmo porque a pronúncia é bem parecida com a versão em inglês, "Meowth".
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 30-03-2024
klaudiu Escreveu:Caramba, q interessante! N sabia dessa história! Vlw por informar, Klaudiu!
Essa é boa de lembrar!
O Fábio Moura já mencionou em entrevistas que tinham a intenção de traduzir os nomes dos Pokémon e o "Pombo" foi uma dessas tentativas.
Uma que pegou e ficou foi "Miau", mas acho que essa só ficou mesmo porque a pronúncia é bem parecida com a versão em inglês, "Meowth".
Gafes de dublagens - Johnny - 01-04-2024
No filme novo do megamente tem uma cena aonde a Rosane Rocha chama o Criado de Chum inves de Truta.
Gafes de dublagens - klaudiu - 02-04-2024
Raposita Escreveu:Caramba, q interessante! N sabia dessa história! Vlw por informar, Klaudiu!
Por nada!
Se interessar, o Fábio conta muita coisa de bastidores do início da dublagem de Pokémon nessa entrevista que vou postar abaixo.
Mas se quiser ver especificamente sobre a história do "Pombo", está por volta de 6m15s:
[video=youtube;ZAamb3KbrfE]https://www.youtube.com/watch?v=ZAamb3KbrfE[/video]